0 A man drives to a gas station and has his tank filled up. The gas pumper spots two penguins sitting in the back seat of the car. He asks the driver, “What’s up with the penguins in the back seat?” The man in the car says “I found them. I asked myself what to ...
0 Michael Jacobs What does “cut to the chase” mean? Cut to the chase quer dizer “ir ao que interessa”. Em geral rapidamente, sem desperdiçar tempo. Ir direto ao assunto em pauta. A expressão veio dos filmes de ação, em que the chase (“a perseguição”) é parte importante. Cut, nesse contexto, quer dizer “cortar”, ...
0 “If a patron buys from an artist who needs money (needs money to buy tools, time, food), the patron then makes himself equal to the artist; he is building art into the world; he creates.” Ezra Pound Ezra Weston Loomis Pound (October 30, 1885 – November 1, 1972) was an American expatriate poet, musician, ...
0 A Polish immigrant went to take an eye sight test. The optician showed him a card with the letters: ‘C Z W I X N O S T A C Z’ “Can you read this?” the optician asked. “If I can read it?” the Polish guy replied, “I know the guy!” ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho “SILICON” é elemento químico cujo símbolo é Si e significa “silício”. “SILICONE” quer dizer “silicone” em português. Portanto, a região da Califórnia que concentra grande número de indústrias de manufatura e de tecnologia se chama “SILICON VALLEY”. Um só “L” em “SILICON” e duas letras “L” em “VALLEY”. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho À primeira vista, a palavra “PRESERVATIVE” pode nos dar a impressão de significar “preservativo”. Na verdade, “PRESERVATIVE” é um produto químico para conservar alimentos, portanto, a tradução mais indicada é “conservante”. Para dizer “preservativo” em inglês, use a palavra “CONDOM”. Sulphur dioxide has been used as a food preservative for ...
0 Michael Jacobs Como se diz em inglês “Eu me viro!”, se alguém me perguntar se eu falo aquela língua? “Eu me viro” pode ser expresso dizendo I get by/I can get by. Ou seja: My English isn’t perfect, but I can get by in most situations (“O meu inglês não é perfeito, mas eu ...
0 Recebi no Orkut o comentário abaixo e achei que deveria publicá-lo aqui para vocês. Não divulgarei o nome desta leitora porque o intuito é estimular quem está estudando inglês e garantir sua privacidade. Ela escreveu o seguinte: Tudo de bom!!! Ulisses, o Tecla SAP is just amazing! Antes de ir morar e ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Você sabe o que as palavras “THUMB” (polegar), “BOMB” (bomba), “CLIMB” (subir), “LAMB” (carne de carneiro) e “COMB” (pente) têm em comum? Elas possuem o que poderíamos chamar de “B mudo”. Portanto, diga THUMB /thâm/, BOMB /bóm/, CLIMB /klaim/, LAMB /lém/ e COMB /koum/. Isso fica ainda mais ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Sempre que precisei tirar fotos 3X4 aqui no Brasil, procurava por uma “Fotomática”, esse quiosque que encontramos por toda parte. Você chega e a mocinha faz tudo: ajusta a altura do banco, ajeita o colarinho da camisa, dá uns pitacos sobre o cabelo etc. Você se senta, capricha na ...
0 Uma brasileira “em ascensão” foi a Miami e numa loja de alimentos procurou por canela. Não sabendo como dizê-lo em inglês ficou apontando a própria canela com o dedo dizendo “I want this”. Imagine a cara do vendedor! Moral da história: Para dizer “canela” em inglês diga “CINNAMON” (especiaria) ou “SHIN” (a parte ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Você sabe dizer “esteira” em inglês? Não tenha pressa para responder porque há mais de uma alternativa. Confira as opções abaixo para não se confundir. TREADMILL An exercise apparatus consisting of a continuous moving belt on which a person can walk or jog while remaining in one place. [esteira (para exercícios ...
0 a) NEW YORK YANKEES Além de ser usada em vários países para descrever os americanos em geral, “YANKEE” é termo que foi usado pejorativamente pelos estados do sul (Confederação) durante a Guerra da Secessão ao se referirem aos estados do norte (União). Outro termo também usado pelos sulistas durante o conflito que ...
0 Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. No teste abaixo, os times ...
0 Michael Jacobs Foi depois de ter lido o seu livro que me empolguei o bastante para fazer uma viagem de, pelo menos, 30 dias ao exterior, a fim de tentar melhorar o meu inglês. Acontece que, conversando com um amigo, ele me disse que uma pessoa conhecida dele havia feito experiência semelhante, ...