DEMONSTRATION? A tradução nem sempre é “demonstração”!
8 Falsos Cognatos

DEMONSTRATION? A tradução nem sempre é “demonstração”!

menos de 1 minuto Demonstration by Ulisses Wehby de Carvalho O que “DEMONSTRATION” quer dizer? DEMONSTRATION[manifestação; demonstração] A palavra “demonstração” nem sempre é a mais indicada quando traduzimos demonstration para português. Como podemos observar no exemplo, esse substantivo pode ser usado para descrever “protesto”, “passeata” ou “manifestação”. Consequentemente, nesses casos, uma sugestão de tradução para demonstrator seria “manifestante”. DEMONSTRATION – Posts relacionados Cf. Gás lacrimogêneo: como dizer isso em inglês? Cf. Panelaço? Como se diz “panelaço” em inglês? Cf. FAKE NEWS? Qual é o significado e Continue lendo→

8 Falsos Cognatos

FAMILIAR: nem sempre a melhor tradução é “familiar”!

3 minutos Familiar by Ulisses Wehby de Carvalho FAMILIAR Como traduzir FAMILIAR? FAMILIAR = familiar (conhecido); normal, rotineiro; atrevido, confiado FAMILY = familiar (relativo a família) Traduza este adjetivo por “familiar” quando estiver se referindo a algo conhecido. Se precisar fazer referência a “família”, dê preferência ao adjetivo family, embora familiar não seja incorreto. Observe que familiar ainda possui outros significados, dentre eles o de “atrevido”, “confiado”. Consulte um bom dicionário online para verificar todas as acepções deste termo. They still would pass through Continue lendo→

EMBEDDED QUESTIONS? O que são perguntas indiretas?
14 Erros Comuns

EMBEDDED QUESTIONS? O que são perguntas indiretas?

1 minuto Embedded questions by Ulisses Wehby de Carvalho O que “EMBEDDED QUESTIONS” quer dizer? Muitas vezes, ao fazer uma pergunta em inglês, começamos a frase com Do you know…? (Você sabe…?) ou ainda com Can you tell me…? (Você pode me dizer…?). A forma interrogativa é portanto utilizada no início da pergunta. Justamente por esse motivo, o restante da frase não utiliza a ordem interrogativa. Observe os exemplos em que é utilizada a forma interrogativa simples na primeira parte da frase e as perguntas Continue lendo→

9 Gramática

Preposições: Depender de

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Muito embora, em português, a preposição usada com o verbo “depender” seja “de”, em inglês a preposição que deve ser usada com “DEPEND” é “ON”. Portanto, jamais diga “depend of”! Se quiser dizer apenas “Depende”, lembre-se de que, na língua inglesa, você necessita acrescentar um sujeito à frase, como no primeiro exemplo a seguir. A preposição “UPON” também pode ser usada no lugar de “ON”. Cf. Mais Preposições It depends. Depende. In general, that depends upon Continue lendo→

6 Erros Comuns

Você venceu! Como se diz isso em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você venceu! Em português, geralmente dizemos “Você venceu!” quando aceitamos um convite ou um argumento insistente de alguém ou, ainda, quando percebemos que estávamos errados e acabamos concordando com o ponto de vista de outra pessoa. Para transmitir o mesmo conceito em inglês, use o verbo win, porém, no tempo presente e diga You win! ou ainda Ok, you win! Ok, you win! You can go to the movies now but you’ll have to do your homework Continue lendo→

2 Curiosidades

Curiosidades: Rappel

menos de 1 minuto Jack Scholes ABSEIL [Rappel] John goes abseiling every weekend. John pratica rappel todo fim de semana. Do alemão abseilen, descer por uma corda, normalmente como esporte, que se pratica descendo um penhasco segurando uma corda e empurrando o corpo com os pés contra as rochas. Também é o nome da técnica usada pelas tropas quando descem de corda de um helicóptero. Em inglês americano usa-se a palavra rappel que já entrou na língua portuguesa para designar esse esporte novo. Referência: Continue lendo→