Vocabulário: Palavras Curtas

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

palavrasDevemos, sempre que possível, dar preferência às palavras mais curtas em inglês, mesmo sabendo que é mais difícil para nós que falamos português. Em geral, quando estiver em dúvida sobre qual palavra usar, escolha aquela de origem anglo-saxã em vez da palavra de origem latina. Portanto, prefira “MAKE” a “MANUFACTURE”, “LET” a “PERMIT”, “ENOUGH” a “SUFFICIENT”, “SHOW” a “DEMONSTRATE”, “TRAMP” a “VAGABOND”, “ABOUT” a “APPROXIMATELY” etc.

Cf. PERMITIR
Cf. Mais Erros Comuns

  • “Short words are best and the old words when short are best of all.” (Winston Churchill)
  • “As palavras curtas são as melhores e as palavras antigas e curtas são melhores ainda.” (Winston Churchill)

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Vocabulário: Palavras Curtas […]

Gabriel Silva
Gabriel Silva
10 anos atrás

Ótimas dicas!

Obrigado, Tecla SAP, por sempre postar ótimas dicas! Vocês me ajudam “demais da conta”!!!

Vitor
Vitor
10 anos atrás

Certamente, essa dica é a melhor de todas no blog! É uma dica geral, extremamente abrangente, e muito útil. Qualquer um que olhe em um daqueles dicionários das palavras mais comuns em inglês vai perceber que, nas primeiras colocações, estão as palavras anglo-saxônicas mais curtas. Em seguida, vêm as palavras mais longas e, por fim, as latinas (que são, comumente, consideradas mais formais).
Portanto, essa é uma dica importantíssima a qualquer estudante de inglês, especialmente aos estudantes brasileiros, que têm a tendência de traduzir as palavras do português para o inglês procurando a mais semelhante.