Preposições: Estudar com

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Em inglês, a expressão “STUDY UNDER” é a mais indicada para dizermos que uma pessoa estudou com um determinado professor, principalmente em situações formais. Como a preposição normalmente usada em português é “com”, a tentação é grande de dizer “STUDY WITH” mas, em situações semelhantes aos dos exemplos a seguir, prefira usar “STUDY UNDER”.

professor

Cf. Falsas Gêmeas: TEACHER x PROFESSOR
Cf. Como se diz “academia” em inglês?
Cf. Profissões em inglês
Cf. Mais Preposições
Cf. Mais Gramática

  • Erik Satie studied under the French composers Vincent D’Indy and Albert Roussel at the Schola Cantorum.
  • Erik Satie estudou com os compositores franceses Vincent D’Indy e Albert Roussel na “Schola Cantorum”.
  • When he was 17 Aristotle went to Athens to study under Plato.
  • Quando tinha 17 anos, Aristóteles foi a Atenas para estudar com Platão.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.