Dar zebra: como se diz “deu zebra” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

Dar zebra

DAR ZEBRA
[to have an unusual, unexpected and often bad result]

  • deu zebra nos jogos do Brasileirão.
  • There were only unexpected results in the ‘Brasileirão’ games.

This strange expression is believed to come from the jogo do bicho – (lit.) game of the animal – an illegal kind of lottery, with numbers and 25 different animals. The zebra is not one of the animals, so this result would be really surprising and unexpected.

zebraThe expression became very popular when the football results for the official lottery used to be announced by a cute little zebra character on the TV programme Fantástico. It is very commonly used to describe surprising results in all kinds of sports, games and competitions, but it can also be used in any situation where the outcome is unusual or unexpected.

Cf. Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?
Cf. Animais em inglês
Cf. Qual é a tradução de “ALSO-RAN”?
Cf. Textos Mastigados

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Fonte da ilustração e dos parágrafos acima: https://www.teclasap.com.br/como-se-diz-deu-zebra-em-ingles/ […]

Raphael
Raphael
8 anos atrás

Devia juntar este artigo ao “Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?” (https://www.teclasap.com.br/2010/05/06/como-se-diz-zebra-azarao-em-ingles/) para incluir a informação sobre o “dark horse”. E quem diria que zebra em inglês, dependendo do contexto, pode ser um cavalo preto?