novembro 2007

10 Analogy Ulisses Wehby de Carvalho

ANALOGY: RESPIRATORY SYSTEM

menos de 1 minuto Participe deste teste deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todas as respostas serão divulgadas assim que o gabarito for publicado daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! immune system : AIDS respiratory system : ? a) lungs b) allergies c) asthma d) circulatory Cf. Mais “Analogy” :: TESTE ANTERIOR bricklayer : bricks programmer : ? a) programs b) computers c) subroutines d) terminals :: ANSWER Continue lendo→

5 Provérbios Ulisses Wehby de Carvalho

Provérbios: Atrás da cruz se esconde o diabo.

menos de 1 minuto THE BAIT HIDES THE HOOK. [Atrás da cruz se esconde o diabo.] Cf. Mais Provérbios

0 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Vencer pelo cansaço

menos de 1 minuto TO WEAR SOMEBODY DOWN [Vencer pelo cansaço] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

14 Vocabulário Ulisses Wehby de Carvalho

DONTCHA? Qual é o significado e a tradução da contração?

1 minuto Dontcha by Michael Jacobs O que “DONTCHA” quer dizer? Minha nossa! Com tantas contrações será que este filho não nasceu ainda? Kidding aside (brincadeiras à parte), vamos examinar outra contração comum: Dontcha, que é como se fala Don’t you para formular perguntas. Para forçar um pouco a barra, podemos ter também o wimme que é with me. Pode até repetir a última frase e dizer: Ok. That’s enough for today! (chega por hoje!). DONTCHA – Posts relacionados Cf. Contrações: relação completa das principais contrações em Continue lendo→

11 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Acabar em pizza: como se diz “acabar em pizza” em inglês?

5 minutos Ron Martinez Acabar em pizza Como se diz “acabar em pizza” em inglês? Nos anos 50 na Rádio Gazeta AM, em São Paulo, entre 11h30 e 13h30, era transmitido o programa esportivo Disparada no Esporte, um programa de debates e atualidades do futebol, comandado pelo jornalista e comentarista Milton Peruzzi (entre vários outros jornalistas de ascendência italiana). Peruzzi era fanático pelo Palmeiras, cujo nome original era Societá Sportiva Palestra Itália. Ele contava com bons informantes que tinham acesso ao clube e sempre Continue lendo→

4 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Curiosidades: Casamento forçado

menos de 1 minuto Jack Scholes SHOTGUN WEDDING [casamento forçado] It’s going to be a shotgun wedding. Vai ser um casamento forçado. Cf. Vocabulário: SHOTGUN Cf. Preposições: Casar-se Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING Cf. Vocabulário: Banda Shotgun é uma “espingarda de caça”; wedding, “casamento”. A metáfora, nessa expressão informal, é do pai da noiva, que está grávida, forçando o rapaz a casar-se com sua filha, ameaçando usar a espingarda. Usa-se a expressão shotgun wedding para um casamento inesperado, que acontece repentinamente porque a Continue lendo→