Tecla SAP Dicas de inglês

Jack Scholes

V-SIGN
[sinal ofensivo com os dedos em V]

• The man shouted at her and gave her the V-sign.
• O homem gritou com ela e mostrou-lhe o dedo.

Com a palma da mão virada para fora e o indicador e o dedo médio em V, expressa-se “vitória” ou “paz e amor”. Mas, no Reino Unido, quando a palma da mão fica virada para dentro, o gesto torna-se grosseiro, tendo o mesmo significado que o dedo médio erguido em riste. Esse sinal britânico também é chamado two-fingers.

Also: Bite me!, Eff off!, to screw, Up yours!

Cf. Expressões Idiomáticas: Mostrar o dedo (médio)
Cf. Curiosidades: FUCK

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Observação: O objetivo desta mensagem é esclarecer que o uso de gestos obscenos é condenável. Não se trata, em hipótese alguma, de apologia ao uso de qualquer forma de linguagem vulgar. O conhecimento continua sendo a melhor alternativa à ignorância.