PROCURE: qual é o significado e a tradução de “PROCURE”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Procure by Isa Mara Lando

PROCURE

procure

PROCURE (v.)

Procure NÃO é “procurar” (Cf. SEARCH, look for).

  • He was arrested for attempting to procure a false passport.
  • Foi preso por tentar obter (NÃO procurar…!) um passaporte falso.
  • They said his own wife procured for him.
  • Diziam que a própria esposa arranjava amantes para ele. (NÃO “procurava por ele”…!)

1. comprar, adquirir, Cf. SOURCE

  • Now is your chance to procure a house!
  • Esta é a sua chance de comprar uma casa.
  • The company procures parts from countries with cheaper labor.
  • A empresa compra, adquire peças de países com mão-de-obra mais barata.
  • We try to procure raw material at reasonable prices.
  • Procuramos comprar, adquirir matéria prima a preços razoáveis.

2. conseguir, obter, arranjar, providenciar, trazer; tentar conseguir, obter com esforço

  • In this area water is very difficult to procure.
  • Nesta área é muito difícil obter, arranjar, conseguir água.
  • Somehow he procured us an invitation.
  • De algum jeito ele nos conseguiu, providenciou um convite.
  • He helped procure the Senators’ agreement.
  • Ajudou a obter, conseguir a aprovação dos senadores.

3. aliciar, agenciar mulheres; cafetinar; arranjar, conseguir, trazer amante ou prostituta para alguém; fazer tráfico de mulheres

  • These gangs procure women for prostitution with false promises of jobs.
  • Essas gangues aliciam, agenciam (NÃO procuram…!) mulheres para a prostituição com falsas promessas de empregos.
  • She was accused of procuring young girls for her manager.
  • Foi acusada de aliciar, cafetinar, arranjar, conseguir, trazer meninas jovens para o seu chefe.

SAFETY x SECURITY

Assista ao vídeo “Safety ou Security: como dizer ‘segurança’ em inglês?” e confira vários exemplos reais para esclarecer essa dúvida de uma vez por todas. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo

Cf. BUY x PURCHASE: qual é a diferença entre elas?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas que você acabou de ler sobre a tradução do verbo procure? De alguma maneira o conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Não perca a oportunidade de manter contato constante com a língua inglesa. É grátis! A gente se fala em breve…

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Adriana C. L. Perez
Adriana C. L. Perez
12 anos atrás

In the example: "He helped procure the Senator's agreement." – it is missing "to" before procure, isn't it?