Tempo de leitura: 6 minutos

Come on em português by Ulisses Wehby de Carvalho

COME ON em português: todos os significados, traduções e usos da expressão

Poucas expressões em inglês são tão versáteis quanto come on. Em português, ela pode significar “Vamos!”, “Vai lá!”, “Anda logo!”, “Que isso!” e até “dar em cima de alguém”, tudo isso dependendo do contexto em que aparece. Neste post você vai conhecer todos os usos de come on em português, com exemplos autênticos, e ainda vai entender a diferença entre come on e let’s go, duas expressões que os brasileiros costumam confundir porque ambas podem ser traduzidas por “Vamos!”.

COME ON como encorajamento: vai lá, você consegue!

Sem dúvida, o uso mais conhecido de come on em inglês é no sentido de encorajamento, incentivo ou motivação. Nesse contexto, a expressão transmite apoio e entusiasmo, como se o falante estivesse torcendo pela outra pessoa. Exemplos: Come on, you can do it! (Vai lá, você consegue!). Come on, don’t give up now! (Vai, não desista agora!). Come on, team! (Vamos, time!).

Nesse sentido, come on funciona de forma parecida com outros recursos de incentivo que a língua inglesa oferece. Para saber mais sobre expressões de ânimo e encorajamento, confira: CHEER UP: conheça significado, pronúncia e tradução de CHEER UP!.

COME ON como impaciência: anda logo, pelo amor de Deus!

Nesse uso, come on transmite frustração, impaciência ou incredulidade. O tom é bem diferente do encorajamento: aqui, o falante está perdendo a paciência. Come on, hurry up! (Anda logo!). Come on, we’re going to be late! (Vamos logo, vamos chegar atrasados!). Já a forma isolada “Oh, come on!” equivale a algo como “Para com isso!”, “Que isso!” ou “Que absurdo!”, dependendo da situação.

Eventualmente, essa versão impaciente de come on se mistura com outra expressão muito comum no inglês cotidiano. Para entender melhor essa relação, confira: HURRY UP? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia do phrasal verb?.

TO COME ON TO SOMEONE e outros usos de COME ON

To come on to someone é um uso que os brasileiros raramente aprendem nas aulas de inglês, mas que aparece muito em filmes, séries e no inglês cotidiano. Significa dar em cima de alguém, flertar ou fazer investidas românticas ou sexuais. He was coming on to her all night = ele ficou dando em cima dela a noite toda. O contexto deixa sempre claro quando é esse o sentido.

Além disso, come on tem outros usos importantes. Quando um aparelho ou dispositivo começa a funcionar, diz-se que it came on: The heating just came on (o aquecedor acabou de ligar). Para indicar progresso ou melhora: The project is coming on well (o projeto está caminhando bem). E ainda: Come on in! significa “Pode entrar!”, um convite informal para alguém entrar em um espaço. Assim como come on, muitos phrasal verbs em inglês acumulam sentidos distintos que só ficam claros com prática e contexto. Veja outro exemplo em: FILL THE GAP em português: significado, usos e exemplos.

COME ON vs. LET’S GO: quando as duas significam “Vamos!”

Esse é um dos pontos que mais gera confusão entre os estudantes de inglês. Tanto come on quanto let’s go podem ser traduzidas por “Vamos!” em português, mas há uma diferença de nuance importante entre as duas.

Come on implica pressão ou urgência direcionada a outra pessoa, como um empurrão verbal: a ideia é “Vamos, anda logo”. Já let’s go é uma proposta coletiva, que inclui o próprio falante: “Vamos todos juntos”. Compare: Come on, let’s go! = “Anda logo, vamos embora!” (o come on pressiona, o let’s go propõe a ação conjunta). Em contextos de torcida, come on! funciona como “Vai!” ou “Vamos!”, enquanto let’s go! é mais parecido com o grito coletivo “Vamos!” da torcida brasileira.

Para saber tudo sobre os usos, contextos e nuances de let’s go, confira o post dedicado ao tema: LET’S GO em português: o que significa e quando usar a expressão.

Exemplos de COME ON em situações autênticas

Veja como come on aparece em contextos reais do inglês cotidiano:

• Come on, we’re going to miss the flight!
  Anda logo, nós vamos perder o voo!
• Come on, you can do better than that!
  Vai lá, você consegue fazer melhor!
• Oh, come on! That’s not fair at all.
  Ah, que isso! Não é justo.
• The air conditioning finally came on after an hour.
  O ar-condicionado finalmente ligou depois de uma hora.
• She felt uncomfortable because he was coming on to her the whole evening.
  Ela se sentiu desconfortável porque ele ficou dando em cima dela a noite toda.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

No contexto de incentivar alguém, a palavra FOCUS aparece muito junto de come on: “Come on, focus!”. Veja como americanos, ingleses e australianos pronunciam essa palavra em situações reais do dia a dia, de palestras a competições:

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e confira toda a série sobre erros de pronúncia!

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️

No ambiente corporativo, come on é muito usado em reuniões e apresentações. KPI é uma sigla que aparece exatamente nesses contextos. Veja como falantes nativos de diferentes países pronunciam essa sigla em situações reais, de entrevistas a podcasts de negócios:

Se este conteúdo foi útil, siga o canal no YouTube e não perca os próximos episódios!

Speak up! We’re listening

Qual dos usos de come on em português você já conhecia? Sabia da diferença entre come on e let’s go quando ambas significam “Vamos!”? Conte para a gente nos comentários! A participação dos leitores é o que faz de um blog educacional uma comunidade de verdade, e cada comentário contribui para o aprendizado de todos.

Saiba mais no Tecla SAP

• Win ou earn? Aprenda a dizer “ganhar” em inglês

• GET OVER em português: guia completo do phrasal verb

• LARGER THAN LIFE em português: tudo sobre essa expressão

• Avoid ou prevent? Aprenda a dizer “evitar” em inglês

• TOKEN em português: significado, pronúncia e usos

Conclusão

Em suma, come on em português é uma expressão extremamente versátil que vai muito além do simples “Vamos!”. Primeiramente, é preciso distinguir o come on de encorajamento, que apoia e incentiva, do come on de impaciência, que pressiona e cobra. Além disso, vale conhecer o uso de to come on to someone para flertar, assim como os usos ligados a início de funcionamento e progresso. Por fim, a diferença entre come on e let’s go é fundamental: enquanto come on direciona a pressão a outra pessoa, let’s go é uma proposta coletiva e inclusiva. Da mesma forma que o Tecla SAP explorou em GO OVER em português: 5 significados essenciais para dominar o phrasal verb, os phrasal verbs da língua inglesa escondem muito mais do que a tradução literal sugere.

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora