BARB: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Tempo de leitura: 2 minutos

Barb by Ulisses Wehby de Carvalho

BARB

barb

BARB = tirada; farpa
BEARD = barba

Não precisa se irritar comigo porque tenho certeza de que você não pensa que barb quer dizer “barba”. Afinal de contas, você não fez o curso de inglês das Organizações Tabajara. O que talvez você não saiba, ou não se lembre, é que barb pode significar tanto uma “tirada”, “sacada”, “brincadeira” etc. quanto “farpa”, como na expressão barbed wire (arame farpado).

  • Even presidents – many of whom he counted as friends – weren’t immune to his barbs. (CNN)
  • Até mesmo os presidentes – muitos dos quais eram seus amigos – não ficaram imunes às suas brincadeiras.

SAFETY x SECURITY

Assista ao vídeo “Safety ou Security: como dizer ‘segurança’ em inglês?” e confira vários exemplos reais para esclarecer essa dúvida de uma vez por todas. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

Cf. Como se diz “pular a cerca” (trair) em inglês?

Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre os significados de barb? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre barb nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre barb. Podemos trocar ideias sobre outros assuntos relacionados ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Alex Sandro Alves Miranda

Very good!!!!!!!