Tempo de leitura: 8 minutos

Mass em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

MASS em inglês: guia completo dos vários significados e como traduzir corretamente

Inegavelmente, mass é uma daquelas palavras que assusta quem a encontra pela primeira vez fora do contexto da física ou da religião. Com pelo menos quatro grandes grupos de significados, mass pode aparecer como substantivo, adjetivo e até verbo em contextos muito diferentes. Saber qual tradução escolher faz toda a diferença na hora de ler ou escrever em inglês com precisão.

O que significa MASS? Os vários sentidos da palavra

Segundo o Cambridge Dictionary, mass tem quatro acepções principais como substantivo. Primeiramente, uma grande quantidade de algo sem forma definida: a mass of clouds (uma massa de nuvens), a mass of people (uma multidão). Em segundo lugar, em física, mass é a quantidade de matéria em um corpo: the mass of the object is 5 kg. Em terceiro lugar, como the masses (plural), refere-se ao povo, às pessoas em geral: the masses voted for change. Por fim, Mass (com M maiúsculo) é o rito eucarístico no catolicismo: to go to Mass (ir à missa).

Portanto, o contexto é absolutamente determinante. Assim como acontece com outras palavras polissêmicas do inglês, a tradução de mass muda completamente dependendo do uso. Para explorar outro exemplo de palavra inglesa com múltiplos significados em português, veja: TRAFFIC: ‘tráfego’ ou ‘tráfico’? Como traduzir TRAFFIC?.

MASS como adjetivo: expressões compostas essenciais

Além dos usos como substantivo, mass funciona como adjetivo em inúmeras expressões compostas do inglês. Essas combinações são especialmente comuns em jornalismo, política e comunicação. Veja os principais exemplos:

• Mass media (meios de comunicação em massa): jornais, televisão, rádio e internet como um conjunto.
• Mass production (produção em massa): fabricação de produtos em grande escala industrial.
• Mass hysteria (histeria coletiva): reação emocional intensa e contagiosa em um grande grupo.
• Weapon of mass destruction (arma de destruição em massa): abreviado como WMD.
• Mass transit (transporte coletivo / transporte de massa): metrô, ônibus, trem.
• Mass murder (assassinato em massa) e mass shooting (tiroteio em massa): infelizmente comuns nos noticiários.
• Mass appeal (apelo popular, algo que agrada a todos)
• Mass market (mercado de massa, produtos voltados para o grande público)

Para outros exemplos de compostos em inglês que confundem os tradutores, veja: CANAL em inglês: CHANNEL ou CANAL? Guia completo para nunca mais confundir.

MASS como termo religioso: missa em inglês

No contexto religioso, Mass (com M maiúsculo) é o equivalente em inglês de “missa” no catolicismo. A palavra vem do latim missa, que era a fórmula de despedida da congregação ao final do rito eucarístico: Ite, missa est (Ide, a missa acabou).

No inglês do dia a dia, é comum ouvir expressões como to go to Mass (ir à missa), to attend Mass (assistir à missa), Sunday Mass (missa dominical) e Midnight Mass ou Christmas Mass (missa do galo). O Requiem Mass é a missa de requiem. Vale notar que mass sem maiúscula pode referir-se a liturgias de outras tradições cristãs também.

Para outros termos do vocabulário religioso em inglês que costumam gerar dúvidas na tradução, confira: Visitation: nem sempre a melhor tradução é ‘visita’.

A pronúncia de MASS: simples, mas com um detalhe importante

A pronúncia de mass em inglês é /mæs/ (NAmE). O vogal /æ/ é o mesmo de CAT /kæt/, BAD /bæd/ e APPLE /ˈæpəl/: um som aberto, entre o “a” e o “é” do português, produzido com a boca bem aberta e a língua abaixada. A palavra termina com o /s/ final.

Para os brasileiros, o principal cuidado é não pronunciar MASS como se fosse “más” (em português) ou “mess” /mɛs/ (bagunça, desordem em inglês). O vogal /æ/ de MASS é diferente do /ɛ/ de MESS. Portanto, prestar atenção a essa distinção é essencial para não gerar confusão. Outro par que exemplifica bem as diferenças vocálicas do inglês: ANT x AUNT: existe diferença de pronúncia entre elas?.

Exemplos de MASS em inglês em situações reais

Confira como mass aparece em contextos autênticos e variados do cotidiano:

• The earthquake caused mass destruction across the entire region.
• O terremoto causou destruição em massa em toda a região.

• She goes to Mass every Sunday morning without fail.
• Ela vai à missa toda manhã de domingo sem falta.

• Mass production made cars affordable for the average family.
• A produção em massa tornou os carros acessíveis para a família média.

• Social media has become one of the most powerful forms of mass communication.
• As redes sociais tornaram-se uma das formas mais poderosas de comunicação em massa.

• There was a mass of tourists blocking the entrance to the museum.
• Havia uma multidão de turistas bloqueando a entrada do museu.

📍 MASSACHUSETTS? Como se pronuncia MASSACHUSETTS em inglês?

Um dos maiores desafios para quem lida com inglês americano é saber como pronunciar o nome do estado de Massachusetts. Confira o vídeo do canal Tecla SAP com a pronúncia detalhada e os recursos para você aprender de uma vez por todas.

Gostou do vídeo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para não perder nenhuma novidade. Ainda não é inscrito? Clique aqui e inscreva-se agora.

MASS MEDIA: o vocabulário da comunicação em massa

O termo mass media é provavelmente o uso de mass mais presente no cotidiano dos brasileiros, mesmo que às vezes de forma inconsciente. “Mídia” é um anglicismo derivado de media (plural de medium), e “mídia de massa” é a tradução direta de mass media.

No inglês contemporâneo, o campo semântico de mass media se expandiu enormemente. Além de broadcast media (TV e rádio) e print media (jornais e revistas), hoje também se fala em digital media e social media (redes sociais). O conjunto de todos esses canais é chamado de mass communication (comunicação em massa). Igualmente, mainstream media refere-se à mídia dominante ou convencional, em oposição aos veículos alternativos.

Portanto, o vocabulário em torno de mass no contexto da comunicação é vasto e cada vez mais relevante para quem precisa usar o inglês em ambiente profissional. Para outras expressões do inglês que você usa no dia a dia sem perceber, leia: Como se diz “eu me viro” em inglês? Descubra agora.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CHOIR 🤦🏻‍♂️

Outro exemplo fascinante de pronúncia inesperada em inglês é CHOIR. Veja como falantes nativos da língua inglesa de várias partes do mundo pronunciam essa palavra em contextos reais, de concertos a documentários musicais.

Compartilhe esses vídeos com amigos que estudam inglês. E não se esqueça de se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Se ainda não é inscrito, clique aqui e inscreva-se agora.

Speak up! We’re listening

Você já tinha percebido que mass em inglês tem tantos significados diferentes? Qual dos usos você mais encontra no seu dia a dia: a física, a religião, a mídia ou as expressões compostas? E você sabia como pronunciar MASSACHUSETTS antes de assistir ao vídeo?

A sua participação nos comentários faz toda a diferença. Blogs educacionais como o Tecla SAP dependem da interação dos leitores para continuar crescendo e melhorando. Portanto, conte sua experiência, tire suas dúvidas e ajude outros leitores com o que você já sabe. Ninguém aprende inglês sozinho.

Saiba mais no Tecla SAP

• O que significa MAKE MY DAY em inglês? Guia completo

• SON OF A GUN em português: o guia completo para não errar nunca mais

• SERENDIPITY? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• MOOD: qual é o significado e a tradução do anglicismo ‘MOOD’?

• Fill the gap em português: descubra o significado completo para você

Conclusão

Em suma, mass em inglês é uma palavra com pelo menos quatro grandes grupos de significados: (1) massa ou grande quantidade de algo; (2) massa em física; (3) as massas (o povo em geral); e (4) Mass, a missa no contexto religioso. Como adjetivo, mass forma expressões compostas essenciais como mass media, mass production e mass transit. A pronúncia correta é /mæs/, com o vogal /æ/, diferente de MESS /mɛs/.

Igualmente, vale lembrar que MASSACHUSETTS /ˌmæsəˈtʃuːsɪts/ começa exatamente com o som de MASS: /mæs/. Portanto, quem aprende a pronunciar corretamente a palavra mass já tem uma vantagem considerável ao tentar pronunciar o nome do estado americano. Afinal, o inglês está cheio dessas conexões que facilitam o aprendizado.

Se você ainda não leu o post anterior desta série, confira: O que significa PSYCHIC em inglês? Guia completo.

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora