Ortografia: Prisioneiro
Em português, a palavra “prisioneiro” tem um “I” depois do “S”. Mas só em português. Tenha, portanto, bastante cautela e atenção quando precisar grafar “PRISONER” na língua inglesa. Lembre-se de que a grafia correta do termo equivalente a “prisão” é “PRISON”.
Cf. Vocabulário: Cadeia
Cf. Gramática: Prisão (Artigo Definido)
Cf. Mais Erros Comuns
- The Chinese government on Thursday released a Tibetan nun who had been a political prisoner for more than 14 years. (The New York Times)
- Na quinta-feira, o governo chinês libertou uma freira tibetana que havia sido prisioneira política por mais de 14 anos.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] August, the first day of class was cut short by a manhunt for an escaped prisoner accused of killing a Blacksburg hospital security guard and a sheriff’s [...]
[...] Cf. Ortografia: Prisioneiro [...]
[...] Cf. Gramática: Prisão (Artigo Definido) Cf. Ortografia: Prisioneiro [...]
[...] [Prisioneiro de Guerra] [...]
[...] falar a função (e não dos prédios) e da freqüência (estudantes, fiéis, pacientes, prisioneiros) dessas instituições, o the é [...]
[...] contudo, a expressão faz uso de outra palavra. Portanto, para fazer referência à condição dos prisioneiros que aguardam a execução da sentença de morte ou à ala do presídio em que eles estão [...]