O que significa a sigla “RIP” em inglês?
RIP
(abbr. Latin) requiescat in pace (may he rest in peace; may she rest in peace)
[descanse em paz]
A origem da sigla é uma expressão latina: requiescat in pace. Em inglês, convencionou-se usar rest in peace, equivalente a “descanse em paz”, das formas subjuntivas may he rest in peace ou may she rest in peace, cujo significado é ”que ele/ela descanse em paz”.
Cf. Como dizer “estar de luto” em inglês?
Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?
Cf. Como se diz “parada cardíaca” em inglês?
Cf. Como se diz “Que Deus o tenha!” em inglês?
Cf. Como se diz “pêsames” em inglês?
Cf. Gramática: GONE x BEEN
Cf. Falsas Gêmeas: CORONER x COLONEL
Cf. O que a sigla “DOA” quer dizer?
Cf. Falsas Gêmeas: PASS OUT x PASS AWAY
Popular Posts:
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
- O que “POOP” quer dizer? (10520)
- O que “GULLIBLE” quer dizer? (10473)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Pode ainda ser um apelido para arquivos ‘ripados’ de computador.
Felipw,
Tudo bem? Há muitos outros significados de “RIP” além dos expostos no post. Nenhum deles bate com a sua sugestão acima. Você tem alguma referência ou é só um palpite mesmo?
Abraços a todos
NO hospital onde trabalhei em Sheffield, quando um paciente falecia colocávamos estas iniciais em vermelho no seu prontuário. Portanto, R.I.P., para mim significa “Rest in Peace”.
Hugs,
Samira