A WHOLE NEW BALL GAME: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 3 minutos

A whole new ball game by Ulisses Wehby de Carvalho

A WHOLE NEW BALL GAME

a whole new ball game

A WHOLE NEW BALL GAME
[agora são outros quinhentos – agora a coisa muda de figura]

A expressão ball game se aplica a qualquer esporte em que se use uma bola, embora ela seja usada com frequência para se referir ao jogo de beisebol. Quando usada na frase it’s a whole new ball game, passa a significar outra situação ou conjuntura.

  • Many stores are happy to sell you the computer, the peripherals, and the software. However, try to get support and you’ll see that it’s a whole new ball game!
  • Muitas lojas fazem de tudo para lhe vender o computador, os periféricos e o software; mas tente pedir suporte e você verá que a coisa muda de figura!
  • It’s a whole new ball game in the computer-supplies business.
  • Agora são outros quinhentos no negócio de suprimentos de informática.
  • But a test that can distinguish between antibodies in vaccinated and diseased animals is “right over the horizon,” DeHaven says. “Then it becomes a whole new ball game. Rather than destroying hundreds of thousands of animals like they did in Europe, you would vaccinate, test and destroy only those that had the natural infection.” (USA Today)
  • Mas um teste que possa distinguir os anticorpos de animais vacinados e doentes está bem próximo, segundo DeHaven. “Aí a coisa muda de figura. Em vez de sacrificar centenas de milhares de animais como foi feito na Europa, você vacinaria, examinaria e sacrificaria apenas aqueles animais que apresentassem a infecção natural.”

A pronúncia de a whole new ball game no YouGlish

Não conheço dicionário online que tenha o arquivo de áudio com a pronúncia da expressão por inteiro. Para ouvir nativos pronunciando a locução inteira, vá ao site YouGlish, digite a whole new ball game e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Bons estudos!


10 Expressões Indispensáveis do Beisebol

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. Expressões idiomáticas: A DIFFERENT BALL GAME

Cf. OL’ BALL GAME: o que IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME significa?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou de conhecer o significado da expressão a whole new ball game? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre a expressão a whole new ball game nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre a expressão a whole new ball game, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.