Vocabulário: AIN’T
Não devemos usar “AIN’T” quando escrevemos ou falamos no padrão formal da língua inglesa. Contudo, esta é uma forma muito comum tanto no inglês americano quanto no britânico. Trata-se de contração de “AM NOT”, “IS NOT”, “ARE NOT”, “HAVE NOT” ou “HAS NOT”. Embora estejamos habituados com sua presença constante em filmes, letras de música etc., evite usar “AIN’T” quando falar ou escrever em inglês.
You ain’t got nothin’.- Você não tem nada.
- I ain’t gonna let you do that.
- Não vou deixar você fazer isso.
Cf. Negação Dupla
Cf. Gramática: Negação Invertida
Cf. If it ain’t broke, don’t fix it.
Cf. Como traduzir “INNIT?” para português?
Cf. Mais Contrações
Popular Posts:
- Resenhas de Livros: Muito Prazer – Fale o Português do Brasil (3624)
- Gramática: Modal Verbs (2): MUST (3618)
- Gramática: Estados Unidos (3615)
- Future (2): going to, present continuous e simple present (3598)
- Gramática: Perguntas Indiretas (3397)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Da para enteder perfeitamente ain’t e mto usado mesmo na linguagem e na escrita mais mesmo não sabendo o que ain’t realmente signifca da para ter uma noção se você entender o contexto da frase em que ela é usada.
Theozim,
Obrigado pela contribuição ao blog. Volte sempre!
Abraços a todos
I ain’t smart. essa frase está correta?
Igor,
Obrigado pelo interesses no Tecla SAP. Modernamente, não são mais usados os conceitos “certo ou errado”. Falamos hoje em dia em “adequado ou inadequado” quando o assunto é aprendizado de idiomas. A sua frase é, portanto, inadequada se for usada em um texto mais formal (relatório, currículo, trabalho acadêmico, texto jornalístico etc.), mas seria aceita em contextos mais informais, como em um bate-papo descontraído entre amigos, por exemplo.
Abraços a todos
Em música é o que mais se vê:
“Now AIN´T it good to know that you´ve got a friend
when people can be so cold?”
(You´ve got a friend – by James Taylor/Carole King)
“Baby, it ain´t over ´til it´s over”
(It ain´t over, ´til it´s over – by Lenny Kravitz)
“He ain´t heavy, he´s my brother” – the HOllies
muito legal, sempre tive uma certa dúvida quanto ao ain’t.
mais uma vez, valeu!!!
Sempre quis saber isso e nem minha professora de inglês conseguiu explicar. Muito obrigada! : )
Ana Luiza,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário gentil.
Abraços a todos
muito bom!
pela primeira vez consegui uma explicação concisa a respeito do ain’t.
obrigado!