O que significa EAT HUMBLE PIE em inglês? Descubra agora

Tempo de leitura: 5 minutos

Eat humble pie by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A expressão eat humble pie é um daqueles idioms curiosos que carregam um significado cultural profundo e, ao mesmo tempo, intrigam quem está aprendendo inglês. Afinal, o que significa comer uma “torta humilde”? Embora a tradução literal pareça estranha, o sentido figurado é muito usado em países de língua inglesa. Neste post, vamos explorar a origem dessa expressão, seu significado e, sobretudo, como ela é aplicada em diferentes contextos.

Além disso, veremos exemplos práticos retirados de situações reais que ajudam a compreender o uso de eat humble pie em frases. Dessa forma, você poderá ampliar seu vocabulário, entender melhor nuances do inglês e aplicar esse conhecimento em conversas cotidianas, entrevistas de trabalho ou até na leitura de notícias.

O significado de eat humble pie

Primeiramente, é importante entender que eat humble pie significa admitir um erro, pedir desculpas ou reconhecer que estava errado em determinada situação. Em outras palavras, é a ideia de dar o braço a torcer, se retratar e reconhecer uma falha. Assim sendo, a expressão tem um uso tanto formal quanto informal e aparece em contextos profissionais, políticos e pessoais.

Por exemplo, um político pode ser descrito como alguém que precisou eat humble pie após tomar uma decisão impopular. Da mesma forma, no ambiente de trabalho, um gestor que errou em uma previsão de resultados também pode acabar tendo que admitir o erro.

Origem da expressão eat humble pie

A princípio, a expressão vem da Inglaterra medieval. Nessa época, havia uma torta chamada umble pie, feita com miúdos de animais, partes consideradas menos nobres. Comer umble pie era um sinal de inferioridade social, pois estava relacionado aos pobres que não tinham acesso às carnes mais valorizadas. Posteriormente, o som de umble foi associado a humble, e a expressão acabou ganhando o sentido figurado de humilhação.

Surpreendentemente, mesmo após perder o vínculo direto com a comida, a frase continuou sendo usada no inglês moderno. Atualmente, o sentido é quase exclusivamente metafórico, mas mantém a ideia de se submeter e reconhecer erros.

Exemplos de uso em inglês

• After the company’s failed product launch, the CEO had to eat humble pie and admit mistakes.
• Depois do lançamento fracassado do produto, o CEO teve que se retratar e admitir os erros.

• The player was forced to eat humble pie after criticizing the coach, only to be benched for the next game.
• O jogador foi obrigado a dar o braço a torcer depois de criticar o técnico, apenas para ser colocado no banco no jogo seguinte.

• Journalists ate humble pie when their predictions about the election turned out to be wrong.
• Os jornalistas tiveram que reconhecer o erro quando suas previsões sobre a eleição se mostraram erradas.

Pronúncia de humble

Vale observar a pronúncia da palavra humble. Em inglês britânico e americano, a forma padrão é /ˈhʌmbəl/. Embora a letra h não seja silenciosa, muitos aprendizes acabam confundindo e pronunciando como se fosse “um-ble”. É importante manter o som inicial /h/ para evitar mal-entendidos.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 🤦🏻‍♂️

A série 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 🤦🏻‍♂️ reúne uma coleção completa dos erros mais comuns cometidos por estudantes de inglês de todos os níveis. Afinal, sabemos que a pronúncia tem impacto decisivo na comunicação eficaz. Assim sendo, esta playlist oferece exemplos reais com nativos de várias nacionalidades, sempre acompanhados de legendas em inglês e português.

Dessa forma, você evita armadilhas recorrentes, melhora sua compreensão auditiva e amplia seu vocabulário. Além disso, a série ajuda a desenvolver a confiança para se expressar em inglês em diferentes situações. Portanto, recomendamos o vídeo e toda a coleção para quem deseja aprimorar a pronúncia e evitar mal-entendidos desnecessários. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. É grátis!

Leia também…

👉🏼 APPLE PIE – Receita traduzida de “APPLE PIE” (Torta de maçã)

👉🏼 LOSE FACE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

👉🏼 I COULD EAT A HORSE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações sobre eat humble pie? As frases de exemplo ajudaram a deixar claro o significado e a origem dessa expressão? Você já conhecia essa história ou foi novidade? Compartilhe sua opinião na seção de comentários, pois sua contribuição pode enriquecer ainda mais o conteúdo. Além disso, diga se já usou a expressão ou se pretende incorporá-la ao seu vocabulário.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, vimos que eat humble pie significa admitir um erro e reconhecer falhas, seja em contextos profissionais, políticos ou pessoais. Além disso, analisamos a origem da expressão, que vem da antiga umble pie, ligada à ideia de inferioridade social. Dessa forma, percebemos como o inglês preserva tradições culturais ao mesmo tempo em que adapta sentidos ao longo dos séculos. Por fim, compreender esse idiom é essencial para enriquecer seu vocabulário e, acima de tudo, aumentar sua confiança ao usar o inglês em situações reais.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês