Tempo de leitura: 9 minutos

Eu me viro em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

“Eu me viro” em inglês: guia completo de GET BY e como se virar no idioma

Afinal, como se diz “eu me viro” em inglês? A resposta mais precisa é get by, um phrasal verb que os falantes nativos usam com naturalidade para expressar a ideia de se virar, se arranjar ou conseguir se comunicar mesmo sem dominar completamente o idioma. Neste post, você vai entender os diferentes contextos em que a expressão “eu me viro” em inglês se aplica, conhecer os principais sinônimos e aprender a usar get by com confiança no dia a dia.

O que significa GET BY em inglês?

Segundo o Cambridge Dictionary, get by significa “to be able to live or deal with a situation, usually by having just enough of something you need”, ou seja, conseguir viver ou lidar com uma situação, geralmente com o mínimo necessário. Em português, a tradução mais natural é justamente “se virar”, “dar um jeito” ou “conseguir se arranjar”. O Merriam-Webster define get by de forma similar: “to manage to get along” ou simplesmente “to make do”.

Primeiramente, é importante entender que get by carrega a ideia de suficiência, não de excelência. Quando alguém diz “I get by”, não está dizendo que faz algo com brilhantismo, mas sim que consegue se virar, que dá conta do recado. Por isso, a expressão funciona muito bem quando falamos sobre comunicação em outro idioma: “My English isn’t great, but I get by” significa exatamente “Meu inglês não é grande coisa, mas eu me viro”.

Aliás, essa é provavelmente a situação mais comum em que os estudantes de inglês precisam usar “eu me viro” em inglês. Ao mesmo tempo, a expressão também aparece em contextos financeiros e profissionais, como veremos a seguir. Para explorar outras expressões do inglês do dia a dia, não deixe de ler o post O que significa MAKE MY DAY em inglês? Guia completo.

GET BY x MANAGE x COPE: conheça os sinônimos

Em inglês, existem outras formas de dizermos “eu me viro” em inglês, e cada uma tem uma nuance diferente. Conhecer essas distinções ajuda a escolher a palavra certa dependendo do contexto.

Manage é o sinônimo mais versátil. Significa conseguir, se virar, dar conta. Funciona em contextos formais e informais: “I managed to finish on time” (Consegui terminar no prazo) ou “We’re managing” (A gente está se virando). Diferentemente de get by, manage costuma implicar um esforço maior e, muitas vezes, um resultado mais positivo. Cope, por sua vez, foca na ideia de lidar com algo difícil ou desafiador: “She’s coping with a lot right now” (Ela está lidando com muita coisa agora). Portanto, cope tem um peso emocional maior que get by.

Make do significa se virar com o que tem, mesmo que não seja o ideal: “We’ll have to make do with what we have” (Vamos ter que nos virar com o que temos). Scrape by, por outro lado, indica dificuldade ainda maior: quase não dando conta, passando raspando. E get along, além de significar se virar (no inglês americano), também tem o sentido de ter um bom relacionamento com alguém: “How are you getting along?” pode significar tanto “Como você está se virando?” quanto “Vocês estão se dando bem?”. Por fim, se quiser ir direto ao ponto sem rodeios, consulte o post CUT TO THE CHASE: qual é o significado e a tradução da expressão?.

GET BY no cotidiano: três contextos fundamentais

Confira as três situações mais comuns em que “eu me viro” em inglês se traduz por get by:

1. Situação financeira: quando alguém consegue sobreviver com um salário modesto ou com recursos limitados. “I get by on my current salary, but it’s not easy” (Me viro com meu salário atual, mas não é fácil). Nesse contexto, get by equivale a “conseguir pagar as contas” ou “conseguir sobreviver”. Scrape by seria ainda mais dramático: mal dando conta.

2. Comunicação em outro idioma: “My Spanish isn’t perfect, but I get by” ou “I know just enough French to get by in Paris”. Aqui, get by significa que o nível do idioma é suficiente para as situações básicas do cotidiano, mesmo sem fluência.

3. Passar fisicamente por alguém ou algum lugar: “Could you let me get by?” (Você poderia me deixar passar?), no sentido de “pedir licença” para se locomover em um espaço apertado. Esse uso de get by é menos relacionado a “eu me viro” em inglês, mas aparece com frequência e pode pegar de surpresa quem não o conhece. Em bares e restaurantes, onde essa situação pode acontecer, vale conferir o post PICK UP THE TAB? Qual é o significado e a tradução da expressão?

EU ME VIRO em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir alguns exemplos de como “eu me viro” em inglês aparece em situações reais da vida cotidiana:

• My Spanish isn’t perfect, but I get by when I travel to Mexico.
  Meu espanhol não é uma maravilha, mas eu me viro quando vou ao México.

• She doesn’t earn much, but she gets by somehow.
  Ela não ganha muito, mas ela se vira.

• Excuse me, could you let me get by? I need to catch my flight.
  Com licença, posso passar? Preciso pegar meu voo.

• I know just enough English to get by in most situations.
  Meu inglês é suficiente para me virar na maioria das situações.

• It was a tough month financially, but we managed to get by.
  Foi um mês financeiramente difícil, mas conseguimos nos virar.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Como vimos, MANAGE é um dos principais sinônimos de GET BY. No vídeo abaixo, nativos da língua inglesa de vários países pronunciam MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT em contextos reais, extraídos de entrevistas, filmes e séries. Vale muito a pena ouvir como a palavra soa na fala natural e espontânea:

Gostou? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo sobre pronúncia e vocabulário em inglês!

GET BY no trabalho: indo direto ao ponto

No ambiente profissional, “eu me viro” em inglês aparece com frequência quando o assunto é comunicação no trabalho. “I get by in English at work” é uma forma honesta e natural de dizer que o nível de inglês é funcional para o dia a dia profissional, mesmo sem atingir a fluência plena. Além disso, get by também aparece em frases sobre gestão de recursos e prazos.

Aliás, um detalhe importante: no inglês britânico, get on costuma substituir get by no sentido de “se virar” no trabalho: “How are you getting on?” é o equivalente britânico de “How are you managing?” ou “How are you getting by?”. Portanto, ao se deparar com esse uso, não estranhe. Para aprofundar o inglês profissional e saber como dominar reuniões e conversas de negócios, veja o post GET DOWN TO BRASS TACKS? O que significa a expressão?

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CAREER 🤦🏻‍♂️

Falando em mundo profissional, é fundamental pronunciar palavras como CAREER corretamente. No vídeo a seguir, nativos da língua inglesa de diferentes países usam a palavra CAREER em situações reais, desde entrevistas de emprego até programas de televisão. Confira como a pronúncia soa no inglês autêntico:

Se os vídeos de pronúncia estão sendo úteis para você, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe novos vídeos com nativos falando inglês de verdade!

Speak up! We’re listening

Agora que você já sabe como dizer “eu me viro” em inglês com get by e conhece os principais sinônimos, queremos saber: você já usava essa expressão? Havia alguma situação em que não sabia como dizer “eu me viro” em inglês? Qual dos contextos (financeiro, idioma ou passagem física) foi mais surpresa para você? Deixe seu comentário aqui embaixo e compartilhe sua experiência com a comunidade do Tecla SAP!

A troca de experiências é fundamental para o aprendizado de idiomas. Cada dúvida que você compartilha pode ajudar centenas de outros leitores que estão na mesma situação. Por isso, não hesite em participar!

Saiba mais no Tecla SAP

• SON OF A GUN em português: o guia completo para não errar nunca mais

• UNDER THE COUNTER em português? Um guia completo, do mundo do crime ao cotidiano

• Chutar o balde em inglês: descubra os equivalentes perfeitos agora

• Acabar em pizza em inglês: descubra os melhores equivalentes agora

• IDIOM em português: o que é, por que não se traduz e os melhores exemplos

Conclusão

Em resumo, “eu me viro” em inglês se diz principalmente get by, mas existem outros sinônimos igualmente úteis: manage (o mais versátil), cope (para situações difíceis), make do (quando os recursos são limitados) e scrape by (quando está difícil mesmo). Além disso, get by tem três usos principais: sobreviver financeiramente, comunicar-se em outro idioma e passar fisicamente por algum lugar. Portanto, dominar esses contextos é essencial para quem quer falar inglês com naturalidade.

Certamente, uma das melhores formas de fixar o vocabulário é ver as expressões em uso real. Por isso, o Tecla SAP investe em posts completos e vídeos com nativos falando inglês autêntico. Aliás, se você ainda não viu o post anterior, não perca: PIGHEADED em inglês: o que significa essa gíria e qual é a sua origem?

Posts mais recentes

• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico