Tempo de leitura: 11 minutos

Lose ou loose by Ulisses Wehby de Carvalho

LOSE ou LOOSE? Guia definitivo para nunca mais errar

Sem dúvida, poucas duplas na língua inglesa causam tanta confusão quanto lose e loose. A diferença entre elas é mínima na escrita, apenas uma letra a mais, mas a pronúncia é completamente diferente e os significados não tém nada em comum. Além disso, as palavras lost e loss também entram nessa equação e multiplicam a confusão para quem está aprendendo o idioma. Neste guia completo sobre lose em inglês, você vai entender as diferenças entre as quatro palavras, aprender as principais expressões e phrasal verbs, e de fato nunca mais vai cometer esse erro.

Qual é a diferença entre LOSE, LOOSE, LOST e LOSS?

Antes de mais nada, é importante entender o que cada uma dessas palavras significa individualmente. Embora pareçam semelhantes, cada uma delas tem uma função gramatical própria e, portanto, contextos de uso completamente distintos.

LOSE /luːz/ — o verbo “perder”

Lose é um verbo irregular que significa perder no sentido mais amplo do termo. Você pode perder um objeto, perder um jogo, perder peso, perder a esperança ou perder uma oportunidade. É o equivalente direto do verbo “perder” em português na maioria dos contextos. A conjugação é: lose (presente), lost (passado simples), lost (particípio passado), losing (gerúndio). Primordialmente, é essa a palavra que devemos usar para expressar a ideia de derrota ou de não encontrar algo.

Em termos de pronúncia, o o de lose é pronunciado como um u longo: /luːz/. O s final é sonoro, como um z. Portanto, a pronúncia se aproxima de “lúuz” em português, e rima com palavras como choose, shoes e ooze.

LOOSE /luːs/ — solto, frouxo, largo

Loose é principalmente um adjetivo e significa solto, frouxo, largo ou folgado. Pode descrever uma roupa que está grande demais, um parafuso que está frouxo, um animal que escapou do canil ou qualquer coisa que não esteja fixada com firmeza. Similarmente, loose também pode significar “impreciso” no sentido de uma tradução ou adaptação loose (livre, não literal) de um texto.

Além disso, loose pode funcionar como verbo em inglês, embora seja bem menos comum nesse uso. Quando empregado como verbo, to loose something significa soltar, libertar ou disparar algo, como em The hunter loosed an arrow (O caçador disparou uma flecha). A pronúncia de loose é /luːs/, com s surdo, sem vibração. Em português, soa como “lúus” e rima com goose, moose e juice.

LOST /lɔːst/ (NAmE) e /lɒst/ (BrE) — perdido

Lost desempenha dois papéis na língua inglesa. Em primeiro lugar, é o passado simples e o particípio passado do verbo lose em inglês. Portanto, I lost my wallet significa “Eu perdi minha carteira”, e I have lost my wallet indica que a perda ainda tem relevância no presente. Em segundo lugar, lost também funciona como adjetivo, com o significado de “perdido” ou “desorientado”. I’m lost pode querer dizer tanto “estou perdido” (geograficamente) quanto “não estou entendendo nada” (em sentido figurado).

A pronúncia de lost varia entre o inglês americano e o britânico: NAmE /lɔːst/ e BrE /lɒst/. No inglês americano, a vogal é mais aberta e longa; no britânico, é mais fechada e curta.

LOSS /lɔːs/ (NAmE) e /lɒs/ (BrE) — a perda

Loss é o substantivo derivado de lose em inglês. Significa perda, prejuízo ou derrota. Pode ser usado tanto em sentido concreto (a perda de um objeto, de dinheiro, de um jogo) quanto em sentido abstrato (a perda de um ente querido, perda de memória, perda de fé). Assim como lost, a pronúncia de loss também difere entre o inglês americano e o britânico: NAmE /lɔːs/ e BrE /lɒs/. Igualmente, no inglês americano a vogal é mais aberta e longa; no britânico, mais fechada e curta.

A grande armadilha: LOSE ou LOOSE?

Inegavelmente, a confusão mais frequente é entre lose e loose. É um dos erros de ortografia mais comuns no mundo todo, e não apenas entre quem está estudando inglês. Falantes nativos também erram constantemente, principalmente em redes sociais. Você já deve ter visto frases como “I am going to loose my mind” (errado) em vez de “I am going to lose my mind” (correto). O motivo é simples: as duas palavras são visualmente muito parecidas e, portanto, o erro passa batido na hora de digitar.

A dica mais famosa para nunca mais errar é: “you lose one ‘o’ when you lose”, ou seja, o verbo lose tem apenas um o, enquanto o adjetivo loose tem dois. Da mesma forma, basta lembrar que perder (to lose) significa “perder” até a letra extra. É um truque simples, mas surpreendentemente eficaz.

Outra forma de memorizar é pela pronúncia. Como mencionado anteriormente, lose se pronuncia /luːz/ (com z final sonoro) e loose se pronuncia /luːs/ (com s final surdo). Portanto, se você souber pronunciar corretamente, dificilmente vai escrever errado. Vale lembrar que a pronúncia de lose é idêntica à de Lou’s (nome próprio no possessivo) e rima com shoes e blues. Já loose rima com goose, moose e juice.

Como se pronunciam LOSE, LOOSE, LOST e LOSS em inglês?

A pronúncia é, certamente, um dos pontos que mais geram dúvidas sobre essas palavras. Confira abaixo um resumo do que o International Phonetic Alphabet (IPA) nos diz, segundo o padrão do OED, com destaque para o inglês americano (NAmE):

lose: NAmE e BrE /luːz/ — h “ose” soa como “úuz” (com z sonoro no final); rima com shoes
loose: NAmE e BrE /luːs/ — o “oose” soa como “úus” (com s surdo no final); rima com goose
lost: NAmE /lɔːst/ e BrE /lɒst/ — vogal mais aberta no americano, mais fechada no britânico
loss: NAmE /lɔːs/ e BrE /lɒs/ — mesma diferença de vogal entre americano e britânico

Note que a principal diferença entre lose e loose está justamente nessa consoante final: /z/ (sonoro) versus /s/ (surdo). Essa distinção, embora sutil para quem está aprendendo inglês, é fundamental para ser entendido corretamente. Já lost e loss apresentam diferença significativa entre o inglês americano e o britânico na vogal central, com /ɔː/ no americano e /ɒ/ no britânico.

Expressões e PHRASAL VERBS com LOSE em inglês

O verbo lose em inglês aparece em inúmeras expressões idiomáticas e phrasal verbs que você vai encontrar com frequência no inglês do dia a dia. Conhecer essas expressões é essencial para quem quer usar o idioma com naturalidade. Veja as principais a seguir.

lose one’s mind — enlouquecer, perder o juízo
lose track of — perder o controle de, perder a noção de (tempo, situação etc.)
lose face — perder as caras, ser humilhado publicamente
lose heart — desanimar, perder o ânimo
lose one’s temper — perder a paciência, ficar com raiva
lose sleep over something — perder o sono por causa de algo, ficar preocupado
lose it (informal) — perder a cabeça; também pode significar chorar descontroladamente
lose out (on) — perder uma oportunidade, sair em desvantagem
lose count — perder a conta
lose weight — emagrecer, perder peso

Expressões com LOOSE em inglês

Da mesma forma, loose também aparece em diversas expressões idiomáticas em inglês. Elas são, em geral, bem diferentes das expressões com lose em inglês, o que reforça a importância de não confundir as duas palavras.

all hell breaks loose — tudo vira um caos, o mundo vem abaixo (expressão muito usada para descrever uma situação de confusão extrema)
loose cannon — pessoa imprevisível e difícil de controlar
loose ends — pontas soltas, assuntos pendentes ou inacabados; tie up loose ends = resolver pendências
on the loose — em fuga, solto (geralmente usado para fugitivos ou animais que escaparam)
cut loose — se libertar, romper vínculos, sair do controle
let loose — soltar, libertar; também pode significar relaxar e se divertir à vontade
loose lips sink ships — “falar demais afunda navios”; expressão que aconselha a discrição

Expressões com LOSS em inglês

Finalmente, o substantivo loss também gera suas próprias expressões idiomáticas em inglês. Em geral, essas expressões lidam com situações de perda, desorientação ou prejuízo financeiro.

at a loss — sem saber o que fazer ou dizer, perplexo, sem alternativa
at a loss for words — sem palavras, sem saber o que dizer
a total loss — perda total (de um veículo, por exemplo); informalmente também significa algo ou alguém completamente inútil
dead loss (informal) — algo ou alguém completamente inútil; também: uma perda total sem possibilidade de recuperação
loss leader — produto vendido abaixo do custo para atrair clientes (estratégia de marketing bastante comum no varejo)
net loss — prejuízo líquido (expressão do mundo dos negócios e da contabilidade)

DESERT ou DESSERT? Outra dupla que confunde todo mundo

Assim como lose em inglês e loose se confundem por causa de uma letra a mais, existe outra dupla célebre no idioma que causa o mesmo tipo de embaraço: desert (deserto) e dessert (sobremesa). No canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, o video abaixo explora exatamente essa confusão, mostrando como uma única letra extra pode mudar completamente o significado de uma palavra e, principalmente, como pronunciar cada uma corretamente para nunca mais gerar dúvidas.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!

LOSE em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir alguns exemplos extraídos de situações reais do dia a dia para fixar o uso correto de lose em inglês e das palavras do mesmo campo semântico.

We can’t afford to lose this contract — it’s worth millions.
Não podemos nos dar ao luxo de perder este contrato. Ele vale milhões.

One of the screws is loose — you should fix it before something breaks.
Um dos parafusos está solto. Você deveria consertá-lo antes que algo quebre.

I got completely lost trying to find the restaurant. The GPS was useless.
Fiquei completamente perdido tentando encontrar o restaurante. O GPS não ajudou nada.

The company’s quarterly report showed a net loss of $3 million.
O relatório trimestral da empresa mostrou um prejuízo líquido de 3 milhões de dólares.

If you keep working like this without rest, you’re going to lose your mind.
Se você continuar trabalhando assim sem descanso, vai enlouquecer.

Speak up! We’re listening

Agora que você já conhece as diferenças entre lose em inglês, loose, lost e loss, queremos muito saber o que você achou deste post! Você já cometia essa confusão antes? Alguma das expressões idiomáticas te surpreendeu? Havia algo que você ainda não sabia sobre lose em inglês? Deixe o seu comentário aqui embaixo e compartilhe sua experiência com a comunidade do Tecla SAP.

A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada comentário, cada dúvida e cada experiência compartilhada enriquece o aprendizado de todos. Portanto, não tenha vergonha de participar!

Saiba mais no Tecla SAP

ALL HELL BREAKS LOOSE: qual é o significado da expressão?

LOSE x MISS: qual é a diferença? Como se diz “perder” em inglês?

LOSING x MISSING: guia prático para não se confundir

O que a expressão “LOOSE LIPS SINK SHIPS” significa?

Ortografia: SPELLING MISTAKES (erros ortográficos)

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP precisa competir diariamente com vídeos virais, memes e conteúdos de entretenimento para chegar às pessoas que realmente querem aprender inglês. Cada compartilhamento conta enormemente nessa batalha. Se este post sobre lose em inglês foi útil para você, pense em todos os amigos, colegas de trabalho e familiares que também têm dúvidas sobre essas palavras. Afinal, a confusão entre lose e loose é quase universal!

Compartilhar conteúdo educacional é um ato de generosidade e de solidariedade. Não custa nada e pode fazer uma enorme diferença na vida de alguém. Mande este link para os grupos do WhatsApp, publique nas redes sociais, mande por e-mail. A educação agradece, e o Tecla SAP também!