0 Ulisses Wehby de Carvalho Há mais de uma forma de dizermos “crítica” em inglês. O termo mais genérico é o substantivo “CRITICISM”, que pode ser empregado em um grande número de situações. Se quiser se referir à “crítica” publicada em jornais e revistas sobre atividades artísticas e culturais, o termo mais comumente usado é “REVIEW”. Não ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CRITICAL = crítico; essencial “CRITICAL” nem sempre quer dizer “crítico”. Em inglês, esse adjetivo pode também significar “essencial”, “vital” ou “indispensável”. Em português, “crítico” significa “grave”; “embaraçoso”; “perigoso”; “relativo a crítica ou a crise”. Observe os exemplos e tire suas próprias conclusões. Cf. Vocabulário: Crítica Cf. Mais Falsos Cognatos His wife’s salary was critical to the ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Se precisar grafar “quarenta” por extenso na língua inglesa, não se deixe enganar pelas grafias de “FOUR” (quatro) e “FOURTEEN” (quatorze). Escreva sempre “FORTY”, sem a letra “U”. Cf. Gramática: Adjetivos Numéricos Cf. Os números em inglês Cf. Mais Ortografia Forty years ago, things were very different. (The Guardian) Quarenta anos atrás, as coisas eram bem diferentes. Referência: ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Em inglês, o plural de “ALBUM” (álbum, disco) é “ALBUMS”, com a letra “M” mesmo. Nem pense em usar “álbuns”, a forma plural que adotamos na língua portuguesa. Cf. Ortografia: Confortável Cf. Como falo “disco” em inglês? Cf. Erros Comuns: DISK Cf. De quantas formas podemos dizer “prato” em inglês? In 2000, 19,000 new albums were released. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho THEATER = teatro; cinema (sala de exibição) A palavra “THEATER” (AmE) ou “THEATRE” (BrE) nem sempre quer dizer “teatro”. Freqüentemente, ela é usada para se referir ao “cinema” (sala de exibição), aparecendo eventualmente precedida pela palavra “MOVIE”. A expressão “HOME THEATER”, cuja tradução pode ser “cinema em casa”, é mais um exemplo do ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ORCHESTRA = orquestra; fosso; platéia São muitas as palavras da língua inglesa que são polissêmicas, ou seja, que têm mais de um significado. Entretanto, não me lembro de qualquer outra que tenha três acepções aplicadas no mesmo local. Explico: “ORCHESTRA” pode significar três coisas diferentes em um teatro. Este substantivo pode designar a ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Tenha bastante atenção quando falar qualquer uma das três palavras acima pois elas são pronunciadas de forma diferente. Nas três, o som do “TH” é idêntico ao da palavra “THEY”, ou seja, coloque a língua entre os dentes e procure imitar o som de uma abelha. Por razões óbvias, recomendo esta prática ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Ao nos referirmos à “Segunda Guerra Mundial”, podemos até dizer em inglês “SECOND WORLD WAR”. Contudo, a expressão mais comum é “WORLD WAR II”. Pronuncia-se “WORLD WAR TWO”. O mesmo princípio também se aplica à Primeira Guerra Mundial. Cf. Preposições: Guerra contra o crime Tell us your memories of the day World War II ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho As palavras “CLOTH” (tecido, pano), “CLOTHE” (vestir) e “CLOTHES” (roupas; vestuário) têm muito pouca coisa em comum além da mera semelhança ortográfica. “CLOTH” é substantivo e pode ser usado em construções do tipo “A (PIECE OF) CLOTH” cujo significado é “um (pedaço de) pano” ou na formação de outras palavras como, por ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Para dizer “banda” em inglês, você pode optar pelo substantivo “BAND”. Observe que “BAND” também significa “bando” e “aliança”, entre outras acepções. É curioso observar que a expressão “WEDDING BAND” pode, portanto, querer dizer “banda que toca em casamentos” ou “aliança de casamento”. Cf. ALIANÇA Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING According to the story, ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho POPULAR = amado, apreciado; popular (público); popular (barato) O sentido de “popular”, “barato”, “econômico”, etc. não é a acepção mais comum de “POPULAR” na língua inglesa. Com muita freqüência, este adjetivo é empregado com o sentido de “muito conhecido”, “preferido”, “favorito”, “predileto”, “amado”, “apreciado”, “benquisto”, etc. Ao se deparar com “POPULAR”, tenha bastante ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho O adjetivo “HISTORIC” se refere a algo marcante ou notável que teve, tem ou terá importância histórica. Para se referir a algo relativo à história, ou seja, algo que retrate os hábitos de uma determinada época, use o adjetivo “HISTORICAL”. O relato em si pode ou não ter importância histórica. Cf. Falsas Gêmeas: ...
0 TAKE THE BULL BY THE HORNS meet a difficulty with courage [pegar o touro à unha] Her boss had ignored her hints about increasing her salary so she decided to take the bull by the horns and ask him directly. Como seu chefe não tinha percebido as dicas que ela dava sobre aumento de salário, ela decidiu pegar ...
0 “Put all your eggs in the one basket, and – WATCH THAT BASKET.” Mark Twain (1835-1910), U.S. author. Pudd’nhead Wilson (1894) Confira o provérbio que deu origem à frase acima. Cf. Mais Provérbios Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), better known by the pen name Mark Twain, was an American humanist, humorist, satirist, lecturer and ...
0 A Ana Luiza do excelente “Inglês On-line” fez menção ao “Tecla SAP” em post recente. Clique aqui para ler o texto completo. Aproveite para conhecer este excelente guia dos melhores sites na Internet para quem estuda ou ensina inglês. Abraços a todos ...