CLOUT: qual é o significado e a tradução de “CLOUT”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Clout by Ulisses Wehby de Carvalho

CLOUT

clout

CLOUT
[poder – influência – peso político]

Além de significar golpe potente desferido com o punho, o substantivo clout também quer dizer rebatida forte no jogo de beisebol. Em outros contextos, principalmente no meio político, esse termo é sinônimo de poder, peso ou influência.

  • The company has a lot of clout despite having less than 10% of the global IT market.
  • A empresa tem muita influência, embora detenha menos de 10% do mercado global de tecnologia da informação.
  • In the past, equality issues have often been sidelined and responsibility handed to small policy teams full of enthusiasm and ideas, but no political clout. (The Guardian)
  • No passado, as questões relativas a igualdade eram quase sempre deixadas de lado e a responsabilidade passada para pequenas equipes de legisladores cheios de entusiasmo e idéias, mas sem peso político.
  • Very often nuclear waste facilities are located in places where the local population lacks political clout.
  • Os depósitos de resíduos nucleares estão geralmente localizados em áreas cuja população não possui peso político.

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o significado e a tradução de clout. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de clout? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado e a tradução de clout. A gente se fala muito em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.