Como se diz prisioneiro em inglês? Descubra agora!

Tempo de leitura: 6 minutos

Introdução

Antes de tudo, é importante reconhecer que, ao aprender inglês, o domínio de palavras como prisioneiro vai muito além da simples tradução. Afinal, a escolha do termo certo pode depender de contexto, registro linguístico, pronúncia e até variações culturais.

Assim sendo, neste post você vai descobrir como escrever corretamente prisioneiro em inglês, entender a pronúncia com os símbolos do IPA e aprender como usar a palavra em diferentes situações do dia a dia. Portanto, se você quer evitar erros e ampliar seu vocabulário, continue a leitura.

Como se escreve “prisioneiro” em inglês?

Prisioneiro em inglês se escreve prisoner. A palavra vem do substantivo prison (prisão) acrescida do sufixo -er, que indica alguém que realiza ou sofre a ação. Assim, prisoner significa literalmente “aquele que está na prisão”.

Apesar disso, é comum ver alunos confundirem a grafia com formas incorretas como prisioner ou presioner. Por isso, é essencial reforçar: a forma correta é prisoner — com apenas um “s” e sem “i”.

Além disso, devemos prestar atenção à pronúncia. A palavra prisoner tem a seguinte representação fonética no inglês americano: /ˈprɪznər/. Note que a primeira sílaba, /ˈprɪz/, leva a tonicidade, e o “o” na escrita não é pronunciado como se fosse uma vogal longa ou aberta.

Como pronunciar prisoner corretamente?

Como mencionamos anteriormente, a pronúncia correta de prisoner é /ˈprɪznər/. A vogal da primeira sílaba é curta, semelhante ao som da palavra bit (/bɪt/). O segundo “o” não é pronunciado como em português — ele se reduz a um som neutro conhecido como schwa /ə/ na maioria dos sotaques, mas no inglês americano padrão, frequentemente o /ər/ final é reduzido ou até eliminado, resultando em algo próximo a /ˈprɪznr/.

Dessa forma, pronunciar corretamente essa palavra é fundamental, sobretudo porque ela aparece com frequência em textos jornalísticos, livros, filmes, séries e documentários.

Frases com prisioneiro em inglês e português

A seguir, veja cinco frases autênticas com a palavra prisoner e suas respectivas traduções:

• He managed to escape, but his brother remained a prisoner.
• Ele conseguiu escapar, mas o irmão continuou prisioneiro.

• The prisoner refused to answer any questions without a lawyer.
• O prisioneiro se recusou a responder qualquer pergunta sem um advogado.

• After the war, many prisoners were released and sent home.
• Após a guerra, muitos prisioneiros foram libertados e enviados de volta para casa.

• She was treated like a prisoner in her own home.
• Ela era tratada como uma prisioneira dentro da própria casa.

• The prisoner’s rights must be respected at all times.
• Os direitos do prisioneiro devem ser respeitados o tempo todo.

Assim sendo, fica evidente que a palavra prisoner é bastante versátil. Pode ser usada em contextos literais — como no sistema penitenciário — ou de maneira figurada, indicando sensação de aprisionamento emocional, psicológico ou social.

Prisioneiro ou detento? E os falsos cognatos?

Embora prisoner seja a tradução mais comum de prisioneiro, é necessário observar outras palavras que se aproximam em sentido, mas não são exatamente sinônimos perfeitos.

Por exemplo, inmate também é usado para se referir a prisioneiros, especialmente no contexto do sistema penal dos Estados Unidos. Contudo, inmate carrega uma conotação mais administrativa e formal — trata-se do “interno” de um presídio, hospital ou instituição fechada.

Por outro lado, temos ainda captive, que denota alguém feito prisioneiro em um contexto mais militar ou até simbólico. Por analogia, captive pode ser traduzido como “cativo”.

Assim também, devemos evitar falsos cognatos como preserver ou presenter, que embora semelhantes graficamente, não têm nenhuma relação com prisioneiro.

Prisioneiro em contexto jurídico e histórico

Antes de mais nada, vale destacar que prisoner é uma palavra recorrente em documentos jurídicos, processos criminais e reportagens policiais. Além disso, aparece em contextos históricos como guerras, ditaduras e conflitos armados, especialmente na expressão prisoner of war (prisioneiro de guerra), cuja sigla é POW.

Portanto, se você estiver estudando inglês jurídico, militar ou jornalístico, o domínio dessa palavra é essencial.

Eventualmente, também encontramos o termo em títulos de obras artísticas, como no filme The Prisoner (1967) ou na famosa série britânica de mesmo nome. Em contrapartida, é preciso observar que o uso do artigo definido the pode mudar o sentido e transformar prisoner em um símbolo ou arquétipo.

Expressões com prisioneiro na cultura pop

Inúmeros filmes, músicas e livros usam o termo prisoner como título ou tema central. Assim, aprender como a palavra é usada nessas mídias ajuda o aluno a fixar o vocabulário de maneira mais natural.

Veja alguns exemplos:

• Prisoner — música de Miley Cyrus e Dua Lipa
• The Prisoner — álbum da banda Iron Maiden
• Prisoners — filme estrelado por Hugh Jackman e Jake Gyllenhaal

Em todos esses casos, o termo vai além da noção literal de estar fisicamente preso. Ele representa emoções, relações humanas e situações limite. Dessa forma, a palavra adquire novas camadas de significado, o que torna o aprendizado mais rico e dinâmico.

Outras formas e derivados de prisioneiro

Embora prisoner seja o substantivo mais comum, existem formas derivadas que valem a pena conhecer:

• Imprison (/ɪmˈprɪzn/): verbo que significa “prender” ou “encarcerar”.
• Imprisonment (/ɪmˈprɪznmənt/): substantivo que significa “encarceramento”.
• Captivity (/kæpˈtɪvəti/): estado de cativeiro, usado em contextos mais formais.
• Detention (/dɪˈtenʃn/): detenção, prisão provisória.

Portanto, ampliar o vocabulário com essas palavras relacionadas permite que você se comunique com mais precisão e, acima de tudo, com maior repertório linguístico.

Conclusão

Em resumo, aprender como usar, pronunciar e escrever corretamente a palavra prisoner é mais do que uma questão de vocabulário: é uma forma de enriquecer sua comunicação em inglês com clareza, naturalidade e segurança.

Com efeito, a palavra prisioneiro abre caminho para uma série de outras expressões e termos úteis, tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos mais técnicos. Assim sendo, não deixe de praticar, revisar os exemplos deste post e compartilhar o conteúdo com colegas que também estão estudando inglês.

Aliás, que tal deixar um comentário dizendo em que contextos você já ouviu a palavra prisoner? Vamos adorar ler sua experiência!

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês