Tempo de leitura: 30 minutos

Bateria by Ulisses Wehby de Carvalho

Bateria em inglês: DRUMS, BATTERY e todos os significados que você precisa conhecer

Resumo

A palavra “bateria” tem vários significados em português, e cada um se traduz de forma diferente para o inglês. O instrumento musical se chama drums ou drum kit. A bateria do carro ou do celular é battery. A bateria de cozinha é cookware set. Uma bateria de testes é a battery of tests. E em direito, battery significa agressão física. Este post explica todos esses significados e ainda traz um glossário completo do instrumento musical: bumbo (bass drum), caixa (snare drum), pratos (cymbals), chimbal (hi-hat) e muito mais.

DRUMS, DRUM KIT ou DRUM SET: como se diz “bateria” (instrumento) em inglês?

Poucas armadilhas no inglês são tão clássicas quanto esta: um baterista brasileiro diz que toca battery, e quem fala inglês fica sem entender nada. Afinal, battery em inglês corresponde a outros significados de “bateria” em português (pilha, bateria elétrica, agressão física), jamais ao instrumento de percussão. O instrumento que o baterista toca se chama drums (no plural) ou, para se referir ao conjunto completo, drum kit ou drum set. As três formas são aceitas e amplamente usadas. Na prática informal, drums sozinho já diz tudo: “She plays drums” quer dizer “Ela toca bateria”.

Além disso, a distinção entre acoustic drums (bateria acústica) e electronic drums, electric drums ou simplesmente e-drums (bateria eletrônica) é cada vez mais importante, já que as baterias eletrônicas se popularizaram nos últimos anos. Para um aprofundamento no vocabulário de battery (pilha, bateria elétrica e outros sentidos), confira: BATTERY: qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?.

BATTERY: os outros significados de “bateria” em inglês

Antes de mergulhar no vocabulário musical, vale entender por que “bateria” e battery causam tanta confusão. Em inglês, battery cobre vários dos sentidos que “bateria” tem em português, mas não todos. Veja os principais.

BATTERY: bateria de carro, celular e pilha

A bateria do carro, do celular, do notebook ou de qualquer dispositivo eletrônico se chama battery em inglês, tanto no singular quanto no plural. Diz-se car battery (bateria de carro), phone battery (bateria do celular) ou simplesmente battery no contexto. Pilhas comuns, como a AA, a AAA e a pilha de 9 volts, também são chamadas de batteries em inglês americano, embora tecnicamente sejam cells (células). Na prática do dia a dia, porém, ninguém diz cell: todo mundo diz AA battery, AAA battery ou 9-volt battery. No inglês britânico, a distinção técnica entre cell (elemento único) e battery (conjunto de células) é um pouco mais preservada, mas também está em declínio no uso cotidiano.

COOKWARE SET: bateria de cozinha

A bateria de cozinha, ou seja, o conjunto de panelas, frigideiras e caçarolas, se chama cookware set em inglês. Também é comum usar pots and pans (panelas e frigideiras) de forma genérica, ou apenas cookware como substantivo coletivo. A expressão batterie de cuisine, de origem francesa, existe em inglês, mas é restrita ao vocabulário culinário profissional e a textos gastronômicos.

A BATTERY OF TESTS: bateria de testes

Quando “bateria” tem o sentido de conjunto, série ou sequência, o inglês usa a expressão a battery of. Assim, “bateria de testes” vira a battery of tests; “bateria de exames médicos” vira a battery of medical exams. O mesmo padrão vale para perguntas, exercícios e avaliações: a battery of questions, a battery of exercises. Trata-se de uma expressão com tom mais formal ou técnico.

BATTERY no direito e no exército

No direito penal de língua inglesa, battery é o contato físico intencional e não autorizado com outra pessoa, com ou sem lesão. Difere de assault (ameaça ou tentativa de agressão): em muitos sistemas, assault and battery é a expressão consagrada para ameaça seguida de agressão. Por fim, no vocabulário militar, battery é a unidade de artilharia composta por um grupo de canhões ou lançadores, equivalente à nossa “bateria” no mesmo contexto.

O BUMBO: BASS DRUM e KICK DRUM em inglês

O bumbo, a peça maior da bateria responsável pelo som mais grave, se chama bass drum em inglês. A forma alternativa kick drum ou simplesmente kick é igualmente popular, sobretudo no vocabulário técnico e no universo da música. Ambas se referem ao mesmo instrumento.

O bumbo é tocado com o pé por meio de um pedal específico, o bass drum pedal ou simplesmente kick pedal. Em inglês, o verbo usado é to kick the drum (“chutar o bumbo”), daí o nome kick. Bateristas que tocam com dois bumbos usam um double bass setup (“configuração de bumbo duplo”), enquanto os que usam dois pedais em um único bumbo trabalham com um double pedal ou double kick pedal.

A pegadinha de pronúncia: BASS /beɪs/ ou /bæs/?

A palavra bass tem duas pronúncias, e muitos brasileiros confundem as duas. Quando se refere a instrumento ou frequência sonora, como em bass drum, bass guitar ou bass line, a pronúncia correta é /beɪs/ — rima com “face” em inglês. Portanto, bass drum soa como “béis dram”, com o “a” longo. Já quando bass se refere ao peixe (robalo), a pronúncia é /bæs/; rima com “mass”. Trocar as duas é um erro recorrente entre brasileiros. O vídeo abaixo reúne exemplos reais de como falantes nativos pronunciam bass em contextos autênticos.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 BASS 🤦🏻‍♂️

Antes de continuar com o glossário de drums, vale a pena conferir este vídeo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Ele reúne situações reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam bass em filmes, entrevistas, programas de televisão e outros contextos do dia a dia. Observe com atenção e perceba como o som dessa palavra funciona na fala espontânea:

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho 🔔 para não perder nenhum vídeo novo. A inscrição é gratuita!

A CAIXA, OS TONS E O CHIMBAL: SNARE, TOM e HI-HAT em inglês

SNARE DRUM: a caixa

A caixa da bateria se chama snare drum em inglês, ou simplesmente snare. O nome vem das molas metálicas tensionadas sob a pele inferior, chamadas de snares, que produzem o característico chiado seco quando a pele é tocada. Quando essas molas são desativadas, o som fica abafado e mais grave, semelhante ao de um tom: diz-se então que o snare está em modo snares off. A alavanca que controla isso se chama strainer ou throw-off.

A pronúncia de snare é /snɛr/ (NAmE). O “sn” inicial é um grupo consonantal que costuma dar trabalho para brasileiros, pois em português não existe essa combinação no início de palavra. O “a” soa como o “é” aberto. O snare drum é tocado com baquetas e é o instrumento responsável pelo famoso backbeat, a batida nos tempos 2 e 4 que define o ritmo do rock, do pop, do funk e de vários outros gêneros.

TOM-TOM e FLOOR TOM: os tons

Os tons da bateria se chamam tom-toms em inglês, ou simplesmente toms. Há duas categorias principais: os rack toms (ou mounted toms), que ficam suspensos sobre o bumbo ou num rack, e o floor tom, que fica apoiado no chão por meio de hastes próprias e produz um som mais grave. No Brasil, o floor tom é também chamado de surdo.

HI-HAT: o chimbal

O chimbal, ou chimbau, se chama hi-hat em inglês, pronunciado /ˈhaɪ hæt/. É formado por dois pratos montados num pedestal com pedal, e o baterista pode mantê-lo fechado (closed hi-hat), aberto (open hi-hat) ou semi-aberto (half-open), produzindo timbres diferentes. O pedal do hi-hat é o hi-hat clutch e o parafuso que prende o prato superior é o hi-hat clutch também. No vocabulário informal, muitos bateristas brasileiros já incorporaram “hai-hát” diretamente ao português.

Para uma relação completa de instrumentos musicais em inglês, acesse: Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução).

OS CYMBALS: os pratos da bateria em inglês

Em inglês, prato (de bateria) se diz cymbal, pronunciado /ˈsɪmbəl/ (NAmE). Atenção: o “cy” inicial soa como /s/, não como /tʃ/ (o “tchi” do português). Portanto, cymbal soa como “SIM-bel”. O plural é cymbals.

CRASH CYMBAL: o prato de ataque

O prato de ataque, usado para acentuar momentos de maior destaque na música, se chama crash cymbal em inglês. A pronúncia de crash é /kræʃ/. É o prato que os bateristas tocam com um golpe rápido para produzir aquele som explosivo e brilhante. Em kits maiores, é comum ter dois ou mais crash cymbals de tamanhos diferentes. O tamanho do prato, sempre medido em polegadas (inches), determina o timbre: pratos menores soam mais agudos e cortantes.

RIDE CYMBAL: o prato de condução

O ride cymbal é o prato de condução, geralmente o maior do kit. Assim como o chimbal, o prato de condução é usado para marcar a condução do ritmo. O nome vem do inglês to ride (“conduzir, cavalgar”), e a pronúncia é /raɪd/. O baterista pode tocar na superfície principal do ride (chamada de bow), na beirada (edge) para um som mais parecido com o crash, ou na cúpula (bell ou cup), que produz um som mais seco e mais pronunciado.

SPLASH e CHINA: os pratos de efeito

O splash cymbal é um prato pequeno e fino que produz um som curto e agudo, perfeito para acentuações rápidas. Já o china cymbal tem a borda dobrada para cima (ao contrário dos pratos convencionais) e produz um timbre sujo e agressivo, muito usado no heavy metal e no rock. Além desses, alguns bateristas costumam usar o stack cymbal, que é a sobreposição de dois pratos para criar um timbre mais seco e comprimido. Todas essas variações são pratos de efeito (effects cymbals).

As marcas de pratos mais conhecidas no mundo incluem a ZILDJIAN (a mais antiga, fundada em 1623), a SABIAN, a MEINL e a PAISTE. A pronúncia dessas marcas costuma ser uma armadilha à parte para brasileiros.

✅ PEARL? Como se pronuncia a marca PEARL em inglês?

Por falar em marcas de instrumentos, a PEARL é uma das maiores fabricantes de drums do mundo, ao lado da DW, TAMA, YAMAHA e MAPEX. Mas como se pronuncia o nome PEARL em inglês? O vídeo abaixo reúne situações reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome dessa marca em contextos autênticos:

Curtiu? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e descubra como se pronunciam dezenas de nomes de marcas, músicos e palavras do inglês. É gratuito!

AS BAQUETAS: DRUMSTICK, BRUSH, HOT ROD e MALLET em inglês

DRUMSTICK: a baqueta

A baqueta se chama drumstick em inglês, pronunciado /ˈdrʌm.stɪk/. A palavra é formada pela junção de drum (tambor, bateria) e stick (bastão, vara). No plural, drumsticks. As baquetas são classificadas por números e letras que indicam o tamanho e a espessura: as mais comuns são as 5A (intermediárias, versáteis) e as 5B (um pouco mais grossas). As 7A são mais finas e leves, ideais para jazz; as 2B são mais grossas e pesadas, para rock e metal. A ponta da baqueta (tip ou bead) pode ser de madeira (wood tip) ou de nylon (nylon tip), produzindo timbres diferentes nos pratos.

BRUSH, HOT ROD e MALLET: as variações

Além da baqueta tradicional, bateristas usam outros tipos de bastão conforme o estilo musical. O brush /brʌʃ/ é a vassourinha, um feixe de fios de metal ou nylon que produz um som suave e contínuo, muito usado no jazz e no bossa nova. O hot rod (também chamado de rute em alguns países) é um feixe de madeira fina que produz um som intermediário entre a baqueta e o brush. Já o mallet /ˈmælɪt/ é um bastão com cabeça macia, de feltro ou borracha, usado em tímpanos, vibrafones e, na bateria, para produzir sons de mais suaves. O grip (a forma de segurar a baqueta) pode ser matched grip (as duas mãos na mesma posição) ou traditional grip (a mão esquerda virada para baixo, técnica oriunda dos tambores militares).

RIM SHOT e CROSS-STICK: técnicas de baqueta

O rim shot /ˈrɪm ʃɑːt/ é uma técnica em que a baqueta golpeia ao mesmo tempo a pele e a borda (o rim) da caixa, produzindo um som mais cortante e projetado. É o “estalo” da caixa que ouvimos em gravações de rock. Já o cross-stick (ou side stick) é quando o baterista apoia a baqueta na pele e golpeia o aro com ela, produzindo um som mais discreto e seco, muito usado no samba brasileiro e na bossa nova. Por fim, o ghost note /ˈɡoʊst noʊt/ é uma nota tocada com volume muito baixo, quase imperceptível, que adiciona textura e profundidade ao groove.

✅ JOEY JORDISON? Como se pronuncia o nome do ex-baterista do Slipknot?

Joey Jordison foi um dos bateristas mais admirados do metal extremo, tendo se destacado como membro fundador do Slipknot. Mas como se pronuncia o nome dele em inglês? O vídeo a seguir mostra falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando o nome JOEY JORDISON em contextos reais:

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Você vai encontrar a pronúncia de dezenas de músicos famosos e muito mais. Para conhecer o significado de Slipknot e outros nomes de bandas de rock e metal, acesse o post SLIPKNOT? Conheça significado, tradução e pronúncia de SLIPKNOT.

OS PEDESTAIS E PEDAIS: STANDS, PEDALS e HARDWARE em inglês

O conjunto de ferragens da bateria (pedestais, pedais e suportes) se chama hardware em inglês. A palavra hardware /ˈhɑːrd.wɛr/, que em português do Brasil usamos também para designar componentes físicos de computador, tem significado mais amplo em inglês e abrange qualquer peça metálica de suporte. Assim, a hardware bag é a bolsa em que o baterista transporta os pedestais e pedais.

Os pedestais: HI-HAT STAND, CYMBAL STAND e SNARE STAND

Cada prato e cada peça da bateria tem seu pedestal específico. O pedestal do chimbal é o hi-hat stand, também chamado de “máquina do chimbal”. Os pedestais de prato são os cymbal stands, que podem ser retos (straight stands) ou com braço articulado (boom stands), estes muito mais versáteis no posicionamento dos pratos. O pedestal da caixa é o snare stand. Em kits maiores, o baterista pode usar um rack (ou drum rack), uma estrutura metálica modular na qual os tom holders, os cymbal arms e outros suportes são fixados, eliminando vários pedestais individuais.

Os pedais: BASS DRUM PEDAL e DOUBLE PEDAL

O pedal de bumbo se chama bass drum pedal ou kick pedal em inglês. As principais partes de um pedal são: o beater (o martelo que bate na pele do bumbo), a footboard (o apoio para o pé), o spring (a mola que devolve o pedal à posição inicial) e o cam (a excêntrica que transmite o movimento). O double pedal (ou double bass pedal) permite que o baterista toque com os dois pés em um único bumbo, simulando o som de dois bumbos. Há dois sistemas de acionamento do beater: o chain drive (corrente), o mais comum, e o direct drive (acionamento direto), preferido por bateristas que buscam maior resposta e precisão.

A banqueta: DRUM THRONE

A banqueta do baterista se chama drum throne em inglês, literalmente “trono de bateria”. A pronúncia é /θroʊn/: o “th” inicial é interdental surdo, o mesmo de think ou three, um som que não existe em português e exige prática. O assento pode ser redondo (round seat) ou triangular (saddle seat, como uma sela de cavalo), e a altura é regulável. Bateristas profissionais prestam muita atenção à ergonomia do throne, pois a postura correta é fundamental para a saúde das costas e para a performance.

✅ TAYLOR HAWKINS? Como se pronuncia o nome do ex-baterista do Foo Fighters?

Taylor Hawkins, lamentavelmente falecido em 2022, é considerado um dos melhores bateristas de sua geração. Mas como se pronuncia o nome dele em inglês? O vídeo abaixo traz situações reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades falam o nome TAYLOR HAWKINS:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Novos vídeos todas as semanas sobre pronúncia, vocabulário e curiosidades do inglês!

AS PELES: tipos de DRUMHEAD em inglês

A pele da bateria se chama drumhead /ˈdrʌm.hɛd/ em inglês, ou simplesmente head. Cada tambor tem duas peles: a superior (que se toca) e a inferior (responsável pela ressonância). Conhecer os tipos de pele é essencial para quem quer afinar bem a bateria e conseguir o som que busca.

BATTER HEAD e RESONANT HEAD: ataque e ressonância

A pele que se toca chama-se batter head (literalmente “pele de batida”, do verbo to batter, bater com força). É a pele superior, a que recebe o impacto da baqueta ou do pedal. A pele inferior, responsável pela ressonância, chama-se resonant head ou, na linguagem informal dos bateristas, simplesmente reso head. Ela não é tocada diretamente: vibra em resposta ao impacto na batter head e determina em grande parte o sustain e a profundidade do som.

No bumbo, os termos mudam um pouco: a pele que o pedal bate continua sendo batter head, mas a pele frontal (aquela que fica virada para o público, com o logotipo da banda) se chama front head ou bass drum front head. É comum que essa pele tenha um furo no centro para posicionar o microfone e controlar a ressonância.

COATED, CLEAR e MESH: tipos de acabamento

As peles também se diferenciam pelo acabamento. A pele porosa, em inglês coated (“com coating”, “revestida”), tem uma camada fosca que produz um som mais quente e seco. A pele clear (“transparente”) produz um som mais brilhante e prolongado. Há ainda as peles com duas camadas, chamadas de double-ply heads, que têm mais durabilidade e produzem um som mais controlado, muito usadas em gêneros pesados como rock e metal. Já as peles mesh heads (peles de malha) são feitas de tela e produzem um volume extremamente baixo, sendo ideais para bateristas que precisam tocar sem gerar barulho excessivo, como no e-drums ou em kits de prática.

DRUM KEY e TENSION ROD: afinação da bateria

A chave de afinação da bateria se chama drum key ou tuning key em inglês. É uma chave em T que encaixa nos parafusos de afinação (tension rods ou tuning rods) dispostos em volta do aro (hoop ou rim) que prende a pele. Girando os tension rods no sentido horário, a pele fica mais esticada e o som sobe de tom; no sentido anti-horário, a pele afrouxa e o som desce. A afinação equilibrada entre todos os tension rods de um mesmo tambor é o segredo para um som afinado e sem notas indesejadas.

✅ JOHN BONHAM? Como se pronuncia o nome do baterista do Led Zeppelin?

John Bonham, o lendário “Bonzo” do Led Zeppelin, é para muitos o maior baterista de todos os tempos. O vídeo a seguir traz exemplos reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome JOHN BONHAM em situações autênticas:

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de músicos, marcas, expressões e muito mais!

ACESSÓRIOS: BAGS, CASES E EQUIPAMENTOS em inglês

GIG BAG e HARD CASE: transporte e proteção

O transporte de uma bateria exige equipamentos específicos. As bolsas de tecido acolchoado para tambores se chamam gig bags ou drum bags, e são mais leves e práticas para o dia a dia. Já os hard cases (ou flight cases) são caixas rígidas que oferecem proteção máxima, ideais para transporte aéreo ou em situações de maior risco. Os pratos viajam na cymbal bag (bolsa de pratos) e as ferragens vão na hardware bag. O bumbo, por ser grande e pesado, costuma ter um bass drum bag ou um bass drum case próprio.

DAMPENER, MOON GEL e PRACTICE PAD: controle e treino

Para controlar o sustain excessivo das peles, bateristas usam os chamados dampeners ou mufflers (abafadores). O produto mais popular é o Moon Gel, um gel azul que se cola na pele e absorve vibração, reduzindo o excesso de sustain. Como alternativa, um pedaço de fita de papel (gaffer tape) sobre a pele produz efeito semelhante. O O-ring é uma fita de mylar cortada na forma de um anel que fica sobre a borda da pele para o mesmo fim. Para treino em silêncio, o baterista usa um practice pad ou um drum pad, que simula a resistência da pele a um volume muito baixo. Os kits completos de prática (uma peça para cada tambor e prato do kit) se chamam practice drum kits ou pad kits.

DRUM RISER e DRUM SHIELD: palco e isolamento

Nos palcos, é comum a bateria ficar sobre uma plataforma elevada chamada drum riser (ou simplesmente riser), que a deixa mais visível para o público. Em estúdios, onde o volume da bateria precisa ser controlado, usa-se o drum shield (também chamado de drum screen ou plexiglass shield), um conjunto de painéis transparentes de acrílico que reduz o vazamento de som para os microfones e amplificadores ao redor. Em gravações, o drum booth (cabine de bateria) é um ambiente isolado acusticamente construído para a gravação da bateria.

✅ NEIL PEART? Como se pronuncia o nome do baterista do Rush?

Neil Peart, ex-baterista e letrista do Rush, é amplamente considerado um dos melhores bateristas de toda a história do rock. O vídeo abaixo traz exemplos reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome NEIL PEART:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e descubra como se pronunciam os nomes dos maiores bateristas do mundo!

TÉCNICA E MUSICALIDADE: GROOVE, FILL e RUDIMENTS em inglês

GROOVE, POCKET e BACKBEAT: o feel do baterista

Em inglês, o groove é o que em português chamamos de “levada” ou “ritmo”: é a qualidade rítmica que faz a música fluir e convidar ao movimento. Um baterista que toca com groove não apenas marca o tempo, mas imprime uma sensação física à música. A expressão in the pocket (ou simplesmente pocket) descreve um baterista que toca de forma precisa, encaixada, sem apressar nem atrasar. É o oposto de rushing (apressar) e dragging (arrastar). O backbeat é a batida nos tempos 2 e 4 do compasso, característica do rock, funk, pop e de praticamente toda a música popular ocidental. É normalmente marcado na caixa e define o “coração” rítmico de um groove.

FILL, RUDIMENT e ROLL: vocabulário técnico

A virada da bateria se chama fill ou drum fill em inglês. É um ornamento rítmico que preenche um espaço na música e costuma marcar a transição entre seções. Os rudimentos (rudiments) são padrões rítmicos elementares que servem de base para toda a técnica de bateria. O paradiddle, por exemplo, é um dos rudimentos mais importantes: consiste no padrão R-L-R-R / L-R-L-L (mão direita, esquerda, direita, direita / esquerda, direita, esquerda, esquerda). O flam é um golpe duplo em que a baqueta principal é precedida por uma nota de apoio muito leve, criando uma textura distinta. O roll (redoble) é uma série de golpes rápidos e continuados que criam uma textura sustentada, essencial no jazz e na música orquestral.

POLYRHYTHM, SYNCOPATION e outros termos avançados

A polirritmia se chama polyrhythm em inglês: é a sobreposição de dois ou mais padrões rítmicos diferentes ao mesmo tempo. A síncope é a syncopation: colocar o acento em um tempo que normalmente não seria acentuado. O tempo forte é o downbeat e o tempo fraco é o upbeat. O conceito de odd time (ou odd meter) se refere a compassos compostos, como 5/4 e 7/8, em oposição ao common time (4/4). Bateristas de metal extremo conhecem bem o blast beat, um padrão em que bumbo e caixa alternam golpes em velocidade máxima. Quanto ao conceito de dynamics (dinâmica), refere-se à variação de volume e intensidade ao longo da execução de uma música, fundamental para conferir expressividade.

✅ ANIKA NILLES? Como se pronuncia ANIKA NILLES em inglês e em alemão?

Anika Nilles é uma das bateristas mais respeitadas do cenário atual, admirada pela precisão, pela musicalidade e pelo domínio técnico. Como se pronuncia o nome dela? O vídeo abaixo reúne exemplos reais em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades mencionam o nome ANIKA NILLES:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Centenas de vídeos sobre pronúncia de inglês!

Expressões relacionadas a drums

O universo da bateria tem um vocabulário rico que vai além das peças e das técnicas. Veja algumas expressões e termos do mesmo campo semântico que todo baterista e fã de música precisa conhecer:

Drummer: o baterista. Em inglês, a pessoa que toca drums é o/a drummer /ˈdrʌmər/. No plural, drummers.
Drum solo: a improvisação do baterista sem acompanhamento dos demais instrumentos. Um dos solos mais famosos da história do rock é “Moby Dick”, de John Bonham.
Drumline: a seção de percussão de uma banda marcial ou escola de samba. O termo é também o título de um filme americano de 2002 sobre bandas de escola de samba universitária nos EUA.
Trigger: sensor eletrônico preso à pele do tambor que dispara samples de som digital ao ser tocado. Muito usado para reforçar o som do bumbo em shows de metal.
Sample pad: dispositivo com pads que disparam samples de percussão ou qualquer som digital. Permite ao baterista incorporar sons eletrônicos ao kit acústico.
Unplugged: o adjetivo usado para designar apresentações acústicas, sem amplificação eletrônica. Na bateria, um set acústico simples é o equivalente ao “unplugged” do universo dos drums.
Drum machine: máquina de ritmos eletrônica que simula ou gera padrões rítmicos de bateria programados. Foi fundamental para o desenvolvimento do hip-hop, do R&B e da música eletrônica nos anos 1980.
Click track: a pista de metrônomo enviada ao fone de ouvido (in-ear monitor) do baterista durante gravações ou shows ao vivo, para manter o andamento preciso.

Drums em inglês: exemplos extraídos de situações reais

A seguir, alguns exemplos com o vocabulário de drums em contextos do dia a dia:

She plays drums in a jazz trio and her brush technique is absolutely stunning.
Ela toca bateria em um trio de jazz e a técnica de vassourinha dela é de cair o queixo.

The bass drum in this track is so tight it sounds like it was recorded with a trigger.
O bumbo nessa faixa é tão preciso que parece ter sido gravado com trigger.

He set up a full drum kit in his apartment, but used mesh heads to keep the noise down.
Ele montou uma bateria completa no apartamento, mas usou peles de malha para reduzir o barulho.

She can play fast, but she can’t hold a groove to save her life.
Ela até toca rápido, mas não consegue manter o groove de jeito nenhum.

I need a new snare drum — mine has a terrible ring that no amount of moon gel seems to fix.
Preciso de uma caixa nova, a minha tem um harmônico horrível que nenhum moon gel parece resolver.

❓ QUIZ #27 — DRUMMERS

Agora que você já conhece o vocabulário completo de drums em inglês, que tal testar seus conhecimentos sobre os maiores bateristas do mundo? O vídeo abaixo traz um quiz especial sobre drummers do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos com conteúdo gratuito para quem quer aprender inglês de verdade!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre drums em inglês

Em suma, o vocabulário de drums em inglês é extenso, mas perfeitamente acessível para quem organiza os termos por categoria. Em primeiro lugar, ficou claro que drums, drum kit e drum set são os termos corretos para “bateria”, e que battery é um falso cognato que não tem nada a ver com o instrumento. Vimos também que o bumbo se chama bass drum ou kick drum, e que a pronúncia de bass nesse contexto é /beɪs/ (rima com “face”), não /bæs/. A caixa é o snare drum, os tons são os toms e o chimbal é o hi-hat.

No universo dos pratos (cymbals), aprendemos que cymbal se pronuncia /ˈsɪmbəl/, com o “cy” soando como /s/. O crash é o prato de ataque, o ride é o de condução, o splash é o pequeno e o china tem a borda dobrada. Quanto às baquetas, drumstick é a baqueta convencional, brush é a vassourinha, hot rod é a rute e mallet é a baqueta de feltro. As peles (drumheads) se dividem em batter head (ataque) e resonant head (ressonância), e a chave de afinação se chama drum key. Por fim, o vocabulário técnico inclui termos essenciais como groove, backbeat, fill, rudiment, paradiddle, ghost note e polyrhythm.

Além disso, vale ampliar seu vocabulário com outros temas musicais do Tecla SAP. Vale a pena conferir também: PRATO em inglês: PLATE, DISH, COURSE e muito mais.

Saiba mais no Tecla SAP

HEAVY METAL? Qual é o significado do anglicismo?

PUNK ROCK em inglês: o que significa e como pronunciar os nomes mais difíceis

Gospel em inglês: guia completo com pronúncia, origem e exemplos

MUSIC x SONG? Como se diz “música” em inglês?

IRON MAIDEN: qual é a origem e o significado da expressão?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia esses termos de drums em inglês, ou este glossário trouxe surpresas? Qual foi o verbete que mais chamou sua atenção, seja pela pronúncia, pelo significado ou pela diferença em relação ao que se usa no Brasil? E você sabia que battery não significa bateria (o instrumento)?

Conte para a gente nos comentários! Um blog educacional como o Tecla SAP se alimenta da participação dos leitores. Cada dúvida, cada relato de experiência e cada sugestão de conteúdo ajuda a tornar este espaço ainda mais útil para estudantes de inglês de todos os níveis. Se você é baterista, seja amador ou profissional, queremos ouvir você: qual é o termo de drums em inglês que mais aparece no seu cotidiano?

Pela educação

Se este glossário de drums em inglês foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos bateristas, estudantes de inglês ou simplesmente com quem aprecia a música. Um blog educacional como o Tecla SAP disputa espaço com algoritmos que favorecem o entretenimento fácil, e cada compartilhamento faz uma diferença real. Não custa nada clicar no ícone da rede social de sua preferência e ajudar a divulgar conteúdo educacional de qualidade. Afinal, conhecimento compartilhado é conhecimento multiplicado. Muito obrigado pelo apoio!