CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra?

Tempo de leitura: 2 minutos

Agenor Soares dos Santos

CHAIRMAN

chairman

CHAIRMAN (s.) (fins dos século 20)
[CHAIRMAN]

Em inglês o sentido é mais abrangente – a pessoa 1. que preside uma reunião, uma comissão permanente, ou 2. que dirige uma grande empresa ou organização. Só neste último sentido se emprega nos meios empresariais brasileiros, e quase sempre quando se faz referência a firmas americanas. > 16.


PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO

Assista ao vídeo “PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO: como se diz “presidente” em inglês?“. Conheça as diferenças entre as três palavras e acabe com a dúvida de uma por todas! Quando o assunto é inglês para negócios, é melhor não correr riscos desnecessários.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês para negócios, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. CHAIR: nem sempre a tradução ideal é “cadeira”!

Cf. Too much power? What happens when CEOs have too much power

Cf. PRESIDENT: quais são as traduções possíveis?


A pronúncia de CHAIRMAN

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de chairman, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando chairman em situações reais, vá ao site YouGlish, digite chairman e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o significado de chairman. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.