TORT: qual é o significado e a tradução de “TORT”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Marina Bevilacqua de La Touloubre

TORT

TORT
[ato ilícito; ilícito civil*]

tort

The law of torts é o ramo do direito anglo-saxão que cuida da reparação de danos causados pela prática de ato ilícito que não constitua tipo penal. Difere também do law of contracts, ramo do direito anglo-americano que cuida da disciplina dos ilícitos advindos exclusivamente de infração contratual. Estes últimos têm disciplina própria.

Não há diploma legal que trate dos torts, nem que defina as condutas consideradas torts. Além disso, um mesmo tort pode gerar, além do dever de indenizar na esfera cível, também a punição de natureza penal.

“Tort law is fluid; it changes as society’s values shift. Today new torts are being recognized where no cause of action had previously existed, and the boundaries of tort liability are constantly in flux. One example is the expansion of liability for drivers who injure someone while intoxicated. Traditionally, only the drivers themselves were responsible, but courts are now finding liable for damages employers who release their intoxicated employees to go home as well as drinking establishments whose customers leave and subsequently injure someone.” (Calvi & Coleman, 2004:241, 242)

Cf. DESIGNATED DRIVER: qual é o significado da expressão?

Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?

Cf. Sobremesas: lista completa de sobremesas em inglês

Você gostou da explicação? Conhecia o significado e a tradução de “TORT”? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Se tiver alguma dúvida sobre este ou qualquer outro assunto da língua inglesa, envie sua pergunta para o Fórum Tecla SAP. Participe!

Referência: “Dicionário Jurídico Bilíngue – Português > Inglês, Inglês > Português” – Marina Bevilacqua de La Touloubre, Editora Saraiva, 2010. Leia a sinopse e adquira seu exemplar com conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho

Caio, como vai?

Valeu! Muito obrigado pelo feedback.

Abraços

Renata
Renata
6 anos atrás

Nicolle, pense q tort está para tort law assim como crime está para criminal law: He committed tort (Ele cometeu ato ilícito); I’ll sue you for tort (Vou te processar por ato ilícito); He specializes in tort law (Ele é especialista em lei de ilícito civil – possível tradução para o português); e por aí vai…

Julio Curvelowebdesigner
Julio Curvelowebdesigner
7 anos atrás

A sentença em negrito se repete ^^
“Não há diploma legal que trate dos torts, nem que defina as condutas consideradas torts, nem que defina as condutas consideradas torts. Além disso, um mesmo tort pode gerar, além do dever de indenizar na esfera cível, também a punição de natureza penal.”

Ulisses Wehby de Carvalho

Julio, tudo bem?

Obrigado por apontar o equívoco. Já o corrigi. Volte sempre!

Abraços