Como aprender inglês com as séries de TV
Descobri quase por acaso que as séries de TV podem ser um ótimo instrumento para aprender inglês. Sempre tive dificuldade para estudar através do modelo tradicional de ensino de idiomas, que combina explicações gramaticais com exercícios repetitivos de memorização. Porém, de forma despretensiosa, acabei desenvolvendo uma boa compreensão de diálogos assistindo à minha série favorita – Friends. Comecei vendo os episódios na TV e depois comprei os DVDs das temporadas. O que antes representava um “descanso mental”, passou a ser uma forma de estudo e acabei criando uma sistematização para isso. Deixo aqui a minha experiência para quem quiser tentar:
1. Escolha – Decida com calma qual série você vai escolher. Essa etapa é muito importante para o êxito de todo o processo. Dê preferência àquelas que retratam situações cotidianas.
2. Com legendas em português – Assista aos episódios com legenda em português. Nessa etapa você pode relaxar e curtir o programa. Concentre-se, por enquanto, apenas no conteúdo. Na verdade, a despreocupação e o envolvimento com a trama vão ajudar nas etapas seguintes;
3. Sem legendas – “Volte a fita” e assista novamente, mas dessa vez sem legendas. Mesmo sem entender boa parte das falas, você vai se lembrar da essência da história. Daí a importância de escolher uma série de que você goste bastante, pois essa etapa depende do seu envolvimento com os personagens e a trama;
4. Com legendas em inglês – Assista pela terceira vez, mas com a legenda em inglês, lendo atentamente, pausando se necessário, e anotando as expressões que não conhecer. O foco passa a ser exclusivamente o idioma, pois a essa altura você já decorou a história.
5. Manutenção – Assista, de preferência sem legendas, aos episódios de vez em quando para não deixar que o vocabulário aprendido caia no esquecimento.
A série escolhida por mim é uma sitcom, abreviação de situation comedy, o mesmo que “comédia de situação”. A vantagem desse gênero é que ele traz situações corriqueiras e, com elas, diálogos recheados de expressões cotidianas. Você mergulha no universo da língua, se familiariza com a sua estrutura, com a pronúncia das palavras, além de ampliar o vocabulário. A comédia foi o gênero que eu usei, mas nada impede que você tente aplicar essa metodologia ao programa de sua preferência.
Cf. O que “SITCOM” quer dizer?
Não espere resultados milagrosos depois de uma semana. Não existe também um número mágico de X episódios para você atingir um nível razoável de compreensão. É óbvio que quanto maior a exposição ao idioma (Cf. “Vocabulário: Exposição“), melhor, mas cada um tem seu próprio ritmo. Lembre-se de que “regularidade”, a 3a. das 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês, é imprescindível.
Também é importante deixar claro que este método pode dar certo para algumas pessoas e para outras não. Cabe a cada um entender qual é o tipo de metodologia que mais combina com você. Essa é a minha história, de quase dois anos, com as 10 temporadas de Friends. Espero que ela possa ajudar àqueles que vivem situações semelhantes. Se você tiver dúvidas, sugestões ou quiser relatar uma experiência parecida, deixe sua contribuição nos comentários.
Um abraço!
Comece ou complete sua coleção no Submarino:
- Box Friends – 1ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 2ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 3ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 4ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 5ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 6ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 7ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 8ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 9ª Temporada – 4 DVDs
- Box Friends – 10ª Temporada – 4 DVDs
- Friends – Coleção Completa – da 1ª. à 10ª. Temporada – 40 DVDs
Esse post foi um dos melhores sobre o assunto! Eu sou autodidata e aprendi muuuuuuuito com séries que eu AMO como FRIENDS, House, Supernatural, entre outras.
Parabéns pessoal! O site é muito bom *-*
O maior problema desse tipo de auxílio de aprendizado da língua é justamente as legendas… Hoje, que falo inglês fluentemente, tenho ficado besta com as muitas barbeiragens na tradução de muitas coisas, principalmente nos filmes e séries de TV.
Tenho toda a coleção de Friends e já não consigo mais assistir legendado em português, é uma das PIORES traduções da história!
Aliás, a impressão que tenho é a de que os fãs que legendam séries de graça hoje em dia fazem um trabalho muito melhor que os profissionais pagos pelas distribuidoras.
Mesmo assim acho que o uso das séries é uma forma muito bacana mesmo de ajudar a melhorar a pronúncia e aprender voculário e expressões. Mas descompromissadamente.
Pior: há algum tempo, quando ainda não havia boxes a comprar por aqui, assisti 24 Horas na Globo (traduzido). Traduziram FIREWALL como literalmente PAREDE DE FOGO: “Vamos construir uma parede de fogo para proteger este sistema!”. Hilário, se não fosse trágico…
I did this 5 years ago when I was still in English classes. It was an incredible experience! I’ve been watching Friends and others TV series since then and the learning from these series is awesome for me!
Muito obrigado por as instruções! Eu amo a série de Friends e eu ficarei feliz em rewatch muitos episódios novamente.
A serie ‘How I met your mom’ e tambem uma boa dica por conter, assim como ‘Friends’, situacoes cotianas e um ingles muito facil de ser entendido! E otimo!
Eu tbém acho as “sitcoms” ótimos instrumentos para aprendizagem, muito do que sei na prática aprendi com elas , assisto várias: CSI, CRIMINAL MINDS, SEIN FIELD, BIG BANG THEORY etc..
Wellington,
Obrigado pelo comentário e pelo interesse. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Olá Julia…
Adorei esta dica. Eu já a conhecia, se não me engano o próprio Fred em uma entrevista no E.E (English Experts).
Eu tenho feito isto com a Série “The L Word” que conta a história se 6 mulheres que são lésbicas (umas são as assumidas outras não), vivem em L.A. e contam a rotina de cada uma delas, pessoal, sentimental, profissional…
Pra mim uma ótima série também para melhorar no inglês.
obrigada
Assisti um filme legendado e a legenda era tão ruim que quando a atriz tossia no fime (coff, coff coff) aparecia escrito “café, café café”.
Oi Ulisses!
Fanastico o teu site e parabens por mante-lo tao atualizado. Sobre estudar com as series, eh fantastico, eu comecei como friends e ja perdi a conta de quantas vezes assisti, mas cada vez que assisto parece que algo novo aparece. Comecei, a Assistir uma nova, Revenge, eh otima e eles tem um vocabulario tem diversificado.
Isso eh o mais legal, quando vc comeca uma serie nova, vc precisa se adptar ao modo como cada personagem fala e isso so aguca o nosso ouvido!
Viviane,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Concordo plenamente com tudo o que você disse. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a todos
Super legal essa dica! Gosto demaissssss de assistir a séries e já perdi a conta de quantas vezes assisiti CSI NY com legenda, sem legenda e me deparei entendendo algumas conversas! Pode ser a mínima frase, mas a sensação é de alegria total! Mas também já me deparei não entendendo “bulhufas”! E a sensação é de :”Tenho que ver mais vezes…” Agora estou assistindo Prison Break e estou quase uma viciada… rsrsrs. Gosto muito deste gênero… Não poderia ser melhor, unir o útil ao agradável!!!
So that’s it!
Thanks for the tip!
Bye bye
Daniele,
Tudo bem? Muito obrigado pelo comentário e pelo elogio ao Tecla SAP. Espero que a sua experiência positiva sirva de estímulo para outras pessoas.
Abraços a todos
Que legal… vou tentar!
eu aprendi inglês com séries e filmes. fato.
Coincidência ou não, recentemente adquiri toda a coleção de Friends com o intuito de estudar me divertindo. Já havia assistido alguns episódios na TV e percebi que podia aprender mais com um seriado que eu realmente gosto. Já faço isso com alguns filmes. Ótima dica!
Caroline,
Obrigado pelo comentário. Espero que você consiga mesmo deslanchar no inglês. Volte sempre! Valeu!
Abraços a todos
Este site é maravilhoso.Concordo plenamente : até para nós, professores de inglês , as séries são imprescindíveis para manter contato com as variantes coloquiais dos países anglófonos e suas culturas,um par indissociável.Já estou colocando links no meu blog educativo ! Thanks a lot for this wonderful site,it´s precious,for sure !
A minha série escolhida foi os Simpsons. O meu vocabulário melhorou muitoooo!