Tempo de leitura: 11 minutos
Chutar o balde em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Chutar o balde em inglês: descubra os equivalentes perfeitos agora
Poucas expressões do português brasileiro capturam tão bem a mistura de raiva, frustração e abandono quanto “chutar o balde”. Chutar o balde em inglês, porém, não tem uma tradução única e direta. Dependendo do contexto, seja uma explosão de raiva ou a decisão de largar tudo, a expressão certa em inglês muda completamente.
A armadilha clássica: “kick the bucket” não significa “chutar o balde”
Aliás, antes de qualquer coisa, é preciso afastar o equívoco mais comum: kick the bucket (literalmente “chutar o balde”) NÃO é a tradução de chutar o balde em inglês. Na verdade, “kick the bucket” é um eufemismo consagrado para morrer. Portanto, dizer “he kicked the bucket” significa “ele morreu”, não “ele perdeu a paciência” ou “desistiu de tudo”.
Esse é um dos false friends visuais mais curiosos do inglês para falantes de português. A similaridade entre as duas expressões é sedutora, mas a semelhança para aí. Em inglês, “kick the bucket” tem uma origem histórica própria, com teorias que vão desde antigas práticas de abate de suínos até cenas de execução. Seja como for, a expressão ganhou o sentido de “morrer” há séculos e permanece em uso até hoje.
Bem como o clássico false friend “actually” (que não significa “atualmente”, mas sim “na verdade”), “kick the bucket” é daquelas armadilhas que só a atenção e o estudo evitam. Se você quer dizer chutar o balde em inglês, portanto, precisa de outras expressões, e há várias ótimas à disposição.
As duas faces de “chutar o balde em inglês”
Antes de mergulharmos nas expressões, é importante entender que “chutar o balde” em português carrega dois sentidos distintos, e cada um se traduz de forma diferente em inglês.
No primeiro sentido, a pessoa explode de raiva, perde a paciência e reage com irritação intensa. No segundo sentido, a pessoa desiste de tudo, joga tudo para o ar e decide abandonar uma situação, um relacionamento ou um projeto.
Ademais, essa distinção é fundamental para escolher a expressão certa em inglês. Algumas expressões funcionam bem nos dois sentidos, enquanto outras são específicas a um deles. Em primeiro lugar, vamos tratar das expressões para a explosão de raiva.
Quando chutar o balde em inglês significa explodir de raiva
Primeiramente, quando “chutar o balde” significa perder o controle emocional, reagir com uma explosão de raiva ou simplesmente “surtar”, o inglês oferece diversas opções expressivas e naturais.
To snap /snæp/
O verbo to snap /snæp/ é provavelmente o mais natural e frequente para descrever esse momento em que a pessoa atinge o limite. Em inglês, diz-se que “she finally snapped”, ou seja, ela finalmente não aguentou mais. É um verbo versátil, amplamente usado tanto no inglês americano quanto no britânico.
A imagem por trás de “snap” é a de algo que se rompe subitamente, como um elástico que arrebenta. Esse é exatamente o sentido emocional da expressão: a paciência acaba e a pessoa explode de vez.
To lose it /luːz ɪt/
A expressão to lose it /luːz ɪt/ é informal e extremamente comum no cotidiano. “He lost it completely” significa que a pessoa perdeu totalmente o controle. Em outras palavras, é o equivalente perfeito de chutar o balde em inglês quando o sentido é perder a cabeça. Aliás, essa é uma das expressões mais usadas em séries e filmes americanos para descrever esse tipo de reação.
To blow one’s top /bloʊ wʌnz tɑːp/
To blow one’s top /bloʊ wʌnz tɑːp/ é uma expressão idiomática que descreve alguém que “estourou” de raiva. Em português, poderíamos traduzir como “explodir”, “perder as estribeiras” ou “sair dos eixos”. Igualmente expressiva, essa forma é mais informal e colorida do que simplesmente dizer “he got angry”.
To flip out /flɪp aʊt/ e to freak out /friːk aʊt/
Ambas as expressões são muito usadas no inglês informal, especialmente no inglês americano. To flip out /flɪp aʊt/ e to freak out /friːk aʊt/ descrevem uma reação de pânico, raiva intensa ou comportamento fora do controle. “She completely freaked out when she heard the news” é um exemplo típico do uso cotidiano.
No entanto, é importante observar que “freak out” pode ter conotações distintas dependendo do contexto: pode significar entrar em pânico, perder o controle de raiva ou até ficar muito empolgado com algo positivo. O contexto é, portanto, fundamental para a interpretação correta.
To go berserk /ɡoʊ bərˈzɜːrk/
To go berserk /ɡoʊ bərˈzɜːrk/ é outra opção expressiva para descrever uma perda total de controle. A palavra “berserk” vem do nórdico antigo e fazia referência aos guerreiros vikings que entravam em combate em estado de fúria extrema, tornando-se praticamente imparáveis em batalha. Atualmente, em inglês, a expressão significa reagir com raiva intensa ou comportamento completamente descontrolado.
Surpreendentemente, a pronúncia de “berserk” costuma pegar os brasileiros de surpresa. O acento recai na segunda sílaba: ber-ZERK, e não BER-serk. O “Z” sonoro é característico da pronúncia americana: /bərˈzɜːrk/.
To go ballistic /ɡoʊ bəˈlɪstɪk/
To go ballistic /ɡoʊ bəˈlɪstɪk/ é uma expressão informal que descreve uma reação extrema de raiva. Literalmente, “ballistic” se refere a objetos lançados em trajetória balística, como um míssil. Por extensão, dizer que alguém “went ballistic” é dizer que a reação foi explosiva e completamente descontrolada. Por exemplo: “When the manager found out, he went ballistic.”
Quando chutar o balde em inglês significa largar tudo
Por outro lado, quando “chutar o balde” significa abandonar uma situação, desistir de um projeto ou simplesmente largar tudo para trás, o inglês usa um conjunto diferente de expressões, igualmente ricas e precisas.
To throw in the towel /θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/
To throw in the towel /θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/ é a expressão idiomática mais próxima de “chutar o balde” no sentido de desistir. A imagem vem do boxe: quando um boxeador estava sendo dominado, seu técnico jogava a toalha no ringue em sinal de rendição. Assim sendo, a expressão é usada atualmente em qualquer contexto em que alguém decide desistir definitivamente de algo.
To call it quits /kɔːl ɪt kwɪts/ e to give up /ɡɪv ʌp/
To call it quits /kɔːl ɪt kwɪts/ é outra forma informal de dizer que alguém decidiu parar, encerrar algo ou largar tudo. Finalmente, a forma mais simples e direta é to give up /ɡɪv ʌp/, que funciona em praticamente todos os contextos e é amplamente compreensível por qualquer falante de inglês.
Em resumo, enquanto “throw in the towel” e “call it quits” carregam um tom mais idiomático e, às vezes, definitivo, “give up” é mais neutro e versátil. Portanto, se você não tiver certeza de qual usar, “give up” dificilmente vai errar.
Como escolher a expressão certa para chutar o balde em inglês
Em síntese, a escolha da expressão certa depende do contexto. Se a pessoa explodiu de raiva, as melhores opções são to snap, to lose it, to blow one’s top, to flip out, to freak out, to go berserk e to go ballistic. Se a pessoa desistiu de tudo, as melhores opções são to throw in the towel, to call it quits e to give up.
Além disso, o registro também importa. Expressões como “to go berserk” e “to go ballistic” são mais informais e enfáticas, ideais para conversas do dia a dia ou contextos de escrita descontraída. Já “to snap” e “to lose it” funcionam bem em situações cotidianas sem soar exageradas ou artificiais.
Inegavelmente, nenhuma dessas expressões captura o charme único de “chutar o balde” em português, mas elas são as ferramentas que o inglês oferece para comunicar o mesmo sentimento com naturalidade e precisão.
Chutar o balde em inglês: exemplos do dia a dia
Veja a seguir como essas expressões aparecem em situações autênticas do cotidiano:
- After weeks of being ignored by management, she finally snapped and handed in her resignation.
- Depois de semanas sendo ignorada pela gerência, ela finalmente perdeu a paciência e entregou o aviso de demissão.
- He completely lost it when he found out the project had been cancelled without his knowledge.
- Ele perdeu totalmente o controle quando descobriu que o projeto tinha sido cancelado sem o seu conhecimento.
- The coach threw in the towel after the third consecutive loss and resigned from the position.
- O técnico desistiu de tudo após a terceira derrota consecutiva e pediu demissão do cargo.
- I’ve been dealing with this nonsense for months, and I’ve decided to call it quits.
- Venho lidando com esse absurdo há meses e decidi encerrar de vez.
- When the boss started micromanaging every single task, the entire team went ballistic.
- Quando o chefe começou a microgerenciar cada tarefa, a equipe toda perdeu a cabeça.
Aprenda mais expressões idiomáticas com o Tecla SAP
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, expressões idiomáticas e gírias do cotidiano, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e não deixe de se inscrever para receber os novos vídeos em primeira mão!
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica!
Speak up! We’re listening
Você já conhecia a diferença entre “kick the bucket” e as expressões que de fato traduzem chutar o balde em inglês? E a pronúncia de “berserk”: sabia que o acento fica na segunda sílaba? Compartilhe nos comentários o que você aprendeu hoje e conta pra gente se já usou alguma dessas expressões em uma conversa em inglês!
Assim sendo, a seção de comentários é o espaço ideal para tirar dúvidas, compartilhar exemplos e interagir com outros estudantes de inglês. Em um blog educacional como o Tecla SAP, cada comentário contribui para o aprendizado coletivo. Participe!
Saiba mais no Tecla SAP
Se você gostou deste post sobre chutar o balde em inglês, confira também estes outros posts que tratam de temas relacionados:
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente por atenção em um ambiente dominado por vídeos curtos, memes e conteúdo de entretenimento. Mesmo assim, sabemos que o conhecimento de qualidade tem valor único e duradouro. Se este post sobre chutar o balde em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas e outros estudantes de inglês. Não custa nada e faz toda a diferença!
Afinal, promover conteúdo educacional gratuito é um ato simples com impacto coletivo. Compartilhe nas redes sociais, mande para aquele amigo que está estudando inglês ou use o link em um grupo de estudos. Cada compartilhamento ajuda o Tecla SAP a alcançar mais pessoas e a continuar oferecendo conteúdo de qualidade há mais de 25 anos.
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
[…] Cf. Chutar o balde: como se diz essa expressão em inglês? […]
Ulisses, essas dicas têm sido muito úteis pra mim, principalmente agora que estou morando nos EUA. Muito obrigada! 🙂
Como vai, Sônia! Muito obrigado pelo feedback simpático. É sempre muito bom saber que o conteúdo é útil para os conterrâneos que moram em país de língua inglesa. Abraços
[…] Cf. Chutar o balde: como se diz essa expressão em inglês? […]
Eh como ‘duro na queda’ tem nada a ver com a expressao em ingles de onde foi copiada somente a expressao, menos o significado.
Helga, tudo bem?
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços
O filme Antes de Partir deixa isto muito claro, assim como deixa claro o cuidado que se deve ter ao traduzir expressões idiomáticas. O nome do filme em inglês é “The Bucket List”… ou seja, things to do before you kick the bucket. (lista de coisas para fazer antes de partir/ morrer):-)
What a coincidence! That was the very movie from which I’ve learned this expression. The scene of all those people surrounding that dead body and talking about what might have happened is still fresh in my memory. The thing is I was so amazed to discover the meaning of the expression that the scene got printed in my head. Not to mention I love this movie.
Olá Ulisses
Só para dizer que acompanho seu Blog há alguns anos, já li todos os livros do Michael Jacobs, e continuo sendo um fervoroso fã do trabalho de todos voces. Parabéns! A qualidade do site está excelente! O que é bom tem que ser dito e divulgado.
Luís, como vai?
Muito obrigado pelo feedback simpático. Fico verdadeiramente feliz quando leio comentários como o seu. O ânimo para dar continuidade ao trabalho fica revigorado. Volte sempre!
Abraços a todos
A expressao e muito usada aqui no Canada e como sou curiosa, fui perguntando para o meu marido e amigos, e procurei tb na internet. Descobri que ha varias suposicoes, alguns dizem que e porque as pessoas que se enforcavam subiam num balde e dai o chutavam, mas acredito mais na versao de que “bucket” e uma palavra que tb era usada no Reino Unido, no Seculo XVII, para aquelas traves em que os animais eram pendurados pelos pes para serem carneados, e que entao, nos extertores da morte normalmente os animais tinham espasmos e “chutavam a trave” ou seja, “kicked the bucket”. Para quem tem dominio do ingles, leiam na integra:
“The link between buckets and death was made by at least 1785, when the phrase was defined in Grose’s Dictionary of the Vulgar Tongue:
“To kick the bucket, to die.”
One theory as to why, albeit with little evidence to support it, is that the phrase originates from the notion that people hanged themselves by standing on a bucket with a noose around their neck and then kicking the bucket away. There are no citations that relate the phrase to suicide and, in any case, why a bucket? Whenever I’ve needed something to stand on I can’t recall ever opting for a bucket. This theory doesn’t stand up any better than the supposed buckets did.
The mist begins to clear with the fact that in 16th century England bucket had an additional meaning (and in some parts it still has), i.e. a beam or yoke used to hang or carry items. The term may have been introduced into English from the French trébuchet – meaning a balance, or buque – meaning a yoke. That meaning of bucket was referred to in Peter Levins’ Manipulus vocabulorum. A dictionarie of English and Latine wordes, 1570:
“A Bucket, beame, tollo.”
and was used by Shakespeare in Henry IV Part II, 1597:
“Swifter then he that gibbets on the Brewers Bucket.” [to gibbet meant to hang]
The wooden frame that was used to hang animals up by their feet for slaughter was called a bucket. Not unnaturally they were likely to struggle or to spasm after death and hence ‘kick the bucket’.”
Nao sei como surgiu no Brasil a expressao “chutar o balde” no sentido em que usamos, alguem sabe?
Tem um episódio do pica-pau que um personagem vai morrer. Quando ele dá o que seria o último espasmo da perna, aparece um balde imaginário e ela derruba o mesmo com o chute. Nunca mais esqueci essa expressão! rs
Léo,
Perfeito! Associação é a melhor forma de memorizarmos as coisas. Obrigado pelo comentário.
Abraços a todos
Sugeriria para “chutar o balde”/”Chutar o pau da barraca”: To throw the toys out of the pram.
Grande Ulisses!! Mais uma vez, excelente post! Uma ótima referência a essa expressão é o filme “The bucket list”, em português “Antes de partir”, com Jack Nicholson e Morgan Freeman, all the best, abraço
aparentemente “kicking the bucket” que literalmente seria “chutar o balde”na verdade trás de idéia de morrer http://bit.ly/5XIguD
Juliana,
Obrigado pela gentileza de ter deixado um comentário tão simpático. Agradeço também a ajuda na divulgação do Tecla SAP.
Abraços a todos
Olá!
Estou num momento “socorro-preciso-desenferrujar-meu-inglês”!! Achei esse site no google e tbm recomendo aos meus amigos que estão estudando inglês.
Sucesso!
Rapha,
Obrigado pelo elogio e por me ajudar a divulgar o Tecla SAP. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Tive de preparar aulas para regência de classe em Língua Inglesa. Cheguei a este site pelo Google. Meus parabéns, é ótimo, recomendei-o a meus colegas e alunos!
Ana Amélia,
Obrigado pelos elogios. É muito bom saber que você usa o material do Tecla SAP em aula! Mande um abraço especial aos seus alunos.
Abraços a todos
Muito bom mesmo esse site. Parabéns!
Agora navego com meus alunos em sala de aula, pois já temos um e-board.
Clessius,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Clique aqui para saber como esclarecer sua dúvida.
Abraços a todos
Muito legal seu site.Parabéns.Como diria em ingles:
“Capricha” na pronúncia
Estou “enrolando” ela(demorando para casar)