0 Textos Mastigados

Textos Mastigados: Independence Day

menos de 1 minuto Ooh! Ah! Sis-Boom-Bah! Some Music to Go With the Fireworks on the Fourth of July A special program for Independence Day in the United States. Listen to MP3 audio clip Welcome to THIS IS AMERICA, in VOA Special English. America’s Declaration of Independence from Britain was signed on July fourth, seventeen seventy-six. Today, Mary Tillotson and Steve Ember bring you an Independence Day program of songs that celebrate America. (MUSIC) Americans celebrate the Fourth of July with family gatherings, parades, Continue lendo→

12 Armadilhas de Tradução

COLLEGE: qual é o significado e a tradução de COLLEGE?

2 minutos College by Ulisses Wehby de Carvalho COLLEGE COLLEGE = [faculdade] SCHOOL = [colégio] Este é mais um falso cognato clássico que não poderia faltar neste livro. Lembre-se, entretanto, de que podemos traduzir college por “colégio”. Aí, você diz, “mas que cara chato, quando chega um falso cognato que eu conheço, lá vem ele inventar moda!”. Mas quem disse que há lógica no estudo das línguas? Muito bem, estou me referindo à expressão electoral college que significa “colégio eleitoral”. Se usada como adjetivo, college Continue lendo→

15 Humor

Humor: INVOLVEMENT x COMMITMENT

menos de 1 minuto . The difference between “involvement” and “commitment” is like an eggs-and-ham breakfast: the chicken was “involved” – the pig was “committed“. Cf. Falsas Gêmeas: AMONG x BETWEEN Cf. Falsas Gêmeas: AS x LIKE Cf. Mais Humor

1 Frases Célebres

Citações: Lena Horne

menos de 1 minuto . “It’s not the load that breaks you down, it’s the way you carry it.” Lena Horne Cf. Mais Citações Lena Mary Calhoun Horne (June 30, 1917 – May 9, 2010) was an American singer, actress, civil rights activist and dancer. Horne joined the mike chorus of the …+

28 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: Desliga o telefone!

menos de 1 minuto do blog Viagem aos Estados Unidos Pick up significa “atender o telefone”. Hang up significa “desligar o telefone”. Eu já sabia disso quando viajei para os Estados Unidos, mas sempre fiz confusão com as duas expressões. Foi só depois de pagar um mico do tamanho de um gorila que assimilei a diferença. Eu estava trabalhando na recepção do Hotel Mountain Inn. Eram umas 8 da noite. O telefone da recepção tocou. Era uma hóspede ligando de um dos apartamentos: – Continue lendo→

30 Erros Comuns

ON TIME x IN TIME: qual é a diferença entre elas?

2 minutos On time x in time by Ulisses Wehby de Carvalho ON TIME x IN TIME As duas locuções on time x in time costumam gerar bastante confusão para o aluno brasileiro. On time significa “pontual”, “na hora prevista” e demais sinônimos. In time, por sua vez, quer dizer “com tempo suficiente”, “um pouco antes do horário marcado”. Os exemplos ilustram a diferença entre essas duas expressões. Jack: What time does the meeting start tomorrow? Susan: At 9 am, but please be on time. Jack: Continue lendo→

0 Frases Célebres

Citações: John Updike

menos de 1 minuto “Dreams come true; without that possibility, nature would not incite us to have them.” Cf. Pronúncia: NATURAL e NATURE Cf. Expressões Idiomáticas: DREAM COME TRUE Cf. Preposições: Sonhar com John Updike (1932) is an American writer. John Hoyer Updike (born March 18, 1932 in Shillington, Pennsylvania) is an American writer. Updike’s most famous work is his Rabbit series (Rabbit, Run; Rabbit Redux; Rabbit Is Rich; Rabbit At Rest; and Rabbit Remembered). Rabbit is Rich and Rabbit at Rest both won Continue lendo→

3 Dicas de Site

Falsas Gêmeas: YOU AND I x YOU AND ME

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A dupla “You and I” e “You and me” é motivo de muita confusão, até mesmo entre os que dominam a língua inglesa. Clique aqui para conferir a explicação completa publicada no blog “Grammar Girl”. Acompanhe o texto e ouça o podcast. Imperdível. Abraços a todos

4 Resenhas de Livros

Resenhas de Livros: The Classroom is a Stage

menos de 1 minuto The Classroom is a Stage 40 Short Plays for English Students Carlos Gontow, Disal Editora, 2005, 213 páginas Resenha feita por Ulisses Wehby de Carvalho Compre na Disal. São poucos os profissionais de idiomas que não estão à procura de soluções criativas que, ao mesmo tempo, despertem o interesse dos alunos e proporcionem melhorias concretas no aprendizado. Se você faz parte dessa maioria “inconformada”, tenho certeza de que vai adorar o mais recente lançamento da Disal Editora, The Classroom is Continue lendo→