Tempo de leitura: 8 minutos
Apagão em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Apagão em inglês: como dizer POWER OUTAGE, BLACKOUT e mais
Poucas situações são tão frustrantes quanto um apagão: tela escura, geladeira parada, internet fora do ar. Aliás, na hora de falar sobre isso em inglês, muita gente fica na dúvida entre power outage, blackout e power cut. Cada termo tem sua nuance, e conhecer as diferenças faz toda a diferença na comunicação do dia a dia.
POWER OUTAGE, BLACKOUT ou POWER CUT: qual é a diferença?
No inglês americano, a expressão mais usada para “apagão” é power outage /ˈpaʊər ˈaʊtɪdʒ/. Trata-se de um termo neutro e amplamente adotado tanto na fala cotidiana quanto nos noticiários e comunicados oficiais de empresas de energia. Em um contexto formal, você vai ouvir ou ler “there was a power outage in the area” com frequência.
Já blackout /ˈblæk.aʊt/ costuma indicar um apagão total e abrupto, geralmente inesperado. Por isso, é comum nas manchetes quando uma tempestade ou falha no sistema elétrico deixa uma cidade inteira sem luz. No inglês britânico, o equivalente mais comum é power cut /ˈpaʊər kʌt/, que tem o mesmo sentido de power outage. Portanto, se você assistir a uma série inglesa e ouvir “power cut”, saiba que se trata do mesmo apagão que os americanos chamam de “power outage”.
Também vale conhecer power failure /ˈpaʊər ˈfeɪljər/, expressão mais técnica e formal que designa a falha no fornecimento de energia, usada em relatórios e documentos oficiais. Aliás, se você se interessa pelo vocabulário do mundo dos negócios e das finanças, confira o post Como dizer “dinheiro público” em inglês?.
BROWNOUT e ROLLING BLACKOUT: apagão parcial e rotativo
Além do apagão total, há dois termos mais específicos que vale conhecer. O primeiro é brownout /ˈbraʊn.aʊt/: ao contrário do blackout, o brownout não representa a falta total de energia. Trata-se de uma queda de tensão, ou seja, as lâmpadas ficam mais fracas e os aparelhos eletrônicos funcionam com dificuldade. O nome vem justamente desse efeito visual: as luzes ficam mais amareladas ou fracas, em vez de completamente apagadas.
Já rolling blackout (ou rotating outage) é o chamado “apagão rotativo”: as concessionárias de energia cortam o fornecimento em diferentes regiões em horários alternados para equilibrar a demanda no sistema. Igualmente, esse tipo de apagão costuma ser anunciado com antecedência pelas autoridades e pela imprensa. Nos Estados Unidos, é muito comum ouvir “rolling blackouts” durante ondas de calor extremo, quando o consumo de ar-condicionado dispara.
BLACKOUT além do apagão: outros significados importantes
A palavra blackout vai muito além do apagão elétrico. Em inglês, ela assume significados bem distintos dependendo do contexto. Portanto, é importante conhecê-los para não se confundir ao ler um texto ou ao assistir a uma série.
Em contextos militares ou jornalísticos, media blackout significa censura ou bloqueio de informações para a imprensa, como ocorreu em diversas guerras ao longo da história. Na decoração, blackout curtains são as famosas cortinas blackout, que bloqueiam completamente a entrada de luz. No campo da medicina e da saúde, to black out (verbo) significa desmaiar ou perder momentaneamente a consciência por queda de pressão arterial ou outro motivo. Finalmente, em contextos informais, to black out também significa perder a memória ou a consciência por consumo excessivo de álcool.
Sobretudo por causa dessas variações, o contexto é essencial para interpretar corretamente o uso de blackout em inglês. Para aprofundar o vocabulário de palavras com significados inesperados, veja o post O que é WOOZY em inglês?.
Apagão em inglês: exemplos do cotidiano
Veja como as expressões aparecem em situações reais, em frases que você pode ouvir em filmes, séries, noticiários e conversas do dia a dia:
- The city experienced a major power outage that lasted more than six hours.
- A cidade sofreu um enorme apagão que durou mais de seis horas.
- We had a blackout during the storm, so we had to use our phones as flashlights.
- Tivemos um apagão durante a tempestade, então usamos os celulares como lanternas.
- Power cuts have become more frequent in summer because of the high demand for air conditioning.
- Os apagões têm sido mais frequentes no verão por causa da alta demanda de ar-condicionado.
- The utility company warned residents about possible rolling blackouts this weekend.
- A concessionária de energia alertou os moradores sobre possíveis apagões rotativos neste fim de semana.
- The government imposed a media blackout during the military operation.
- O governo impôs um apagão de informações durante a operação militar.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 IRON 🤦🏻♂️
A palavra iron tem uma pronúncia que surpreende muita gente: o R é completamente silencioso no inglês americano. No vídeo da playlist Erros de Pronúncia, você vai ver falantes nativos usando a palavra em contextos reais: conversas, comerciais, entrevistas e muito mais.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Curta o vídeo e deixe um comentário: isso ajuda demais o canal a crescer!
Como comunicar um apagão em inglês: frases para o dia a dia
Além de saber o vocabulário, é importante conhecer as frases mais usadas para comunicar um apagão em inglês. Segundo o dicionário Merriam-Webster, o verbo to go out é amplamente usado para descrever o momento em que as luzes se apagam. Veja algumas frases essenciais:
Para dizer que a luz acabou de ir embora: The lights went out ou The power went out. Para relatar que uma área está sem energia: There’s a power outage in the area ou The power is out in our neighborhood. Se quiser dizer que perdeu energia de forma mais ampla: We lost power. E para perguntar à concessionária: When will the power be restored? (Quando a energia vai ser restabelecida?). Em suma, essas frases cobrem as situações mais comuns que você vai enfrentar ao lidar com um apagão em inglês.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 ENGINE 🤦🏻♂️
Já que estamos falando em energia e sistemas elétricos, vale conferir também como nativos pronunciam engine em situações reais. O vídeo reúne exemplos autênticos de falantes de inglês americano, britânico e australiano usando a palavra em filmes, séries, palestras e entrevistas.
Não deixe de se inscrever no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Ative o sininho para receber as novidades, curta o vídeo e comente. Isso faz toda a diferença para o canal!
Speak up! We’re listening
E você, já sabia que o termo mais usado no inglês americano para “apagão” é power outage? Já tinha ouvido falar em brownout ou rolling blackout? Conte para a gente nos comentários o que mais chamou a sua atenção neste post.
A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada comentário ajuda a melhorar o conteúdo e a entender melhor as dúvidas de quem está estudando inglês. Então, não tenha vergonha: Conte para a gente nos comentários a sua experiência com essas expressões, seja na vida pessoal, no trabalho ou durante uma viagem!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, apagão em inglês se diz power outage no inglês americano e power cut no inglês britânico. O termo blackout, embora popular no Brasil até mesmo em português, tem um significado mais específico em inglês: costuma indicar um apagão total e abrupto, além de ter outros significados importantes, como censura de informações, cortinas bloqueadoras de luz e perda de consciência. Portanto, é fundamental prestar atenção ao contexto para usar cada expressão corretamente.
Além disso, vale lembrar os termos mais específicos: brownout para a queda parcial de tensão, e rolling blackout ou rotating outage para o apagão rotativo planejado pelas concessionárias. Finalmente, para comunicar um apagão em inglês no dia a dia, as frases mais úteis são: The power went out, We lost power e There’s a power outage in the area. Com esse vocabulário em mãos, você está preparado para falar sobre apagão em inglês em qualquer situação.
Se você gostou deste post, aproveite e leia também Como se diz “matéria-prima” em inglês?, que complementa perfeitamente o vocabulário de contextos profissionais e técnicos.
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
