DECEPTION: qual é o significado desse falso cognato?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

DECEPTION

Qual é o significado do falso cognato deception?

deception

DECEPTION [trapaça]
DISILLUSION [decepção]

Tome cuidado com este falso cognato porque deception não tem nada a ver com “decepção”. Em inglês, esta palavra significa “enganação”, “engodo”, “tapeação”, “farsa”, “ilusão”, “trapaça” etc. A decepção é, portanto, apenas mera consequência. O mesmo princípio se aplica ao adjetivo deceptive. As palavras em inglês que significam “decepção” são disillusion, disappointment ou, ainda, disillusionment.

  • He said he was really tired of the deception and fraud practiced by some companies.
  • Ele afirmou que estava realmente cansado da enganação e das fraudes praticadas por algumas empresas.
  • She would use lies and deception to ensure that the truth would not be known.
  • Ela lançava mão de mentiras e engodo para ter certeza de que a verdade não viesse à tona.

Cf. O que “GULLIBLE” quer dizer?

Cf. Como eu digo “trapacear” em inglês?

Cf. DOPE: qual é o significado e a tradução de “DOPE”?

Speak up! We’re listening…

O pessoal aqui do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião a respeito da dica sobre o falso cognato deception. Se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa, o trabalho já vai ter valido a pena, não é? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? Acompanhe o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês pela rede social de sua preferência. As opções são as seguintes:

  • Perfil no Google+.
  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap para receber o material via Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.

A gente se fala nas redes sociais. O assunto pode ser, é claro, sobre o falso cognato deception ou qualquer outro de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.