Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

São várias as opções de que dispomos quando precisamos verter para o inglês o adjetivo “atrasado”: “LATE”, “TARDY”, “OVERDUE” (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão “HAPPY BELATED BIRTHDAY”. Em primeiro lugar, procure não se esquecer dos aniversários de pessoas importantes para você, mas, se necessário, use a expressão do exemplo. Para dizer em inglês os adjetivos “atrasado” e “adiantado” se referindo a relógios, use as palavras “SLOW” e “FAST”, respectivamente. Em outras situações, os adjetivos a serem usados são “LATE” e “EARLY”.

Cf. Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
Cf. Como eu digo “menstruação atrasada” em inglês?
Cf. PONTEIRO
Cf. RELÓGIO

• Happy belated birthday my friend!
• Feliz aniversário atrasado, meu amigo!
• Her watch must be slow.
• O relógio dela deve estar atrasado.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.