Falsos Cognatos

SYMPATHY? Qual é o significado e a tradução de “SYMPATHY”?
3 Armadilhas de Tradução

SYMPATHY? Qual é o significado e a tradução de “SYMPATHY”?

1 minuto Sympathy by Isa Mara Lando Qual é a tradução de “SYMPATHY”? SYMPATHY (n.) 1. solidariedade, simpatia por uma causa; apoio, aprovação, compreensão, empatia, entendimento, estima; compaixão, dó, pena, piedade 2. simpatia, afeição, afeto, amizade, atração, compatibilidade 3. pêsames, condolências SYMPATHY – Posts relacionados ➡️ Simpatia: como dizer “simpatia” em inglês? ➡️ Simpático? Como podemos dizer “simpático” em inglês? ➡️ SYMPATHETIC? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? SYMPATHY – Opinião

MOROSE? Não é “moroso”! O que significa a palavra?
1 Armadilhas de Tradução

MOROSE? Não é “moroso”! O que significa a palavra?

menos de 1 minuto Morose by Isa Mara Lando O que “MOROSE” quer dizer? MOROSE (adj.) Cf. GLUM, MOODY Morose não é “moroso”! (slow, slow-paced) melancólico, abatido, deprimido, desanimado, emburrado, fechado, taciturno MOROSE – Posts relacionados Cf. THE BLUES? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe? Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar? MOROSE – Opinião

SPANK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
8 Erros Comuns

SPANK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho SPANK O verbo spank não quer dizer “espancar”. A tradução de spank é “dar umas palmadas, em geral nas nádegas como forma de punição”. O tema é polêmico, especialmente no que se refere ao limite entre disciplina e abuso além dos possíveis efeitos adversos no desenvolvimento das crianças. Em muitos países, dar palmadas em crianças é proibido por lei. O intuito da publicação deste texto é única e exclusivamente esclarecer a confusão feita com a tradução do falso cognato spank. A intenção é, portanto, evitar Continue lendo→

5 Erros Comuns

DESPERADO: qual é o significado de “DESPERADO”?

2 minutos Isa Mara Lando DESPERADO Qual é o significado de desperado? DESPERADO (n.) [bandido, bandoleiro, assaltante, criminoso, facínora, fora-da-lei, salteador] Jesse James, along with his gang of desperadoes, robbed trains and banks all over the Wild West. Com sua gangue de bandoleiros, salteadores, Jesse James assaltava trens e bancos em todo o Velho Oeste. Desperado NÃO é “desesperado” (desperate), embora provenha do espanhol “desesperado”. Desperado designa um criminoso ousado e violento, especialmente do Velho Oeste. Cf. ROB x STEAL: qual é a diferença? Cf. Continue lendo→

PREMIUM? Qual é o significado e a tradução de “PREMIUM”?
1 Erros Comuns

PREMIUM? Qual é o significado e a tradução de “PREMIUM”?

3 minutos by Isa Mara Lando PREMIUM (1) PREMIUM (s.) 1. bônus, extra, gratificação 2. prêmio de seguros, mensalidade, pagamento de seguro 3. preço, taxa extra AT A PREMIUM (expr.) caro e raro, escasso, precioso PUT / PLACE / HOLD A PREMIUM (expr.) valorizar; dar importância, alto valor; considerar importante PREMIUM (adj.) especial, de luxo, diferenciado, extra, precioso, premium, sofisticado, superior, valioso; de alta qualidade, alto padrão, primeira classe, primeira linha; classe A Muito usado para significar “caro”. PREMIUM (2) by Ulisses Wehby de Carvalho PREMIUM[prêmio; bonificação; ágio] Continue lendo→