Portfolio: o que significa esse anglicismo em inglês e português?

Tempo de leitura: 5 minutos

Portfolio by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A palavra portfolio é um anglicismo que, atualmente, aparece com muita frequência em contextos profissionais, acadêmicos e de negócios. Embora seja de origem inglesa, o termo foi incorporado ao português, sobretudo em áreas como design, moda, publicidade, artes e gestão de investimentos.

Neste post, vamos explicar o que significa portfolio, mostrar suas diferentes acepções em inglês e em português, apresentar exemplos reais e destacar pontos de pronúncia. Assim, você terá uma compreensão mais completa e prática do termo.

O que significa portfolio?

Primeiramente, é importante destacar que portfolio pode assumir mais de um sentido em inglês. Em linhas gerais, a palavra designa uma coleção organizada de trabalhos, produtos ou investimentos. Contudo, o uso depende bastante do contexto.

Em inglês, portfolio /ˈpɔːrtfoʊlioʊ/ pode se referir a trabalhos criativos reunidos em um arquivo, ao conjunto de produtos de uma empresa ou até às aplicações financeiras de um investidor. Em português, o termo foi incorporado praticamente com os mesmos significados.

Portfolio em artes, design e comunicação

Quando falamos de carreiras criativas, portfolio é uma seleção de trabalhos usados para demonstrar competências. Assim, designers, fotógrafos, arquitetos e artistas costumam manter um portfolio atualizado.

Her portfolio includes award-winning photographs published in major magazines.
O portfólio dela inclui fotografias premiadas publicadas em grandes revistas.

The agency reviewed his portfolio before offering him a position.
A agência analisou o portfólio dele antes de oferecer uma vaga.

Portfolio em negócios e empresas

De maneira análoga, o termo é muito usado no ambiente corporativo. Nesse caso, portfolio se refere ao conjunto de produtos, serviços ou marcas sob responsabilidade de uma companhia.

The company expanded its portfolio by launching a new line of eco-friendly products.
A empresa expandiu seu portfólio ao lançar uma nova linha de produtos sustentáveis.

Apple has a strong portfolio of consumer electronics and digital services.
A Apple tem um portfólio sólido de eletrônicos de consumo e serviços digitais.

Portfolio em finanças

No setor financeiro, portfolio significa carteira de investimentos, isto é, o conjunto de ativos que um investidor possui.

Her investment portfolio is well-diversified across stocks, bonds, and real estate.
A carteira de investimentos dela é bem diversificada entre ações, títulos e imóveis.

The fund manager decided to rebalance the portfolio to reduce risk.
O gestor do fundo decidiu rebalancear a carteira para reduzir riscos.

Como pronunciar portfolio

A pronúncia de portfolio em inglês é /pɔːrtˈfoʊlioʊ/. A tonicidade recai na segunda sílaba, foʊ. Em português, a palavra muitas vezes é adaptada foneticamente, mas quem quiser soar natural em inglês deve prestar atenção à sonoridade de /foʊ/ e do ditongo /-lioʊ/. Aliás, o “fo” de portfolio, tem a mesma pronúncia do “fo” em focus. Não deixe de assistir ao vídeo indicado a seguir.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

Você já se perguntou se está pronunciando FOCUS corretamente em inglês? O vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️ vai acabar com essa dúvida de uma vez por todas. Saiba como pronunciar FOCUS do jeito certo e evite cometer um erro bastante comum entre brasileiros. Além disso, o vídeo traz clipes com exemplos legendados em inglês e em português, o que ajuda não apenas na pronúncia, mas também na compreensão auditiva. Dessa forma, você amplia o vocabulário, aperfeiçoa o listening e expande seus conhecimentos gerais.

A série mostra, sobretudo, nativos da língua inglesa usando as palavras em situações reais, o que torna o aprendizado ainda mais eficaz. Recomendamos o vídeo para quem quer evoluir de maneira natural e consistente. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para receber dicas práticas de pronúncia, aprender vocabulário essencial, treinar compreensão auditiva e ganhar mais confiança para falar inglês no dia a dia.

Speak up! We’re listening…

Gostou das informações apresentadas neste post? Os exemplos ajudaram a esclarecer o que significa portfolio em inglês e em português? Você já conhecia todos esses usos? Contribua nos comentários compartilhando experiências e ajudando a enriquecer ainda mais o conteúdo. Afinal, aprender em conjunto torna o processo mais proveitoso.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, portfolio é um anglicismo versátil, usado em diferentes contextos, mas sempre com a ideia de um conjunto organizado. Em artes, representa a coletânea de trabalhos de um profissional; em negócios, indica os produtos ou serviços de uma empresa; e em finanças, a carteira de investimentos de alguém. Portanto, compreender as variações de sentido é essencial para usar o termo de maneira adequada. Além disso, a pronúncia correta faz toda a diferença no aprendizado de inglês. Em conclusão, conhecer esse termo amplia não apenas o vocabulário, mas também a compreensão de como o inglês influencia o português.