Tempo de leitura: 10 minutos

Apagão em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Apagão em inglês: POWER OUTAGE, BLACKOUT e POWER CUT

POWER OUTAGE, BLACKOUT ou POWER CUT: você sabe a diferença?

Poucas situações são tão frustrantes quanto um apagão: tela escura, geladeira parada, internet fora do ar. Na hora de falar sobre isso em inglês, muita gente fica em dúvida entre power outage, blackout e power cut. Cada termo tem sua nuance, e conhecer as diferenças faz toda a diferença na comunicação do dia a dia.

POWER OUTAGE, BLACKOUT ou POWER CUT: qual usar em cada situação?

No inglês americano, a expressão mais usada para “apagão” é power outage /ˈpaʊər ˈaʊtɪdʒ/. Trata-se de um termo neutro e amplamente adotado tanto na fala cotidiana quanto nos noticiários e comunicados oficiais de empresas de energia. Em um contexto formal, você vai ouvir ou ler there was a power outage in the area com muita frequência.

Já blackout /ˈblæk.aʊt/ costuma indicar um apagão total e abrupto, em geral inesperado. Por isso, é comum nas manchetes quando uma tempestade ou falha no sistema elétrico deixa uma cidade inteira sem luz. No inglês britânico, o equivalente mais comum é power cut /ˈpaʊər kʌt/, com o mesmo sentido de power outage. Portanto, se você assistir a uma série britânica e ouvir power cut, saiba que se trata do mesmo apagão que os americanos chamam de power outage. Além disso, existe power failure /ˈpaʊər ˈfeɪljər/, expressão mais técnica que designa a falha no fornecimento de energia, usada em relatórios e documentos oficiais. Para quem se interessa pelo vocabulário técnico e financeiro, confira: Dinheiro público em inglês: taxpayer money, public funds e muito mais.

BROWNOUT e ROLLING BLACKOUT: apagão parcial e rotativo

Além do apagão total, há dois termos mais específicos que valem atenção. O primeiro é brownout /ˈbraʊn.aʊt/: ao contrário do blackout, o brownout não representa a falta total de energia. Trata-se de uma queda de tensão, ou seja, as lâmpadas ficam mais fracas e os aparelhos eletrônicos funcionam com dificuldade. O nome vem justamente desse efeito visual: as luzes ficam “acastanhadas”, com uma tonalidade mais amarelada ou fraca, em vez de completamente apagadas.

Já rolling blackout (ou rotating outage) é o chamado “apagão rotativo”: as concessionárias de energia cortam o fornecimento em diferentes regiões em horários alternados para equilibrar a demanda no sistema. Esse tipo de apagão costuma ser anunciado com antecedência pelas autoridades e pela imprensa. Nos Estados Unidos, é muito comum ouvir rolling blackouts durante ondas de calor extremo, quando o consumo de ar-condicionado dispara. Se você quiser aprofundar o vocabulário de palavras em inglês com efeitos físicos e sensoriais, veja: Woozy em inglês: tonto, grogue, zonzo e atordoado.

BLACKOUT além do apagão: outros significados importantes

A palavra blackout vai muito além do apagão elétrico. Em inglês, ela assume significados bem distintos dependendo do contexto. Por isso, é importante conhecê-los para não se confundir ao ler um texto ou assistir a uma série.

Em contextos militares ou jornalísticos, media blackout significa censura ou bloqueio de informações para a imprensa. Na decoração, blackout curtains são as cortinas que bloqueiam completamente a entrada de luz. No campo da medicina, to black out (verbo) significa desmaiar ou perder momentaneamente a consciência. E em contextos informais, to black out também significa perder a memória por consumo excessivo de álcool. Sobretudo por causa dessas variações, o contexto é fundamental para interpretar o uso de blackout em inglês.

Expressões relacionadas a apagão em inglês

Quem estuda o vocabulário de energia elétrica em inglês vai se deparar com outros termos igualmente úteis no dia a dia. Veja os principais:

• Power surge: pico de tensão; um aumento repentino de energia que pode danificar aparelhos eletrônicos. Muito comum após o restabelecimento da energia depois de um apagão.
• Power grid: rede elétrica; a infraestrutura que distribui energia para residências e empresas em uma região ou país inteiro.
• Utility company (ou utility provider): concessionária de energia; a empresa responsável pelo fornecimento de eletricidade a consumidores.
• Outage alert: aviso de interrupção no fornecimento de energia, divulgado pelas concessionárias ou autoridades locais com antecedência.
• Backup generator: gerador; equipamento que produz energia própria durante um apagão, muito usado em hospitais, empresas e condomínios.

Como comunicar um apagão em inglês: frases para o dia a dia

Além de saber o vocabulário, é importante conhecer as frases mais usadas para falar sobre um apagão em inglês. Segundo o Merriam-Webster, o verbo to go out é amplamente usado para descrever o momento em que as luzes se apagam. Veja as frases essenciais:

Para dizer que a luz acabou: The lights went out ou The power went out. Se quiser informar que uma área está sem energia: There’s a power outage in the area ou The power is out in our neighborhood. Para dizer que perdeu energia de forma mais geral: We lost power. E para perguntar à concessionária: When will the power be restored? (Quando a energia vai ser restabelecida?). Em suma, essas frases cobrem as situações mais comuns ao lidar com um apagão em inglês.

Apagão em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como as expressões aparecem em situações reais, em frases que você pode ouvir em filmes, séries, noticiários e conversas do dia a dia:

• The city experienced a major power outage that lasted more than six hours.
• A cidade sofreu um grande apagão que durou mais de seis horas.

• We had a blackout during the storm, so we had to use our phones as flashlights.
• Tivemos um apagão durante a tempestade, então usamos nossos celulares como lanternas.

• Power cuts have become more frequent in summer because of the high demand for air conditioning.
• Os apagões têm sido mais frequentes no verão por causa da alta demanda de ar-condicionado.

• The utility company warned residents about possible rolling blackouts this weekend.
• A concessionária de energia alertou os moradores sobre possíveis apagões rotativos neste fim de semana.

• The government imposed a media blackout during the military operation.
• O governo impôs um apagão de informações durante a operação militar.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 IRON 🤦🏻‍♂️

A palavra iron tem uma pronúncia que chama a atenção: o R é mudo no inglês americano. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de como a palavra aparece em contextos reais, com falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Curta o vídeo e deixe um comentário: isso ajuda demais o canal a crescer!

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 ENGINE 🤦🏻‍♂️

Já que estamos falando em energia e sistemas elétricos, vale conferir também como nativos pronunciam engine em situações reais, de filmes e séries a entrevistas e comerciais. O vídeo reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades:

Não deixe de se inscrever no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Ative o sininho, curta o vídeo e comente. Isso faz toda a diferença para o canal!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre apagão em inglês

Em síntese, apagão em inglês é power outage no inglês americano e power cut no inglês britânico. O termo blackout, embora popular no Brasil até mesmo em português, tem um significado mais específico em inglês: costuma indicar um apagão total e abrupto e, além disso, carrega outros sentidos, como censura de informações, cortinas bloqueadoras de luz e perda de consciência. Portanto, é fundamental prestar atenção ao contexto para usar cada expressão com precisão.

Por outro lado, vale lembrar os termos mais específicos: brownout para a queda parcial de tensão, e rolling blackout ou rotating outage para o apagão rotativo planejado pelas concessionárias. Para comunicar um apagão no dia a dia, as frases mais úteis são: The power went out, We lost power e There’s a power outage in the area. Com esse vocabulário em mãos, você está preparado para falar sobre apagão em inglês em qualquer situação. Confira também: LET’S GO em português: o que significa e quando usar a expressão.

Saiba mais no Tecla SAP

• ON THE DOT em inglês: pontualidade, precisão e o “em ponto” perfeito

• DAR UM TEMPO em inglês: como dizer, quando usar e o que evitar

• NATURE x NATURAL: pronúncia correta e diferenças essenciais

• UNDERLINE x UNDERSCORE: a diferença que faz toda a diferença em inglês

• ARROBA em inglês: at sign, at symbol e como ler um email em inglês

Speak up! We’re listening

Você já sabia que o termo mais usado no inglês americano para “apagão” é power outage? Já tinha ouvido falar em brownout ou rolling blackout? Conte para a gente nos comentários o que mais chamou a sua atenção neste post. A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP: cada comentário ajuda a melhorar o conteúdo e revela as dúvidas de quem está estudando inglês. Então, não tenha vergonha!

Pela educação

Um blog educacional enfrenta um desafio real: competir por atenção com conteúdo de entretenimento, redes sociais e vídeos curtos. Mas o objetivo do Tecla SAP é diferente: ajudar brasileiros a aprenderem inglês com rigor e sem enrolação. Se este post foi útil, compartilhe com um amigo, colega ou familiar que também estuda ou usa o idioma no dia a dia. Não custa nada e faz uma diferença concreta para quem está aprendendo.

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora