Tempo de leitura: 10 minutos

Cadeia em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Cadeia em inglês: JAIL, PRISON, CHAIN, RANGE e muito mais

Cadeia em inglês: por que uma única palavra exige tantas traduções?

Sem dúvida, poucas palavras do português causam tanta confusão na hora de traduzir quanto “cadeia”. Em inglês, esse termo pode corresponder a palavras completamente diferentes dependendo do contexto: chain, jail, prison e até mountain range são todas possibilidades, cada uma com seu espaço semântico bem definido. Além disso, o sistema prisional dos países de língua inglesa tem particularidades que não existem no Brasil, e isso se reflete no vocabulário. Portanto, entender as nuances de cadeia em inglês é essencial para qualquer estudante do idioma, sobretudo para quem assiste a séries americanas, lê notícias em inglês ou trabalha com tradução.

CHAIN: a corrente, o elo e a cadeia de lojas

A palavra chain /tʃeɪn/ é o equivalente mais direto de “cadeia” no sentido de sequência de elos interligados. Conforme o Merriam-Webster, chain pode funcionar como substantivo (corrente, elo, série) ou como verbo (acorrentar, prender com correntes). É também uma das palavras mais produtivas da língua inglesa na formação de expressões compostas.

Veja algumas das mais importantes para o seu vocabulário:

• Chain reaction = reação em cadeia.
• Supply chain = cadeia de suprimentos (muito usado em negócios e logística).
• Food chain = cadeia alimentar.
• Hotel chain = rede de hotéis.
• Key chain = chaveiro (o objeto que segura as chaves, não o profissional).
• Chain store = loja de uma rede varejista.
• Chain of command = cadeia de comando.
• Chain of events = sequência de eventos.

Um erro que vale destacar desde já: “cadeia de montanhas” em inglês não é mountain chain, mas sim mountain range /ˈmaʊntən reɪndʒ/. Essa é uma das armadilhas clássicas para quem traduz literalmente do português.

No contexto de aprisionamento, a expressão in chains significa “acorrentado”: The prisoner was led away in chains (O prisioneiro foi conduzido acorrentado). O verbo correspondente é to chain ou to chain someone up (acorrentar alguém).

JAIL x PRISON: a diferença que todo estudante precisa conhecer

Primeiramente, é importante entender que jail /dʒeɪl/ e prison /ˈprɪzən/ não são sinônimos perfeitos em inglês, mesmo que em português ambos se traduzam como “cadeia” ou “prisão”. A distinção é bem marcada no sistema americano e também no britânico.

Jail é, em geral, uma detenção de curta duração, administrada pelo município ou condado. Lá ficam as pessoas que aguardam julgamento, as que cumprem penas inferiores a um ano ou as que acabaram de ser presas. Por outro lado, prison é o estabelecimento destinado a penas longas, geralmente superiores a um ano, administrado pelo governo estadual ou federal.

Em outras palavras: você vai para o jail quando é preso; você vai para a prison quando é condenado a uma pena longa. Essa diferença aparece com frequência em notícias, séries e filmes americanos. Aliás, há uma particularidade gramatical importantíssima que confunde muita gente: in prison (sem artigo) significa que a pessoa está encarcerada como detenta; in the prison (com artigo definido) indica que a pessoa está dentro do presídio, mas não necessariamente presa, podendo ser um visitante ou um funcionário que exerce sua atividade. Veja mais sobre esse ponto em Gramática: Prisão (Artigo Definido).

Além disso, vale conhecer o substantivo prisoner /ˈprɪznər/ = prisioneiro, e tomar cuidado com a grafia: não existe “i” depois do “s”, ao contrário do que acontece em “prisioneiro” no português. Para mais detalhes sobre esse falso amigo de grafia, veja o post Como se diz prisioneiro em inglês? Descubra agora!

PENITENTIARY, INMATE, DEATH ROW e outros termos do sistema prisional

O vocabulário do sistema prisional em inglês vai muito além de jail e prison. Confira os termos mais importantes:

• Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ = penitenciária, geralmente de nível federal e com maior grau de segurança.
• Correctional facility = estabelecimento prisional, o termo oficial e burocrático adotado nos documentos formais.
• Inmate = detento, interno.
• Convict = condenado.
• Warden = diretor de presídio.
• Guard = guarda.
• Cell = cela.
• Parole = liberdade condicional (após cumprir parte da pena).
• Probation = liberdade assistida (sem pena efetiva, mas com monitoramento judicial).

Um termo que merece atenção especial é death row, que significa “corredor da morte”: a ala do presídio onde ficam os prisioneiros condenados à pena capital, aguardando a execução da sentença. Ao contrário do que muitos imaginam, não se diz “death corridor” em inglês americano. Para saber mais, veja o post Corredor da morte: como se diz “corredor da morte” em inglês?.

Igualmente relevante é a sigla POW, de Prisoner of War, isto é, prisioneiro de guerra, muito frequente em contextos militares e históricos. No âmbito jurídico americano, vale conhecer também a chamada three strikes law: segundo essa polêmica legislação, adotada em alguns estados, o indivíduo que cometer três delitos graves consecutivos pode ser condenado à prisão perpétua.

Expressões com CHAIN, JAIL e PRISON que você vai encontrar por aí

Além das palavras isoladas, existem expressões e compostos que aparecem com frequência em filmes, séries e notícias. Confira os mais importantes:

• Chain-smoke = fumar um cigarro atrás do outro, sem parar.
• Off the chain (gíria) = incrível, fora do comum.
• In chains = acorrentado, preso.
• Behind bars = atrás das grades.
• Jailbreak = fuga de prisão; no universo da tecnologia, o termo também designa o desbloqueio de dispositivos Apple para instalação de aplicativos não autorizados.
• Prison break = fuga de presídio (e o título de uma série americana de grande sucesso).
• To do time ou to serve time = cumprir pena.
• To break out of prison = fugir do presídio.
• Jailbird = presidiário ou ex-presidiário (informal).

A expressão dead man walking surgiu justamente no contexto das prisões americanas: os guardas anunciavam em voz alta a passagem de um prisioneiro condenado à morte pelo corredor. Hoje, é usada de forma metafórica para quem está em uma situação muito difícil ou prestes a ser demitido. Veja mais em DEAD MAN WALKING? Qual é o significado da expressão?.

Cadeia em inglês: situações autênticas do dia a dia

Veja como as palavras aparecem em contextos reais:

• The suspect was taken to jail and will appear in court tomorrow morning.
• O suspeito foi levado para a cadeia e deve comparecer ao tribunal amanhã de manhã.

• The global supply chain was severely affected by the pandemic.
• A cadeia de suprimentos global foi gravemente afetada pela pandemia.

• After being convicted, he was sent to a federal prison to serve a ten-year sentence.
• Após ser condenado, ele foi enviado a uma penitenciária federal para cumprir uma pena de dez anos.

• The Andes are one of the longest mountain ranges in the world.
• Os Andes são uma das maiores cadeias de montanhas do mundo.

• The fast-food chain announced plans to open fifty new locations next year.
• A rede de fast-food anunciou planos de abrir cinquenta novas unidades no próximo ano.

👨‍⚖️ Como se diz juiz em inglês? ⚖️

O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de falantes nativos da língua inglesa usando vocabulário jurídico em situações reais do cotidiano, como entrevistas, séries e documentários. É um complemento perfeito para o que você acabou de aprender neste post sobre cadeia em inglês.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre cadeia em inglês

Em resumo, cadeia em inglês exige atenção redobrada ao contexto. Primeiramente, lembre-se de que chain designa a corrente ou o elo, e aparece em compostos como supply chain, food chain e chain reaction. A “cadeia de montanhas” é mountain range, e não mountain chain. Por outro lado, para falar de prisão, a escolha entre jail e prison depende do tempo de detenção e da esfera administrativa: jail é para detenções curtas e provisórias; prison é para penas longas. Além disso, não se esqueça da regra do artigo definido: in prison (preso) é diferente de in the prison (dentro do presídio, mas não necessariamente encarcerado). Finalmente, termos como inmate, penitentiary, parole, death row e correctional facility enriquecem o vocabulário e aparecem com frequência em notícias e produções audiovisuais em inglês.

Aliás, se você ainda não viu, confira também o post: Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora.

Saiba mais no Tecla SAP

• POW MIA: guia completo para aprender e nunca mais esquecer

• THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?

• Qual é o significado de TORT? Entenda agora

• DEAD x LATE: qual é a diferença entre as duas palavras?

• Títulos de filmes: por que a tradução de títulos de filmes é tão estranha?

Speak up! We’re listening

Você sabia que jail e prison são palavras diferentes em inglês? Já tinha reparado no erro de “cadeia de montanhas” como mountain chain? Conte para a gente nos comentários o que mais chamou sua atenção neste post sobre cadeia em inglês.

Blogs educacionais como o Tecla SAP dependem da participação dos leitores para crescer e continuar oferecendo conteúdo de qualidade. Portanto, a sua opinião é muito valiosa. Use a seção de comentários abaixo para tirar dúvidas, compartilhar experiências com o idioma ou simplesmente dizer o que aprendeu de novo hoje. A troca de conhecimento entre leitores é, afinal, o que torna esta comunidade tão especial.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete por espaço com entretenimento, redes sociais e todo tipo de conteúdo de fácil consumo. Ainda assim, acreditamos que o conteúdo educacional tem um papel insubstituível na formação das pessoas. Se este post sobre cadeia em inglês foi útil para você, compartilhe-o com amigos, colegas de trabalho ou familiares que estudam ou usam o inglês no dia a dia. Não custa nada, e o impacto pode ser enorme. A educação agradece.

Posts mais recentes

• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais