Inglês Australiano

BLOODY? Qual é o significado e a tradução de “BLOODY”?
3 Gírias

BLOODY? Qual é o significado e a tradução de “BLOODY”?

1 minuto by Jack Scholes 1. BLOODY Qual é o significado de bloody? BLOODY (UK, AUS)[palavra usada para exprimir intensidade] Bloody é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado. 2. BLOODY Bloody men are like bloody buses –You wait for about a yearAnd as soon as one approaches your stopTwo or three others appear. Wendy Cope BLOODY (UK / AUS – slang) It is a Continue lendo→

Churrasco? Como se fala “churrasco” em inglês?
12 Curiosidades

Churrasco? Como se fala “churrasco” em inglês?

1 minuto Churrasco by Jack Scholes Como se diz “churrasco” em inglês? BARBECUE[churrasco] Barbecue é uma palavra que veio do taino, uma língua falada por um povo indígena já extinto do Haiti. A tribo costumava defumar carne em cima de uma estrutura de madeira, como se faz com o atual churrasco. Os espanhóis, que visitaram o Haiti no século XVII, entenderam que o nome era barbacoa, que passou a significar cozinhar a carne dessa forma, e depois entrou na língua inglesa como barbecue. O Continue lendo→

OUTBACK? Qual é o significado e a tradução de “OUTBACK”?
11 Curiosidades

OUTBACK? Qual é o significado e a tradução de “OUTBACK”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes OUTBACK THE OUTBACK[o sertão no interior da Austrália] Na Austrália, as regiões remotas no interior, principalmente os sertões no centro do país, normalmente desabitadas, são chamadas de the outback. A palavra vem da expressão completa – out in the back country. A palavra outback é, portanto, uma elipse, ou seja, ocorre quando as palavras que se subentendem foram omitidas. Back country é o “território atrás” das regiões habitadas. Posts relacionados Cf. TUBE? Qual é o significado no inglês britânico e Continue lendo→

8 Gírias

MATE: qual é o significado e a tradução da gíria “MATE”?

2 minutos Mate by Jack Scholes MATE MATE (UK, AUS) [amigo, amiga; camarada] Angela’s my best mate. Angela é a minha melhor amiga. O sentido original do substantivo mate é parceiro sexual, referindo-se tanto a seres humanos como a animais. No Reino Unido, a palavra é usada informalmente para significar amigo ou amiga, sem nenhuma conotação sexual. Também se usa a palavra mate quando se quer dirigir-se de maneira agradável a outra pessoa, principalmente homem. Exemplo: Thanks, mate. Obrigado, amigo. Also: pal Vocabulário Assista Continue lendo→

6 Gírias

Gírias: Valeu!

menos de 1 minuto Jack Scholes GOOD ON YOU! (AUS) [Valeu!] Good on you, mate! Valeu, amigo! Cf. Atitude: My hat’s off to you! Cf. Expressões Idiomáticas: MAKE MY DAY Essa exclamação de aprovação ou agradecimento típica da Austrália usa-se também na Irlanda, mas, curiosamente, não é empregada em nenhum outro país de língua inglesa. Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

7 Frases Célebres

Gems of Wisdom: Have a good day

menos de 1 minuto Jack Scholes Good morning, this is God. I will be handling your problems today. I do not need your help. Have a good day. God Good day (AUS) In Australian English the usual way of saying ‘Hello’ when you meet someone, in the morning or afternoon, is – Good day! spoken as G’day! G’day, mate! Cf. O que “G’DAY!” significa? Cf. Gírias: Australiano Good These are all very common words you can use informally to mean ‘very good’ or ‘excellent.’ Continue lendo→