Chupão em inglês: guia completo de hickey e love bite

Como se diz chupão em inglês? A resposta depende, antes de tudo, de qual lado do Atlântico você estiver. No inglês americano, chupão em inglês é hickey. No inglês britânico, o equivalente mais comum é love bite. Neste guia completo, você vai aprender não só como se diz chupão em inglês, mas também a pronúncia correta de cada termo, a etimologia das expressões, os contextos de uso e muito mais. Afinal, quem estuda inglês precisa conhecer o vocabulário em todas as suas nuances, inclusive as mais informais.

Hickey: como se diz chupão em inglês americano

No inglês americano (NAmE), chupão em inglês é hickey. O Merriam-Webster define hickey como “a temporary red mark or bruise on the skin (such as one produced by biting and sucking)”, ou seja, “uma marca vermelha temporária ou hematoma na pele, como a produzida por mordidas e chupadas”. Simples, direto e sem rodeios.

A pronúncia de hickey em inglês americano (NAmE) é /ˈhɪki/. O acento recai na primeira sílaba: HI-ki. O som do “i” é o mesmo de palavras como kick, trick e quick. O plural é hickeys, embora a forma hickies também apareça com frequência na escrita informal.

Ademais, o primeiro uso registrado de hickey com esse sentido data de aproximadamente 1918, segundo o Merriam-Webster. A origem exata da palavra é desconhecida. Portanto, não há uma explicação etimológica definitiva para o termo. Mesmo assim, a palavra caiu no uso popular e hoje é absolutamente comum no inglês americano do dia a dia.

Love bite: como se diz chupão em inglês britânico

No inglês britânico (BrE), chupão em inglês é love bite. O Cambridge Dictionary define love bite como “a red mark on the skin caused by someone biting or sucking it during sexual activity”, isto é, “uma marca vermelha na pele causada por alguém que a morde ou chupa durante a atividade sexual”. Embora o sentido seja idêntico ao de hickey, a escolha da palavra revela, de imediato, de onde vem o falante.

A pronúncia de love bite em inglês britânico é /ˈlʌv baɪt/. Love soa como /lʌv/, rimando com above e shove. Já bite é pronunciado /baɪt/, com o mesmo som de kite e night. Inegavelmente, love bite é a expressão que você ouvirá em filmes e séries britânicos, enquanto hickey domina o cenário americano e canadense.

Igualmente, é importante saber que love bite também circula com certa frequência no inglês australiano e neozelandês, embora nesses países tanto hickey quanto love bite apareçam na fala cotidiana. O contexto e a faixa etária do falante costumam influenciar a escolha.

Hickey tem outros significados? Sim, e você precisa conhecê-los

Surpreendentemente, hickey não significa apenas chupão em inglês. O Merriam-Webster registra pelo menos três sentidos distintos para a palavra. Conhecer essas variações é essencial para não errar na interpretação do contexto.

Hickey como “tralha” ou “negócio”

No inglês americano informal, hickey pode funcionar como sinônimo de gadget, doohickey ou thingamajig, isto é, um objeto cujo nome não se sabe ou não vem à mente na hora. É o equivalente do nosso “negócio”, “troço” ou “coisa”. Por exemplo: “Hand me that hickey over there” (“Me passa aquele negócio ali”). Esse uso é menos frequente atualmente, mas ainda aparece em falas mais coloquiais e regionais.

Hickey como “espinha” ou “imperfeição”

O Merriam-Webster também registra hickey como sinônimo de pimple (espinha) em contextos mais antigos ou regionais. Além disso, no vocabulário técnico de impressão, hickey designa uma pequena imperfeição no resultado final de uma impressão gráfica. Embora esses usos sejam bem menos comuns no cotidiano, podem aparecer em textos especializados ou em literatura mais antiga.

Como usar hickey e love bite em frases

Em inglês, o chupão é algo que se “dá” ou se “leva”. Os verbos e estruturas mais comuns com hickey e love bite são:

to give someone a hickey / to give someone a love bite — dar um chupão em alguém
to get a hickey / to get a love bite — levar um chupão
to have a hickey — estar com um chupão
to hide a hickey — esconder um chupão
to leave a hickey on someone — deixar um chupão em alguém

Contudo, vale observar que, ao contrário do português, em inglês não se usa um verbo específico como “chupar” para descrever o ato. A ação é descrita por to bite and suck (morder e chupar) ou, mais informalmente, por to give/leave a hickey. Em suma, o foco recai no resultado, e não na ação em si.

Chupão em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como hickey e love bite aparecem em situações reais do dia a dia:

She showed up to work with a hickey on her neck and spent the whole day trying to hide it with a scarf.
Ela apareceu no trabalho com um chupão no pescoço e passou o dia inteiro tentando escondê-lo com um lenço.

Don’t give me a hickey — I have a job interview tomorrow morning.
Não me dê um chupão: tenho uma entrevista de emprego amanhã cedo.

He had a love bite on his collarbone that was impossible to cover up.
Ele estava com um chupão na clavícula que era impossível de esconder.

My mom noticed the hickey on my neck and I had no idea what to say.
Minha mãe notou o chupão no meu pescoço e eu não soube o que dizer.

In Britain, people say “love bite” instead of “hickey” — both mean the same thing.
Na Grã-Bretanha, as pessoas dizem love bite em vez de hickey, e os dois significam a mesma coisa.

Chupão em inglês no canal Tecla SAP

Quer ouvir a pronúncia correta de hickey e love bite e ampliar ainda mais o seu vocabulário de inglês informal? O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube traz vídeos com dicas práticas para brasileiros de todos os níveis. Confira a playlist de gírias e vocabulário e não deixe de se inscrever!

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a diferença entre hickey e love bite? E sabia que hickey pode significar outras coisas além de chupão em inglês? Deixe sua resposta nos comentários abaixo! A interação dos leitores é o que mantém o Tecla SAP vivo e relevante. Um blog educacional cresce quando há uma comunidade engajada por trás. Portanto, compartilhe sua dúvida, conte uma experiência engraçada ou simplesmente diga o que achou do post. A gente lê todos os comentários!

Saiba mais no Tecla SAP

Tesão em inglês: guia completo para não errar mais

FRENCH: Curiosidades com a palavra “FRENCH”

Ficar em inglês: o guia definitivo para não errar mais

Cantada: existe palavra equivalente em inglês? Qual?

BANGER: guia completo sobre o significado e a tradução

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio constante: competir, na mesma timeline, com vídeos virais, memes e conteúdo de entretenimento puro. Não é uma batalha fácil. No entanto, acreditamos que conteúdo educacional de qualidade tem um valor inestimável, sobretudo quando é gratuito e acessível a qualquer pessoa com acesso à internet.

Se você achou este post sobre chupão em inglês útil, faça sua parte: compartilhe com um amigo, um colega de trabalho ou um familiar que esteja estudando inglês. Não custa nada e faz uma diferença enorme. Afinal, promover educação é um ato cívico que beneficia a todos. O Tecla SAP agradece de coração!