XOXO: qual é o significado e a tradução de “XOXO”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Xoxo by Ulisses Wehby de Carvalho

XOXO

xoxo

 

Escrevi há pouco tempo um texto intitulado “Abraço: como se diz em inglês ‘Abraços’ no final do e-mail?” e acabei me esquecendo de falar sobre XOXO, expressão popularizada pela série de TV Gossip Girl e também pela canção XO, da cantora Beyoncé. Perguntado por um leitor, resolvi complementar o post original aqui.

Sabemos que XOXO quer dizer “Abraços e beijos” e é a forma usada para encerrarmos informalmente uma carta ou e-mail. Entretanto, não existe consenso quanto à origem da expressão. Há quem afirme que o X representa os lábios de duas pessoas se beijando e a letra O, quatro braços formando um abraço. Outra teoria diz que o X é a representação dos braços e o O significa o formato da boca ao beijar. Não deixe de ler o que o Prof. Michael Jacobs escreveu sobre o tema, em “Abraços: como dizer “abraços” e “beijos” em inglês?“.

Pronúncia de XOXO

Saber como se pronuncia XOXO? Soletre /eks/ – /əʊ/ – /eks/ – /əʊ/. Não ficou claro? Para confirmar, consulte o YouGlish, digite xoxo e deixe que a ferramenta faça uma busca nos vídeos do YouTube em que nativos pronunciam xoxo.

Agradecimento

Já que estamos falando sobre XOXO, aproveito a oportunidade para agradecer a todos pelo interesse no Tecla SAP e pela ajuda na divulgação do conteúdo do blog durante todos esses anos. A afirmação é até óbvia, mas nunca é demais lembrar que sem a sua participação, o Tecla SAP não existiria. Muito obrigado de coração!

XOXO


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Ficar: como se diz “ficar” em inglês? A explicação definitiva…

Cf. Chupão: como dizer a gíria no inglês americano e no britânico?

Cf. Beijo de língua? Como podemos dizer “beijo de língua” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você conhecia o significado de XOXO ou a informação foi útil para o seu aprendizado? Envie, por gentileza, resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre XOXO nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

118 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Marco Aurelio Ferreira Garcia
Marco Aurelio Ferreira Garcia
4 anos atrás

Obrigado. A ferramenta YouGlish é demais !

Renato Bentes
Renato Bentes
4 anos atrás

Nada de demais essa resposta. Incrível o link “como dizer FORA TEMER em inglês”… Que útil…

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Janaína, tudo bem?

XOXO não deixa de ser um simbolismo para felicidade, carinho, amor etc., não é? Afinal de contas, qual é a motivação dos beijos e dos abraços? 😉

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Tchuliu, tudo bem?

Não conheço a abreviação. Vamos ver se alguém sabe e dá uma luz…

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Bárbara, tudo bem?

Obrigado pela visita. Como o texto afirma, não existe uma resposta 100% segura; apenas suposições.

Abraços

Ana Cybele
Ana Cybele
6 anos atrás

Bem curioso, gostei!!! E, já que despertaram o flashback, o ICQ ou IRC também tinha :* ou dependendo da empolgação, :***************************** (bons tempos!!)

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Reply to  Ana Cybele

Ana, tudo bem?

Muito bem lembrado! 😉 Obrigado pelo visita e pelo comentário. Volte sempre!

Abraços

Guilherme
Guilherme
6 anos atrás

Me lembro da época em que o ICQ estava no auge que também costumávamos representar a saudação final de uma mensagem “Abraços” da seguinte forma: []’s.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Reply to  Guilherme

Guilherme, tudo bem?

Também me lembro bem dessa época. Os modismos vêm e vão…

[]

Rinaldo
Rinaldo
9 anos atrás

Mas qual é/seria a pronúncia de: XOXO?

Sasaki
Sasaki
7 anos atrás
Reply to  Rinaldo

pronuncia-se éks-ou-éks-ou

Rinaldo
Rinaldo
9 anos atrás

Mas qual é (seria) a pronúncia de: XOXO?

Simone
Simone
9 anos atrás

Agora me pegou mesmo!!!
Sempre usei abraços e beijos na forma de XX e OO.
Encontrei este site quando fui tirar essa dúvida, porque me corrigiram delicadamente respondendo com XOXO.
Chego aqui e encontro XOXO.
+++++ sempre vi XX OO. Acabei de assistir a um filme dos anos 80 e a garota escreveu: XXX OOO XXX. Costumo variar assim também, dependendo da pessoa para quem estou escrevendo(OO XX OO).
Sei que a linguagem muda com os anos, mas estou escrevendo errado então?????

simone
simone
9 anos atrás
Reply to  Simone

ai ai
respostas por favor…

pazuzu
pazuzu
7 anos atrás
Reply to  simone

XXX

Carol Kotowiski
Carol Kotowiski
9 anos atrás

Great tip!
Thanks a lot!

Caroline
Caroline
9 anos atrás

Great tip!
Thanks a lot!

BEZERRA
BEZERRA
9 anos atrás

A GAGA FALA XOXO, ELA É LINDA E DIVA, ENTÃO ELA PODE, SÓ GENTE LEGAL PODE FALAR XOXO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Katia
Katia
10 anos atrás

olha xoxo, desde onde saiba era usada na decada de 30 em autografos de assinaturas (do que hoje conhecemos de meninas pin up) mas mulheres que geralmente faziam apresentações para entreterem militares quando estavam em campo, (cantoras de radios, meninas da vida mais sofisticadas etc)
para não escreverem Kisses and Hugs Fulaninha (que iria tampar toda a foto hehehehe) elas escreviam XOXO, que representava Kisses and Hugs, e assinavam o seu nome, assim deixavam a coisa “mais intima” e não destruiam a foto.

tem nada haver essa imbecilidade de gossip, ou de começar na internet por adolescentes, isso eh literalmente mais velho que minha avó de calcinha fio dental. SE SITUAM.

fonte: muitos livros de historia, leitura e estudo

Katia
Katia
10 anos atrás
Reply to  Katia

The use of “x” to signify a kiss dates back to as early as 1765.

wikipedia (so para ninguem criticar)

para ver como todos aqui são bem novinhos

xxoo,
Catherine

viih_bora (v. soares)
10 anos atrás

@1palmito em lingua nenhuma que eu saiba. Mas quem fala em ingles usa isso https://www.teclasap.com.br/2007/12/28/curiosidades-xoxo/

tulaniii (tulaní freitas)
tulaniii (tulaní freitas)
10 anos atrás

https://www.teclasap.com.br/2007/12/28/curiosidades-xoxo/ tá aí uma coisa que eu também nunca entendi.

Poly_Brasil (Polyana Lopes)

@DeboraCapuxu dá uma olhada nesse link: https://www.teclasap.com.br/2007/12/28/curiosidades-xoxo/
esse site é MARAVILHOSO!

luqinha_ (Lucas )
10 anos atrás

EU TINHA RAZÃO,QUEM FALA XOXO É VIADO https://www.teclasap.com.br/2007/12/28/curiosidades-xoxo/

vulgodarkside (PABLO CARVALHO)

coomo sou alienado tive que apelar… :/ http://bit.ly/xvqtq

Thaís
Thaís
10 anos atrás

O que aprendi com alguns conhecidos nos Estados Unidos é que XOXO é a representação para beijos e abraços, sendo X para beijo e O para abraço (X = duas bocas se beijando e o som do beijo estalado). A expressão é muito usada entre adolescentes, utilizando-se também separados. Por exemplo: beijos : XXX; abraços: OOO; ou, até mesmo, XXXOOO. Depende de cada um.

XOXO, tg.