PERFORMANCE: 17 sugestões de tradução (e nenhuma é performance!)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

performance

PERFORMANCE (s.)

1. realização, cumprimento, execução

  • What are the conditions required for the performance of his duties? 
  • Quais as condições exigidas para o cumprimento dos seus deveres?

2. desempenho, atuação, qualidade, rendimento

  • These firms had a very poor performance last year.
  • Essas firmas tiveram um péssimo desempenho, rendimento, péssima atuação no ano passado.
  • If a supplier’s performance slips, we choose a competitor.
  • Se a qualidade do fornecedor cai, escolhemos um concorrente.

Cf. Armadilhas de tradução: FIRM

3. (nas artes) apresentação, atuação, demonstração, encenação, espetáculo, exibição, execução, interpretação, representação; trabalho de ator

  • apresentaçãoThe actor’s performance was highly praised.
  • A atuação, interpretação do ator foi muito elogiada.
  • The theater was opened with a performance of Beethoven’s Fifth.
  • O teatro foi inaugurado com uma apresentação, execução da Quinta Sinfonia de Beethoven.

Cf. Armadilhas de tradução: THEATER
Cf. Vocabulário: Pentacampeão
Cf. O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer?
Cf. 10 jeitos de dizer “Parabéns!” em inglês. Só não se esqueça do #3!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. PERFORMANCE: 17 sugestões de tradução (e nenhuma é performance!) […]

Tony Barbosa
Tony Barbosa
7 anos atrás

Me resta a pergunta mas então como seria performance em inglês?rs

Diego Bourbon
Diego Bourbon
7 anos atrás

Acho que esse post foi uma indireta aos intérpretes do Oscar que insistiram em traduzir performance como tal, não é Ulisses? rs