Tempo de leitura: 7 minutos
Assume by Ulisses Wehby de Carvalho
ASSUME em inglês: tudo sobre o falso cognato e os usos reais do verbo
Poucos falsos cognatos causam tanto estrago no inglês dos brasileiros quanto assume. A palavra tem uma aparência familiar, mas os seus significados nem sempre correspondem ao que imaginamos. Além disso, há um detalhe importante que a maioria das pessoas não sabe: em alguns contextos específicos, assume de fato significa “assumir” em português, e em outros, não. Neste post, você vai entender exatamente quando usar assume em inglês, quando evitá-la e como pronunciá-la corretamente.
O que significa ASSUME em inglês?
Segundo o Merriam-Webster, o sentido mais frequente é “tomar como verdadeiro sem provas” ou “presumir, supor”: Don’t assume you know the answer (Não presuma que você sabe a resposta). Esse é o significado central e o mais utilizado no cotidiano. É também a principal diferença em relação ao português “assumir”, que raramente tem esse sentido de suposição.
Contudo, assume tem outros significados igualmente importantes. Ele pode significar “tomar para si” ou “adotar” quando vier seguido de: a role (assumir um papel), responsibility (assumir a responsabilidade) e power (assumir o poder). Nesses casos, a tradução por “assumir” em português funciona perfeitamente. Portanto, assume não é um falso cognato absoluto: é um falso cognato parcial, o que o torna ainda mais traiçoeiro. Para saber mais sobre outra expressão ligada à ideia de assumir compromissos, confira: STEP UP TO THE PLATE: como traduzir essa expressão idiomática?
ASSUME como falso cognato: quando ele não significa “assumir”
O principal erro ocorre quando os brasileiros usam assume no lugar de verbos como acknowledge (reconhecer, admitir), take on (assumir uma tarefa ou projeto) ou face up to (encarar). Por exemplo: “Eu vou assumir esse projeto” não se traduz como I’ll assume this project. A maneira de expressarmos esse conceito é I’ll take on this project. Da mesma forma, “Ela assumiu o erro” não é She assumed the mistake, mas sim She acknowledged the mistake ou She owned up to the mistake.
Igualmente problemático é usar assume para traduzir “assumir um relacionamento” ou “assumir uma posição pública”. Nesses casos, as alternativas em inglês variam: go public with a relationship, come out as a couple ou simplesmente acknowledge the relationship. A lição central é esta: sempre que você quiser usar assume traduzindo diretamente do português, pare e pense se o sentido real é de “supor” ou de “tomar para si formalmente”. Se for nenhum dos dois, procure outra palavra. Veja também: TAKE FOR GRANTED? Significado e 30 opções de tradução!
A pronúncia de ASSUME em inglês
A pronúncia de assume em inglês americano é /əˈsuːm/. A primeira sílaba é um schwa /ə/, um som átono e reduzido que não existe em português. A tonicidade recai sobre a segunda sílaba: /suːm/, com a vogal longa /uː/ como em moon e food. O resultado é algo parecido com “e-SUUM” (sendo o “e” inicial bem reduzido).
Já no inglês britânico, a pronúncia é /əˈsjuːm/, com um Y-glide antes do U: “e-SYUUM”. Essa diferença entre NAmE /suːm/ e BrE /sjuːm/ é bem perceptível e vale conhecer para não se surpreender ao ouvir um falante britânico. Além disso, o erro mais frequente em português é pronunciar “a-SSUM-i” com o I final e colocar a tonicidade errada. O verbo tem duas sílabas, não três. Para aprofundar o estudo da pronúncia em inglês, confira: TAKE OVER: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?
🇺🇸 O inglês que americano não entende! 🤷♀️ 18 erros comuns (básico ao avançado) 🇺🇸 Ft. Melissa Mann
Falando em erros que os brasileiros cometem em inglês, o Tecla SAP tem um vídeo imperdível sobre o tema. Em parceria com a professora americana Melissa Mann, relacionamos 18 erros comuns que os brasileiros cometem e que chegam a causar estranhamento em falantes nativos da língua inglesa. O vídeo vai do nível básico ao avançado e é indispensável para quem quer falar inglês com mais naturalidade.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum conteúdo novo.
ASSUME em inglês: exemplos do cotidiano
A seguir, veja como assume aparece em situações reais:
- Don’t assume everyone shares your opinion — ask first.
- Não presuma que todo mundo compartilha a sua opinião. Pergunte primeiro.
- She assumed control of the department after the director resigned.
- Ela assumiu o controle do departamento após a renúncia do diretor.
- The report assumes that interest rates will remain stable throughout the year.
- O relatório parte do pressuposto de que as taxas de juros permanecerão estáveis ao longo do ano.
- I assumed the meeting was at ten, but it was actually at nine.
- Eu achei que a reunião era às dez, mas na verdade era às nove.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻♂️
Para encerrar com mais um exercício de ouvido, confira como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam FOCUS em contextos reais, como discursos, entrevistas e apresentações. É mais um vídeo do Tecla SAP no YouTube para você calibrar a percepção da pronúncia em inglês.
Gostou do conteúdo? 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube tem muito mais. Inscreva-se agora e ajude o canal a crescer 🔔!
Speak up! We’re listening
Você já havia percebido que assume em inglês não corresponde sempre ao “assumir” em português? Já cometeu esse erro em alguma situação? Deixe o seu comentário aqui embaixo!
A seção de comentários do Tecla SAP é um espaço de aprendizado coletivo. Cada dúvida ou experiência compartilhada ajuda outros leitores que provavelmente têm as mesmas dúvidas que você. Participe!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, assume em inglês é um falso cognato parcial: às vezes corresponde ao “assumir” do português (quando for seguido por responsibility oupower), mas na maioria dos contextos significa “presumir” ou “supor”. Primeiramente, é fundamental evitar usá-lo como tradução automática de “assumir um projeto” ou “assumir um erro”, pois nesses casos os verbos corretos são take on e acknowledge, respectivamente. Além disso, a pronúncia /əˈsuːm/ no inglês americano e /əˈsjuːm/ no inglês britânico merece atenção, especialmente o schwa inicial e a vogal longa /uː/.
Por fim, se você quer continuar aprofundando o estudo do vocabulário e da gramática do inglês, confira o post mais recente do Tecla SAP: MANAGE em inglês: significado, usos e a pronúncia de MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
Bruno, tudo bem?
Muito obrigado pelo comentário. O fenômeno é comum e já acontece há bastante tempo. Há traduções e adaptações que são super normais para alguns e uma heresia para outros. A diferença se dá, em essência, pela maior ou menor exposição a uma ou outra solução. Em outras palavras, se você se acostumou a ouvir, por exemplo, “borboletas no estômago”, vai achar a locução normal. Eu só consigo ter “frio na barriga”.
Abraços
E se eu quiser falar em inglês “Eu assumi meu erro”, por exemplo. Como seria?
Eu usaria ‘take the blame’. Veja esse link http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+blame . Cheers
What if I mean ‘assumir a culpa’? Can the verb assume still be used?
I’d say take the blame. See this link and check out, http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+blame . Be well.
O “to assume” também se encaixa no caso de, por exemplo: “Ele se assumiu culpado pelo assassinato.” ou “Ela se assumiu lésbica.”, ou temos algum phrasal verb para este sentido?