Expressões idiomáticas: TO HAVE A FINGER IN EVERY PIE

2 comentários Expressões Idiomáticas, Vocabulário

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Thaís Bueno

TO HAVE A FINGER IN EVERY PIE
[participar de muitas atividades ou projetos]

Cf. O que “POINT THE FINGER (AT SOMEBODY)” significa?
Cf. O que “FINGER-JOB” significa?

finger-in-every-pie

  • Joan always has to have a finger in every pie! Why doesn’t she mind her own business?
  • Joan sempre está envolvida em tudo! Por que é que ela não cuida das próprias coisas?
  • Peter always knows what is going on in this company. He has a finger in every pie.
  • Peter sempre sabe do que está acontecendo na empresa. Ele participa de muitos projetos.

Cf. Curiosidades do inglês: TO EAT HUMBLE PIE
Cf. De que maneira(s) podemos traduzir “PIE”?
Cf. Business English: Como traduzir “PIE”?
Cf. Receitas traduzidas: PUMPKIN PIE / SWEET POTATO PIE

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

2 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Elisa Catula Chirindja
Elisa Catula Chirindja
13 anos atrás

Muito obrigada,esta me ajudando muito.

0
Responder
Marcos Gomes
Marcos Gomes
13 anos atrás

Sobre a expressão HAVE A FINGER IN EVERY PIE recomendo que os colegas deem uma olhada nesse episódio da série “The English We Speak”, da BBC Learning English:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/theenglishwespeak/2012/09/120911_tews_88_finger_in_every_pie.shtml

Aliás, vale muitíssimo a pena baixar todos os episódios desta série, a qual é voltada exclusivamente para o “spoken English” e que possui dezenas e dezenas de diálogos (texto + mp3) contextualizados com muitas expressões idiomáticas.

Um abraço a todos.

0
Responder