Tempo de leitura: 5 minutos
Você já se deparou com a palavra exhaustive e ficou na dúvida sobre o que ela realmente significa? A palavra pode soar familiar, principalmente para quem já conhece termos como exhaust ou exhausting, mas será que ela tem o mesmo sentido? Neste post, você vai descobrir o que quer dizer exhaustive, como se pronuncia, quando usar, quais os possíveis erros de interpretação e como traduzir corretamente para o português.
O que significa exhaustive?
Os principais dicionários online definem exhaustive como um adjetivo que descreve algo feito de forma extremamente completa, abrangente e minuciosa — ou seja, algo que cobre todos os aspectos de um determinado tema, assunto ou problema.
Em segundo lugar, embora menos frequente, exhaustive pode também ser usado para indicar algo que leva ao esgotamento ou que exige muito esforço físico ou mental. Ainda assim, esse sentido mais “cansativo” costuma ser reservado para contextos muito específicos ou literários.
Assim sendo, a interpretação correta da palavra depende sempre do contexto. Em relatórios, estudos, pesquisas ou listas, por exemplo, exhaustive é quase sempre sinônimo de “abrangente” ou “completo”.
Tradução de exhaustive para o português
A tradução ideal de exhaustive depende da intenção da frase. Em geral, as opções mais adequadas incluem:
- completo
- abrangente
- detalhado
- minucioso
- exaustivo (em sentido neutro ou técnico, não como sinônimo de “cansativo”)
Portanto, exhaustive quase sempre carrega um tom positivo, elogiando a profundidade com que um assunto foi tratado.
Pronúncia com IPA
A palavra exhaustive é pronunciada como /ɪɡˈzɔːstɪv/ no inglês britânico e /ɪɡˈzɑːstɪv/ no inglês americano. A sílaba tônica está no meio da palavra: -ZAW- (/zɔː/ ou /zɑː/).
Atenção: não confunda com exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/, que descreve algo “exaustivo” no sentido de cansativo. Embora parecidas, as palavras têm usos diferentes.
Exemplos de exhaustive em contextos autênticos
A seguir, confira frases reais e traduzidas com o uso correto de exhaustive. Observe como ela quase sempre aparece para indicar profundidade, completude ou rigor.
- The investigation was exhaustive and covered every possible lead.
- A investigação foi minuciosa e cobriu todas as pistas possíveis.
- We conducted an exhaustive review of the security protocols.
- Realizamos uma análise completa dos protocolos de segurança.
- The report provides an exhaustive analysis of the environmental impact.
- O relatório fornece uma análise detalhada do impacto ambiental.
- An exhaustive checklist helped us avoid missing any steps during the process.
- Uma lista de verificação abrangente nos ajudou a não pular nenhuma etapa do processo.
- Despite the exhaustive efforts of the team, the issue remains unresolved.
- Apesar dos esforços intensos da equipe, o problema continua sem solução.
- ‘Beatles Anthology’ entertaining, exhaustive – and exhausting.
- “Beatles Anthology” interessante, minucioso – e cansativo.
Quando usar e quando não usar exhaustive
É até natural, portanto, que haja confusão entre exhaustive e exhausting. Embora as duas palavras compartilhem a mesma raiz (exhaust), seus significados são distintos.
Use exhaustive quando quiser expressar que algo foi feito com atenção total aos detalhes, cobrindo todos os ângulos ou possibilidades. A palavra é comum em contextos formais, técnicos e acadêmicos.
Por outro lado, se o que você quer dizer é que algo causou cansaço, o correto seria usar exhausting ou tiring. Por exemplo:
✔️ an exhaustive study → um estudo completo
❌ an exhaustive workout → errado (melhor: an exhausting workout)
Dica de vídeo: vocabulário essencial de inglês para negócios
Se você quer se aprofundar no vocabulário profissional, sobretudo no que diz respeito ao mundo corporativo, recomendamos o vídeo 💲 Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis do inglês para negócios. O conteúdo apresenta, de maneira clara e objetiva, termos essenciais usados em reuniões, negociações, relatórios e no dia a dia de qualquer ambiente de trabalho internacional.
Além disso, o vídeo oferece explicações práticas que ajudam você a aplicar cada expressão no contexto certo. Como resultado, seu inglês se torna mais natural e confiante.
O vídeo faz parte do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, que publica conteúdos voltados para estudantes brasileiros de todos os níveis.
Portanto, se o seu objetivo é se destacar em entrevistas ou crescer profissionalmente, não deixe de assistir a esta aula indispensável para quem leva o inglês a sério.
Por que vale a pena aprender essa palavra?
Em essência, porque exhaustive é uma palavra frequentemente usada em ambientes profissionais e acadêmicos. Além disso, o domínio de vocabulário mais técnico e específico ajuda você a escrever textos melhores, participar de reuniões e demonstrar conhecimento com mais clareza.
De forma análoga ao que ocorre com outras palavras que parecem familiares mas têm sentidos distintos, entender exhaustive evita confusões e te aproxima da fluência. Afinal, quem nunca confundiu palavras parecidas por puro hábito ou intuição?
Leia também…
Cf. SPANK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
Cf. COMPREHENSIVE: qual é a tradução desse falso cognato?
Cf. DECEPTION: qual é o significado desse falso cognato?
Conclusão
Em resumo, exhaustive é um adjetivo importante no vocabulário de quem quer se comunicar bem em inglês, especialmente em contextos formais e profissionais. Seu significado principal é “completo”, “minucioso” ou “abrangente”, e só ocasionalmente pode carregar a ideia de algo que esgota ou cansa.
Sempre que encontrar a palavra, pense em profundidade, detalhamento e cobertura total do assunto. Evite traduzi-la como “cansativo”, a menos que o contexto realmente aponte para esse sentido.
Conhecer o real significado de palavras como exhaustive, que exigem atenção ao contexto, é um excelente exercício de vocabulário para alunos de todos os níveis. Continue praticando e fique de olho em expressões semelhantes!
Bons estudos! A gente se fala
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
Parabéns Ulisses. Tiveste a sorte de encontrar um belo exemplo para ilustrar a diferença: exhaustive e exhsausting.
Aproveito o espaço aqui também para lhe sugerir como tema de explicitação expressões tais como:
– I came ‘all the way down’ from Brazil just to…;
– This is not ‘the way to go’…;
– It’s ‘way better’ than that;
– ou mesmo: way out… como saída.
Enfim, além dos parabéns, uma sugestão.
E um tríplice FA.
Hey Ulisses,
Lotsa thanx for sending me such stuff ( so many important English tips )They’re really good,useful, for improvement my acknowledgement in English language!
Hugs and all the best!
Tudo bem, Gil Cruz?
Lendo a sua frase, me veio uma dúvida que tratei logo de retirar ao buscar o significado da palavra “acknowledgement”. Corrija-me o Ulisses se eu estiver errado, mas a tradução dela é reconhecimento” e seus sinônimos. No caso de “conhecimento”, que parece ser o que você quis dizer, a correta é “knowledge” ou mesmo a substantivação do verbo “know”: “knowing”.
O mesmo equívoco pareceu haver na utilização da palavra “improvement”, que é um substantivo traduzido como “melhoria”. Nesse caso, ainda supondo que a sua frase deveria possuir a seguinte tradução: “[…] útil para aumentar meu conhecimento da língua inglesa”, você deveria usar o verbo “improve”. Espero ter ajudado! 🙂
Abraço a todos
Olá, Ulisses! Só um detalhe: exaustivo em português também pode significar enumerativo, que não pode ser aumentado, exaustão das possibilidades, mesmo. Porém essa é uma acepção bem técnica e mais comum aos “ouvidos jurídicos”… Ótima dica, como sempre e obrigada!
Thaís,
Obrigado pela contribuição legal! Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a todos