QUICKSILVER: o que significa? Como traduzir “QUICKSILVER”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

QUICKSILVER

O que significa? Como traduzir quicksilver?

quicksilver

A palavra quicksilver tem dois significados principais. O primeiro deles é um substantivo: quicksilver é um sinônimo antigo de mercury, ou seja, “mercúrio”, o elemento químico metálico cujo símbolo é Hg. Esse é o sentido empregado no nome do super-herói da Marvel Comics Quicksilver, codinome de Pietro Maximoff. O personagem criado por Stan Lee e Jack Kirby foi batizado de Mercúrio em português.

A segunda acepção é um adjetivo: quicksilver, nesse caso, quer dizer “imprevisível”, “impulsivo”, “explosivo”, entre outros sinônimos. Os exemplos a seguir nos ajudam a fixar o aprendizado.

  • Mercury or quicksilver has been known since ancient times. (chemicool.com)
  • O mercúrio, ou prata-viva, é conhecido desde a antiguidade.
  • He lacks the poetry of Othello but speaks with speed and quicksilver convolution at times. (The Guardian)
  • Ele não possui a poesia de Othello, mas, às vezes, fala com rapidez e contornos imprevisíveis.

QUIKSILVER

quiksilver

Não confunda quicksilver com Quiksilver, nome da empresa americana fabricante de artigos esportivos que tem sede em Huntington Beach, na Califórnia. Entre outras modalidades, a Quiksilver cria roupas esportivas para surfe, skate, esqui alpino e snowboard.

Cf. Personagens de desenho animado em inglês

Cf. Entretenimento: frases e palavras úteis em inglês

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Speak up! We’re listening!

Gostou da dica de hoje? Você já conhecia o significado e a tradução de Quicksilver / Quiksilver ou você aprendeu algo novo com o texto? Escreva um comentário e compartilhe a dica na rede social de sua preferência. Ajude o Tecla SAP a ajudar mais pessoas. Muito obrigado!

Dicas de inglês por e-mail

Agora é a sua vez! Passe a receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail agora mesmo. É tudo grátis! Você também irá receber boletins semanais com o melhor dos mais de 4.500 posts já publicados no blog. O cadastro é mesmo simples e muito rápido! Você só precisa clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail. Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre Quicksilver / Quiksilver é apenas o começo! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala em breve!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!