0 Participe deste teste deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todas as respostas serão divulgadas assim que o gabarito for publicado daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! immune system : AIDS respiratory system : ? a) lungs b) allergies c) asthma d) circulatory Cf. Mais “Analogy” :: TESTE ...
0 THE BAIT HIDES THE HOOK. [Atrás da cruz se esconde o diabo.] Cf. Mais Provérbios ...
0 TO WEAR SOMEBODY DOWN [Vencer pelo cansaço] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho STRIKE OUT (v.) / STRIKEOUT (n.) [fracassar – falhar – ser eliminado – pisar na bola – marcar bobeira (inf.) – comer barriga (inf.)] Numa partida de beisebol, o rebatedor é eliminado quando, depois de três arremessos válidos, não consegue uma rebatida. O arremesso válido é aquele que passa pela “zona de strike”, ou ...
0 Michael Jacobs MORE CONTRACTIONS Minha nossa! Com tantas contrações será que este filho não nasceu ainda? “Kidding aside” (brincadeiras à parte), vamos examinar outra contração comum: “Dontcha”, que é como se fala “Don’t you” para formular perguntas. Dontcha think it’s time? = Don’t you think it’s time? Você não acha que está na hora? (Aliás, este é o titulo ...
0 Ron Martinez Nos anos 50 na Rádio Gazeta AM, em São Paulo, entre 11h30 e 13h30, era transmitido o programa esportivo Disparada no Esporte, um programa de debates e atualidades do futebol, comandado pelo jornalista e comentarista Milton Peruzzi (entre vários outros jornalistas de ascendência italiana). Peruzzi era fanático pelo Palmeiras, cujo nome original era Societá ...
0 Jack Scholes SHOTGUN WEDDING [casamento forçado] It’s going to be a shotgun wedding. Vai ser um casamento forçado. Cf. Vocabulário: SHOTGUN Cf. Preposições: Casar-se Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING Cf. Vocabulário: Banda Shotgun é uma “espingarda de caça”; wedding, “casamento”. A metáfora, nessa expressão informal, é do pai da noiva, que está grávida, forçando o rapaz a casar-se com sua filha, ameaçando usar ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Concordo plenamente com o Danilo Nogueira, do excelente blog Tradutor Profissional, quando ele afirma que ficar procurando erro no trabalho dos outros é perda de tempo. Veja os motivos que ele apresenta no artigo Tradução para Legendagem. A Carol Alfaro, craque das legendas e responsável pelo blog A Arte da Tradução, também ...
0 THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE! [Quem não chora, não mama!] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ACCREDIT = credenciar BELIEVE = acreditar Só quem estudou na escola de inglês das Organizações Tabajara pensa que “ACCREDIT” tem alguma relação com o verbo “acreditar”*. Embora eu tenha certeza de que você não faz essa confusão, resolvi incluir este termo no livro pelo fato de sua tradução ser, às vezes, problemática. As opções ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho O ano está chegando ao fim e as pessoas começam a organizar festas de confraternização com amigos nos escritórios e com os parentes em casa. Se você ainda não sabe o que dar de presente para seu amigo secreto (clique no link para saber como se diz “amigo secreto” em inglês), confira ...
0 Como Escrever Tudo em Inglês Escreva a coisa certa em qualquer situação Ron Martinez, Editora Campus – 2002, 216 pages Reviewed by Ane Cibele Palma The idea that written language becomes a permanent record scares away the writer’s creativity and maybe even the enthusiasm for producing a text. Imagine how greater this “writer’s block” can get when the target ...
0 Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que a resposta for publicada daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! bricklayer : bricks programmer : ? a) programs b) computers c) subroutines d) terminals Cf. Outros testes publicados no blog Cf. Mais “Analogy” :: TESTE ...
0 I’M GAME!; I’M IN! [Tô nessa!] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. ...
0 Jack Scholes AUSSIE [Australiano] Lots of Aussies live in London. Muitos australianos moram em Londres. Aussie é tanto adjetivo quanto substantivo. Cf. Mais Gírias Cf. Mais Inglês Australiano Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...