Visitation: nem sempre a melhor tradução é “visita”

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Adriana Pereira Santos

Visitation: nem sempre a melhor tradução é “visita”

Teste

Vamos fazer um teste. Você conhece a palavra visitation? Qual das alternativas abaixo é verdadeira?

A) é um termo jurídico
B) é usada no contexto religioso ou para se referir a um funeral
C) refere-se a aparições sobrenaturais ou extraterrestres
D) é “enrolation” (não sei falar “visita” em inglês e arrisquei!)
E) todas as anteriores
F) nenhuma das anteriores

Se você marcou a alternativa F… errou! A correta é a E. Vamos ver como usá-la em cada um dos contextos acima, e mais alguns!

Contextos e significados

visitation

Geral

1. The act or an instance of visiting or an instance of being visited [O ato ou circunstância de visitar ou a circunstância de ser visitado]

  • State prison visitation policies ignored in KY (CNN)
  • Política de visitas a penitenciárias estaduais ignorada em Kentucky

2. A time before a dead person is buried when people may view the body [Período anterior ao enterro durante o qual as pessoas podem ver o corpo]

  • Visitation scheduled for National Guard pilot killed in crash
  • Marcado o velório do piloto da Guarda Nacional morto em acidente

3. An unwelcome or unduly protracted social visit [Uma visita social indesejável ou indevidamente prolongada]

  • Boring visitations took up most of the afternoon.
  • Visitas enfadonhas tomaram a maior parte da tarde.

Jurídico

visitiation

4.  A divorced person’s right to spend time with their children in the custody of a former spouse [O direito de uma pessoa divorciada de passar tempo com seus filhos sob a custódia de um ex-cônjuge]

  • Britney Spears has regained temporary visitation rights of her two sons, her attorney said last Sunday. (CNN)
  • Britney Spears recupera direito temporário de visita aos dois filhos, disse seu advogado no último domingo.

5.  A visit for the purpose of making an official examination or inspection [Uma visita com o propósito de examinar ou inspecionar oficialmente]

  • According to Canon law the Archdeacon is to make a Parish Visitation and Inspection once every three years. (The Church of England in Lancashire)
  • Segundo a lei canônica, o Arquidiácono deve fazer uma visita e inspeção à paróquia uma vez a cada três anos.

Religioso / sobrenatural / alienígena

visitation

6. The appearance of a supernatural, divine or extraterrestrial being [A aparição de um ser divino, sobrenatural ou alienígena]

  • Visitations in the form of a child whimpering.
  • Aparições na forma de uma criança choramingando.
  • The blinding light signified a visitation from God.
  • A luz ofuscante significava uma aparição de Deus.
  • Some people have claimed experiences that are the supposed results of Alien Visitation.
  • Algumas pessoas alegam experiências que são os supostos resultados de aparições alienígenas.

7. The administration of comfort or aid, or of affliction or punishment, sometimes regarded as divine punishment or grace [O provimento de conforto ou ajuda, ou de calamidade ou punição, por vezes considerado punição ou graça divina]

  • A Journal of the Plague Year (…) being observations or memorials of the most remarkable occurrences, as well public as private, which happened in London during the last great visitation in 1665.
  • Um Diário da Peste Negra (…) são observações ou memoriais das ocorrências mais notáveis, tanto públicas quanto privadas, que ocorreram em Londres durante a última grande calamidade em 1665.
  • The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. – Hosea 9:7
  • Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade e do teu grande ódio. – Oséias 9:7

8. [Capitalized] The visit of the Virgin Mary to  her cousin Elizabeth recounted in Luke 1:39-56 and celebrated July 2 by a Christian feast [(Em maiúscula) A visita da Virgem Maria à sua prima Isabel relatada em Lucas 1:39-56 e comemorada em um celebração cristã em 2 de julho]

  • The feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary celebrates the visit of the Mother of God, with the child Jesus in her womb, to her cousin Elizabeth, who was herself six months’ pregnant with the forerunner of Christ, Saint John the Baptist.
  • O festejo da Visitação da Virgem Maria celebra a visita da Mãe de Deus, com o menino Jesus em seu ventre, à sua prima Isabel, que se encontrava no sexto mês de gestação do precursor de Cristo, São João Batista.

9. ‘The Visitation of the Sick’ or ‘Anointing of the Sick’ is the anointing in benefit of a sick person [‘Unção dos Enfermos’ é um sacramento cristão dedicado aos enfermos e realizado com óleo]

  • A manual for the visitation of the sick.
  • Um manual da Unção dos Enfermos.

Outros

10. Visitation também pode se referir especificamente a:

a) Tablet of Visitation, (or Ziyarat) the specific prayers used in Islam and the Bahá’í Faith while visiting the shrines of its founders, saints or martyrs [O Ziyarat são as orações específicas proferidas no Islã e na fé Bahá’í nas visitas aos santuários dos seus fundadores, santos ou mártires]

b) The Order of the Visitation of the Holy Mary, in the Roman Catholic Church, is a religious order of nuns, founded in 1610 by St Francis of Sales and dedicated to contemplation and the cultivation of humility, gentleness, and sisterly love [Na Igreja Católico-Romana, a Ordem da Visitação de Santa Maria é uma ordem religiosa feminina, fundada por São Francisco de Sales e Santa Joana de Chantal em 1610, e dedicada à contemplação e ao cultivo da humildade, brandura e amor fraternal]

E o “enrolation”?

Como você viu nos exemplos acima, nem sempre visitation pode ser usada para traduzir a palavra “visita”. Quando você quiser se referir àquela ida à casa de um amigo ou algum outro lugar, prefira usar uma das versões abaixo:

  • Civil war doesn’t just hurt people; pay a visit to the Libyan zoo and see animals are greatly affected too. (CNN)
  • A guerra civil não causa danos apenas às pessoas; faça uma visita ao zoológico líbio e veja que os animais também são bastante afetados.
  • Have you been here before, or is this your first visit?
  • Você já esteve aqui antes, ou esta é a sua primeira visita?

Cf. Sabia que enrolation existe em inglês? Ela se chama un-English!

Todas as definições e exemplos, a menos que haja informação em contrário, foram extraídas dos dicionários Oxford, Merriam-Webster, Collins, Macmillan ou da Wikipedia.

Cf. Conversação: estratégias para você ser fluente em inglês

Cf. Professores: como estimular a formação de alunos autônomos

Cf. Sabotagem: não deixe que ela prejudique seu aprendizado de inglês

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas? Conhecia todos os significados de “VISITATION”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para o seu aprendizado. Por favor, envie sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários. Agradecemos a gentileza.

Dúvidas de inglês? É só perguntar no Fórum!

Caso você queira esclarecer alguma dúvida de inglês sobre esse ou qualquer outro assunto, por favor envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Venha aperfeiçoar seu inglês com professores e alunos de todos os níveis sempre dispostos a ajudar quem precisa. É grátis!

Adriana Pereira Santos, formada em Letras pela UFBA, é professora de inglês e colaboradora do Tecla SAP.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Dasher, tudo bem?

Obrigado pelo elogio. Agradecemos a gentileza de comentar. Volte sempre!

Abraços

David
David
7 anos atrás

Legal !!