9 Expressões Idiomáticas

Como dizer “combinar (um almoço)” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs “Combinar” em inglês Como dizer “Vamos combinar um almoço?”, já que o verbo não é to combine? Para dizer “Vamos combinar um almoço?”, você pode usar Let’s have lunch together?; Let’s get together for lunch?; Shall we have lunch sometime?; What about lunch (sometime)?; Let’s lunch tomorrow?; Why don’t we have lunch?; Let’s arrange to have lunch sometime. OK, vamos. Agradeço o convite. Eu gosto de carne, e você? Cf. Falsos Cognatos: LUNCH Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar um Continue lendo→

23 Gírias

Tricky translations (1)

menos de 1 minuto Match the Portuguese words and expressions in A with the English translations in B. A 1) pentelho * 2) Sei lá! * 3) um pé no saco * 4) dar uns amassos * 5) dedurar * 6) treco/bagulho * 7) Pare de encher o saco! * 8) chifrar * 9) p. da vida * 10) desencanar * 11) E aí? * 12) galinhar * 13) pra caramba * 14) rango * 15) Me poupe! * 16) bugigangas * 17) dar Continue lendo→

Manga? Como dizer a fruta e a parte da camisa em inglês?
21 Erros Comuns

Manga? Como dizer a fruta e a parte da camisa em inglês?

1 minuto Manga by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “MANGA” em inglês? É difícil mesmo aceitar, conscientemente ou não, uma característica da língua estrangeira que seja diferente daquela que é usada em nosso idioma. Por exemplo, por que temos duas palavras em inglês, mango (fruta) e sleeve (parte da camisa), para dizermos “manga”? Respondo com franqueza dizendo que não sei e aproveito para lhe fazer outras perguntas. Por que usamos o verbo “tomar” antes de “ônibus” e antes de “remédio”? Por que a “corda” é Continue lendo→

13 Resenhas de Livros

Como dizer tudo em inglês: resenha do livro de Ron Martinez

2 minutos Como dizer tudo em inglês Fale a coisa certa em qualquer situação by Ron Martinez, Editora Campus – 2000, 256 pages Reviewed by Ceridwen Buckmaster Adquira seu exemplar na Amazon. Como dizer tudo em inglês As a learner and teacher of languages, I realise how useful and effective this book will be. Students learning English already bring complex thoughts and ideas with them into the learning process – ideas that have matured over the years while learning their first language. Yet we Continue lendo→

0 Frases Célebres

Citações: Sun-tzu

menos de 1 minuto A military operation involves deception. Even though you are competent, appear to be incompetent. Though effective, appear to be ineffective. Sun-tzu (~400 BC), The Art of War. Strategic Assessments Sun Tzu (c. 544 – 496 BC) was a Chinese author of The Art of War, an immensely influential ancient Chinese book on military strategy. He is also one of the earliest realists in international relations theory. The name Sun Tzu (“Master Sun”) is an honorific title bestowed upon Sun Wu, Continue lendo→

1 Textos Mastigados

Textos Mastigados: Naomi Campbell: I have a deep sense of shame

menos de 1 minuto Naomi Campbell: ‘I have a deep sense of shame’ NEW YORK (AP) — Naomi Campbell says she very much regrets losing her temper and hitting her maid with a cell phone over a pair of missing jeans last year.”I felt very remorseful for having thrown the phone at someone that didn’t deserve it,” the 35-year-old supermodel tells the TV show “Extra” in an interview that was set to air Tuesday. “I have a deep sense of shame for the things Continue lendo→

6 Humor

Humor: GIVE AND TAKE

menos de 1 minuto Contribuição anônima Marriage is give and take. You’d better give it to her or she’ll take it anyway.” – Joey Adams There is the story of a preacher who got up one Sunday and announced to his congregation: “I have good news and bad news. The good news is, we have enough money to pay for our new building program. The bad news is, it’s still out there in your pockets.” As duas piadas podem até nem ter muita graça Continue lendo→

4 Erros Comuns

Gramática: Notícia

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Muita gente sabe que para dizermos “notícias” em inglês empregamos a palavra “NEWS”. Algumas pessoas, entretanto, acabam se esquecendo de que embora esta palavra sempre apareça grafada com “S” final, ela deve ser usada com o verbo no singular. Sei que você não faz parte desse grupo mas não custa reforçar, não é? Outras palavras também se enquadram nesta categoria: “PHYSICS” (física), “MECHANICS” (mecânica – ramo da física), “BILLIARDS” (bilhar), “ECONOMICS” (economia – ciência econômica), “MATHEMATICS” Continue lendo→

5 Artigos

Artigo: Aprender inglês

menos de 1 minuto Emilio Pacheco Na semana que passou a Zero Hora publicou uma matéria em um de seus cadernos especiais sobre como escolher o melhor curso de inglês para seu filho. Acabei nem lendo, pois já tenho opinião mais do que formada sobre o assunto. Curso de inglês é como regime alimentar: em princípio, todos dão certo se forem levados a sério. Só é preciso desconfiar de métodos revolucionários ou milagrosos, que prometem resultado sem muito esforço. De resto, o ideal é Continue lendo→

10 Artigos

Oscar-ese? Oscar night has its own special lexicon

7 minutos Oscar-ese by Ron Martinez OSCAR-ESE Oscar-ese It occurred to me late last night, while watching the Academy Awards presentation in English, that Oscar night has its own special lexicon. For example, Americans say movie, and the British say film… But when it comes to the Oscars, the translation for Melhor Filme is Best Picture. Movies were once called moving pictures, which then got shortened to “movies”. The word picture remained, however, in the now formal-sounding term “motion picture” – hence the now Continue lendo→