outubro 2007

3 Tradução Escrita

DELIVER: quais são as traduções do verbo “TO DELIVER”?

4 minutos Deliver by Isa Mara Lando DELIVER DELIVER (v.) Deliver nem sempre significa “entregar”. Também significa “cumprir o prometido”, em especial quando intransitivo: We are tired of politicians that don’t deliver. Estamos cansados de políticos que não cumprem o que prometem. 1. entregar; oferecer, apresentar, dar, fornecer, disponibilizar, levar, prestar (serviços), proporcionar, trazer, transmitir Cf. PROVIDE He delivers newspapers door-to-door. Ele entrega jornais de porta em porta. The hardest thing for a policeman is to deliver a death message. A pior coisa para Continue lendo→

Rapidinha? Como podemos dizer a gíria “rapidinha” em inglês?
3 Gírias

Rapidinha? Como podemos dizer a gíria “rapidinha” em inglês?

menos de 1 minuto by Jack Scholes RAPIDINHA A QUICKIE 1. Algo feito rapidamente. 2. Sexo feito às pressas; rapidinha. Leia também… Cf. Transar? Como podemos dizer “transar” na gíria americana? Cf. GET IT ON: qual é o significado e a tradução do phrasal verb? Cf. GET LAID? Qual é o significado e a tradução da gíria GET LAID? Cf. BANG: qual é o significado e a tradução da gíria “BANG”? Cf. SHAG? O que essa gíria britânica quer dizer? Cf. Camisinha? Qual é Continue lendo→

10 Inglês Técnico

Bula? Como podemos dizer “bula de remédio” em inglês?

4 minutos Bula de remédio by Michael Jacobs BULA DE REMÉDIO Como posso dizer “bula de remédio”? Algumas empresas dizem drug leaflet. Pode ser também printed directions for the use of medicine. Outra opção é drug description leaflet. Parece-me que a indústria farmacêutica ainda não chegou a um consenso. (E olhe que trabalhei por doze anos nessa indústria e não sei isso com certeza. Que vergonha!) Comentários serão bem-vindos. Cf. Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) Cf. MEDIC: qual é Continue lendo→

1 Inglês Instrumental

Resenhas de Livros: Glossário de Gastronomia

menos de 1 minuto Glossário de Gastronomia Série Easy Way Virginia Klie, Disal Editora, 2006 Reviewed by Augusta Rodrigues Alves Compre na Disal. The latest glossary in the Easy Way series is a lovely and welcome complement to Virginia Klie’s first book Not Just Hamburgers! How many among us have not got stuck with a word we can’t understand in a recipe from a book or magazine in English? You don’t need to keep a dictionary in the kitchen anymore. This handy little book Continue lendo→

1 Frases Célebres

Gems of Wisdom: Gutter

menos de 1 minuto Jack Scholes We are all in the gutter, but some of us are looking at stars. Oscar Wilde The gutter The channel at the edge of a road. The gutter also means the bad social conditions or low moral standards sometimes connected with the lowest level of society. He rose from the gutter to become one of the richest men in the US. The gutter press The kind of newspapers that print shocking stories about crime, sex and people’s private Continue lendo→