Tempo de leitura: 8 minutos

Bummer em português by Ulisses Wehby de Carvalho

BUMMER em português: o que significa, como pronunciar e como usar essa gíria americana

Certamente você já ouviu alguém dizer What a bummer! em um filme ou série americana. A palavra bummer em português não tem um equivalente único perfeito: dependendo do contexto, pode ser traduzida como “que azar”, “que pena”, “que chato”, “que decepção” ou até “que saco”. O importante é entender o peso emocional da expressão e quando usá-la.

O que significa BUMMER?

Segundo o Cambridge Dictionary, bummer é definido como “something that is annoying or disappointing” (algo chato ou decepcionante), com a marcação informal. O Merriam-Webster vai além e apresenta dois sentidos: “one that depresses or discourages” e “something that is disappointing, discouraging, or unpleasant”. O Collins acrescenta: “If you say that something is a bummer, you mean that it is unpleasant or unfortunate.”

Em termos de origem, bummer vem de bum, palavra que no inglês americano tem vários sentidos: vagabundo, traseiro (informal) e coisa de má qualidade. No contexto da contracultura americana dos anos 1960, bummer passou a descrever uma experiência negativa ou decepcionante. Hoje, a palavra é amplamente usada no inglês americano e australiano, mas é bem menos comum no inglês britânico.

Para outras palavras do inglês que descrevem situações de erro ou mancada com precisão, veja: Frango em inglês: a palavra ideal para a mancada

A pronúncia de BUMMER: atenção ao som /ʌ/

A pronúncia de bummer no inglês americano é /ˈbʌmər/. Vamos detalhar:

A sílaba tônica é a primeira: BUM- /bʌm/. O vogal /ʌ/ é o mesmo de COME /kʌm/, BUTTER /ˈbʌtər/ e LUCKY /ˈlʌki/: um som aberto e centralizado que não existe em português, mas que se aproxima do “a” curto de “cama”. A segunda sílaba, -MER, é pronunciada /ər/ no inglês americano (com o R vocalizado característico do NAmE). No inglês britânico, a pronúncia seria /ˈbʌmə/, sem o R final.

Portanto, BUMMER não rima com BOOMER /ˈbuːmər/ (palavra da geração baby boomer). O vogal de BUM é /ʌ/ (aberto), não /uː/ (longo e fechado). Essa diferença é sutil, mas importante. Para mais exemplos de pronúncias que pegam os brasileiros de surpresa, leia: COMFORTABLE em inglês: pronúncia correta, significados e como usar

BUMMER no dia a dia: como usar

No cotidiano do inglês americano, bummer aparece principalmente como exclamação ou como predicado nominal. As formas mais comuns são:

What a bummer! (Que azar! / Que pena! / Que chato!) é a forma mais frequente. Também é muito comum dizer That’s a bummer. (Isso é uma pena.) ou It’s a bummer that… (É uma pena que…). Em contextos mais intensos, pode-se usar a total bummer (uma decepção total) ou a real bummer (uma baita decepção).

Igualmente importante é conhecer o adjetivo derivado: bummed ou bummed out, que significa “decepcionado” ou “para baixo”. Assim, I’m bummed equivale a “estou decepcionado” ou “estou para baixo”. O phrasal verb correspondente é to bum someone out, ou seja, deixar alguém para baixo ou decepcionado. Por falar em expressões de reação, confira: O que significa YEAH, RIGHT! em inglês? Guia completo.

BUM: a palavra por trás de BUMMER

Como mencionado, bummer vem de bum, que por sua vez tem vários sentidos no inglês informal. Vale conhecê-los para evitar confusão:

Como substantivo, bum pode significar: (1) vagabundo ou desempregado (a beach bum = um vagabundo de praia); (2) traseiro, no inglês britânico informal; (3) algo de má qualidade (a bum deal = um mau negócio). Como verbo, to bum significa pedir emprestado de forma casual: Can I bum a cigarette? (Me dá um cigarro?). Como adjetivo, bum indica algo de má qualidade ou falso: a bum check = um cheque sem fundo.

Portanto, o campo semântico de bum é mais amplo do que o de bummer e requer atenção ao contexto. Para outras expressões igualmente cheias de nuances, veja: Larger than life em português: significado completo e como usar.

Exemplos de bummer em contextos reais

Confira como a palavra bummer aparece em situações autênticas do inglês falado e escrito:

• The concert was canceled at the last minute. What a bummer!
• O show foi cancelado de última hora. Que saco!

• I forgot my wallet at home. That’s such a bummer.
• Esqueci a carteira em casa. Que chato.

• It’s a bummer that you can’t come to the party tonight.
• Que pena que você não pode vir à festa hoje.

• She was really bummed out when she didn’t get the job.
• Ela ficou muito decepcionada quando não conseguiu o emprego.

• Losing your passport right before a trip is a total bummer.
• Perder o passaporte bem antes de uma viagem é um pesadelo.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GROSS 🤦🏻‍♂️

Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam GROSS em situações reais, retiradas de filmes, séries, entrevistas e outros contextos autênticos da língua falada.

Gostou do vídeo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para não perder nenhuma novidade. Ainda não é inscrito? Clique aqui e inscreva-se agora.

Como expressar decepção em inglês além de BUMMER

Ao mesmo tempo que bummer é o termo mais característico do inglês americano informal para expressar decepção, existem outras formas de comunicar o mesmo sentimento com naturalidade:

That sucks (informal, forte) é talvez ainda mais comum do que bummer no inglês do dia a dia. What a shame e what a pity são mais formais e adequados a contextos profissionais. How unfortunate soa ainda mais formal. No inglês britânico, gutted é o equivalente coloquial de “arrasado” ou “decepcionado”: I’m gutted = estou destruído/arrasado. Já disappointing funciona como adjetivo genérico para situações que não corresponderam às expectativas.

Em suma, o inglês oferece um leque variado de formas para expressar decepção, cada uma com seu registro e intensidade próprios. Para expressões de superação após uma decepção, veja: Get over em português: guia completo de significados e traduções.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

Confira como a palavra GOVERNMENT é pronunciada por falantes nativos da língua inglesa de diferentes partes do mundo em situações reais, extraídas de discursos, entrevistas e programas de televisão.

Ative as notificações do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho para receber os novos vídeos assim que saírem. Caso ainda não seja inscrito, clique aqui e se inscreva agora.

Speak up! We’re listening

Você já usou a palavra bummer para algum amigo que entende inglês? Ou já ouviu alguém dizer what a bummer e ficou em dúvida sobre o que significava? Qual palavra em inglês você acha mais difícil de traduzir para o português com precisão?

Compartilhe nos comentários. A participação dos leitores é o que torna um blog educacional vivo e útil. Cada dúvida respondida aqui pode ajudar dezenas de outras pessoas que têm a mesma pergunta. Portanto, não deixe de participar.

Saiba mais no Tecla SAP

• O que significa MAKE MY DAY em inglês? Guia completo

• SON OF A GUN em português: o guia completo para não errar nunca mais

• SERENDIPITY? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• MOOD: qual é o significado e a tradução do anglicismo ‘MOOD’?

• Fill the gap em português: descubra o significado completo para você

Conclusão

Em resumo, bummer em português pode ser traduzido como “que azar”, “que pena”, “que chato” ou “que decepção”, dependendo do contexto. Trata-se de uma gíria informal do inglês americano, derivada de bum (vagabundo, algo de má qualidade), que passou a descrever experiências decepcionantes ou chatas a partir dos anos 1960. Além do substantivo bummer, vale conhecer também o adjetivo bummed (decepcionado) e o phrasal verb to bum someone out (deixar alguém para baixo).

Portanto, bummer é uma palavra versátil, de uso cotidiano no inglês americano e australiano, que todo estudante de inglês deveria ter no vocabulário. A pronúncia correta é /ˈbʌmər/, com o vogal /ʌ/ na primeira sílaba e o R vocalizado no final.

Se você ainda não leu o post anterior desta série, confira: DREAM COME TRUE em português: o guia completo para entender e usar a expressão certa.

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora