EAT HUMBLE PIE? Qual é o significado e a origem da expressão?

Tempo de leitura: 1 minuto

Eat humble pie by Jack Scholes

EAT HUMBLE PIE

O que significa “EAT HUMBLE PIE”?

EAT HUMBLE PIE
[desculpar-se; humilhar-se]
  • I’ll have to go and see him and eat humble pie.
  • Eu vou ter de visitá-lo e me desculpar.

Em inglês, a palavra humble significa “humilde”, mas a expressão to eat humble pie vem de um jogo de palavras. Aqui, humble pie significa “uma torta de umbles” ou “vísceras”. Antigamente, após a caça, a carne dos animais era servida para os aristocratas, enquanto o coração, o fígado, os intestinos etc., chamados de umbles, eram separados e colocados em uma torta para os plebeus. Então, to eat humble pie, no sentido figurado, significa “engolir a humilhação”, “admitir a culpa” e “desculpar-se”.


EAT HUMBLE PIE – Posts relacionados

➡️ APPLE PIE – Receita traduzida de “APPLE PIE” (Torta de maçã)

➡️ LOSE FACE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

➡️ I COULD EAT A HORSE? Qual é o significado e a tradução da expressão?


Atores, Diretores, Humoristas e Apresentadores de TV

Conheça a pronúncia dos nomes de atores e atrizes de filmes e séries de TV. Muitas vezes, as pronúncias desses nomes em inglês diferem das nossas expectativas. Tire suas dúvidas ao assistir a vários exemplos nos quais falantes nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de atores, atrizes, diretores, humoristas e apresentadores de TV. Todos os exemplos estão legendados em inglês e português, proporcionando uma oportunidade de enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Saoirse Ronan, Timothée Chalamet, Xochitl Gomez, Ke Huy Quan, Chris Hemsworth, Marilyn Monroe, Matthew McConaughey, Sam Heughan, Cate Blanchett, Audrey Hepburn, Viola Davis, Tom Hiddleston, entre muitos outros. Confira a playlist! 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


❌ Erros de pronúncia: FOCUS 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar FOCUS em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


EAT HUMBLE PIE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Talita
Talita
9 anos atrás

Muito interessante!
Obrigada!

Igor
Igor
12 anos atrás

Adoro as dicas. Se elas são acompanhadas de histórinhas então… 🙂

Rafael Paiva
Rafael Paiva
12 anos atrás

Dica muito interessante.

Gostaria de saber se isso também pode ser usado no sentido de implorar de forma humilhante?

Pensei em um uso como:
He has to eat humble pie if he want to get the job.

Se esse não for o caso, existe uma expressão com esse sentido?