Tempo de leitura: 2 minutos
Regra é regra by Ulisses Wehby de Carvalho
Regra é regra
RULES ARE RULES
[Regra é regra.]
A expressão equivalente em inglês a “regra é regra” é rules are rules. As duas são praticamente idênticas. Como você já percebeu, a diferença é somente no fato de, em inglês, usarmos o verbo no plural. Simples, não é? Para consolidar o aprendizado, leia com atenção os exemplos traduzidos a seguir.
- Rules are rules – period. I don’t see what all this fuss is about. (BBC)
- Regra é regra e ponto final. Não sei por que tanta confusão.
- The dean said it made no difference, that rules are rules, and university rules clearly state “no cell phones.”
- O reitor disse que não fazia diferença, que regra é regra, e a norma da universidade é clara: “o uso de celulares é proibido”.
- “Rules are rules and they have to be obeyed. I got my chance to put over my point of view, but you have to abide by the rules,” Duffield said. (BBC)
- “Regra é regra e ela precisa ser seguida. Tive a oportunidade de expressar meu ponto de vista, mas é preciso acatar as normas,” afirmou Duffield.
A pronúncia de rules are rules no YouGlish
Não conheço dicionário online que tenha o arquivo de áudio com a pronúncia da expressão rules are rules por inteiro. Para ouvir nativos pronunciando a expressão equivalente a “regra é regra”, vá ao site YouGlish, digite “rules are rules” (assim mesmo, entre aspas) e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Assista aos vídeos, acompanhe a transcrição do áudio no rodapé da tela e preste bastante atenção na pronúncia da expressão. Bons estudos!
Certo ou errado?
É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!
Cf. SHAPE UP OR SHIP OUT: qual é o significado e a tradução?
Cf. Expressões esportivas: GROUND RULES
Cf. Grammar Nazi? Quem é? O que faz? Onde vive?
Speak up! We’re listening…
Você gostou das dicas sobre a expressão “regra é regra”? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.
