Diferença entre TEENAGER e ADOLESCENT: guia completo para não errar

Tempo de leitura: 4 minutos

Diferença entre teenager e adolescent by Thaís Bueno

Introdução

Quem aprende inglês muitas vezes acredita que teenager e adolescent são sinônimos perfeitos. No entanto, existe uma diferença entre teenager e adolescent que vai muito além da tradução literal.

Neste post, você vai entender essa diferença com clareza, aprender quando usar cada termo, conferir exemplos reais retirados da imprensa internacional e, ao final, terá segurança para aplicar esse conhecimento no dia a dia.

TEENAGER = adolescente ou jovem entre os 13 e os 19 anos

ADOLESCENT = adolescente; pessoa que está passando pelo período entre a infância e a maturidade

Na hora de traduzir teenager (ou, informalmente, teen) ou adolescent para o português, podemos até ter a impressão de que as duas palavras significam a mesma coisa. Mas não se engane: o teenager está em uma faixa de idade bem definida: entre os 13 e os 19 anos (em inglês, thirTEEN – nineTEEN), e, por isso, pode ser considerado tanto “adolescente” como “jovem”.

Já o termo adolescent é definido muito mais pelas características físicas e psicológicas de quem está passando pela adolescência, e não tanto pela idade. Assim, uma pessoa de 18 anos, psicologicamente amadurecida, por exemplo, pode até ser teenager (pois está na faixa de idade entre 13 e 19 anos), mas não é uma adolescent (pois já pode ser considerada “jovem” ou “adulta”).

Além disso, na hora de traduzir a dupla teenager x adolescent para o português, preste atenção ao contexto: teenager é um termo um pouco menos formal do que adolescent.

• Teenagers are exercising more, consuming less sugar and eating more fruits and vegetables, a trend that may be contributing to a leveling off of obesity rates, a new study shows. (The New York Times)
• Os jovens estão se exercitando mais, consumindo menos açúcar e comendo mais frutas e legumes, uma tendência que talvez esteja contribuindo para uma redução dos níveis de obesidade, de acordo com uma nova pesquisa.
• With the right support, education and resources, adolescent girls can be empowered to change their lives. (The Guardian)
• Com o apoio, a educação e os recursos adequados, meninas adolescentes podem se emancipar e mudar suas vidas.

👉🏼 🎤 PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS – CANTORES, MÚSICOS E BANDAS

Quer aprender como realmente se pronunciam os nomes de grandes artistas da música em inglês? Muitas vezes imaginamos a pronúncia de forma equivocada, mas a playlist 👉🏼 🎤 PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS – CANTORES, MÚSICOS E BANDAS vai tirar todas as suas dúvidas.

Você encontrará exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam corretamente os nomes de cantores, cantoras e instrumentistas em situações reais. Além disso, todos os clipes têm legendas em inglês e em português, o que facilita muito o aprendizado. Dessa forma, você enriquece seu vocabulário, amplia seus conhecimentos gerais e ganha mais confiança para falar sobre música em inglês. Bons estudos! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para continuar aprendendo pronúncia, vocabulário e expressões de forma prática, divertida e sempre com exemplos reais que ajudam você a evoluir no inglês todos os dias.

Leia também…

Cf. Aula presencial em inglês: guia prático completo

Cf. MILLENNIAL? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Cf. Signos em inglês: O guia completo para você falar com clareza e confiança

Speak up! We’re listening…

E você, gostou da explicação? A diferença entre teenager e adolescent ficou clara? Já conhecia essa distinção ou costumava usar os dois termos como se fossem equivalentes?

Deixe seu comentário! Compartilhe suas impressões, dúvidas ou até mesmo exemplos adicionais. Assim, você ajuda a enriquecer a discussão e contribui para a comunidade de aprendizado aqui do Tecla SAP. Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, a diferença entre teenager e adolescent é que teenager se refere diretamente à faixa etária dos 13 aos 19 anos, enquanto adolescent descreve o período de desenvolvimento físico e psicológico característico da adolescência, geralmente em um tom mais formal.

Saber distinguir esses dois termos é essencial para traduzir corretamente e, acima de tudo, para usar o inglês de forma natural e precisa. Continue praticando, explore os exemplos apresentados e aplique essa diferença em suas próximas conversas ou traduções.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês